Mon père était Espagnol d’ascendance italienne et ma mère est née à Cuba. On peut me croire lorsque j’affirme que cela ne m’empêche nullement de me sentire Français par toutes les fibres de mon être.

我父亲是祖籍意大利的西班牙人，母亲出生在古巴。说实话，我肯定这丝毫也不影响我全身心地感觉自己是法国人。

À Cuba, le taux d’alphabétisation est proche de 100 %.

在古巴，识字率接近100%。

Les négociations qui se déroulent à Cuba, mais qui sont suspendues depuis plusieurs mois.

在古巴进行的谈判，但已经暂个月。

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.

一场历史性的仪式今晚在古巴哈瓦那举行。

L'opposition réclame la vérité sur l'état de santé d'Hugo Chavez toujours hospitalisé à la Havane.

反派要求公仍在古巴哈瓦那住院的乌戈·查韦斯的健康状况真相。

L'entrevue a eu lieu au domicile de l'ancien président cubain annonce le Vatican.

梵蒂冈宣，在古巴前总统的家中进行。

Ce lundi, Cuba a fait flotter son drapeau devant son ambassade nouvellement rouverte à Washington, étape symbolique qui fait suite à la décision de Cuba et des Etats-Unis de renouer leurs relations diplomatiques après un demi-siècle de rupture.

本周一，古巴在新重新开放的驻华盛顿大使馆前升起国旗，这一象征性举动紧随古巴与美国决定在断交半个世纪后恢复外交关系的决定。

Avant de rencontrer les frères Castro, M. Kishida, le premier ministre japonais des Affaires étrangères à visiter l'île, s'est également entretenu avec son homologue cubain Bruno Rodriguez et le vice-président cubain Ricardo Cabrisas.

日本外务大臣岸田在问古巴期间，在会见卡斯特罗兄弟之前，还与古巴外交部长鲁诺·罗德里格斯以及古巴副总统里卡多·卡里萨斯进行会谈。

Lundi, M. Obama déposera une couronne de fleur à un mémorial au héros national de Cuba José Marti sur la place de la Révolution avant de rencontrer le président cubain Raul Castro.

周一，奥巴马将在革命广场向古巴民族英雄何塞·马蒂的纪念碑献花圈，然后会见古巴总统劳尔·卡斯特罗。

5 Le ministre cubain des Affaires étrangères Bruno Rodriguez Parrilla a déclaré lundi à Vienne que Cuba ne négocierait jamais sous la pression, et ne ferait aucune concession aux Etats-Unis.

5 古巴外交部长鲁诺·罗德里格斯·帕里利亚星期一在维也纳表示，古巴永远不会在压力下进行谈判，也不会向美国作出任何让步。

Irma qui avant de prendre la direction d'Haïti mais aussi de Cuba et de la République Dominicaine, est passé tout près de l'île de Porto Rico.

艾玛在前往海地、古巴和多米尼加共和国之前，曾接近波多黎各岛。

A Cuba, c’est le premier anniversaire de la mort de Fidel Castro, le révolutionnaire qui aura défié la superpuissance américaine pendant près de 50 ans.

在古巴，这是菲德尔·卡斯特罗逝世一周年。卡斯特罗是反抗美国超级大国近50年的革命者。

François Hollande a rencontré l'ancien président cubain Fidel Castro à La Havane, où il est en visite officielle.

Facebook：弗朗索瓦·奥朗德在哈瓦那会见古巴前总统菲德尔·卡斯特罗，他正在那里进行正式问。

Après avoir été soigné pendant 70 jours à Cuba, il a regagné le Venezuela le 18 février.

在古巴接受70天的治疗后，他于2月18日返回委内瑞拉。

Direction maintenant Cuba. Dans ce pays, le bilan du passage d’Irma s'élève à 10 morts.

方向现在转向古巴。在这个国家，飓风艾尔玛造成的死亡人数达到10人。

Hugo Chavez est toujours dans un hôpital de la Havane à Cuba où il y a trois semaines il a été opéré d'un cancer.

乌戈·查韦斯仍住在古巴哈瓦那的一家医院里，三周前他在这里接受癌症手术。