Les Espagnols introduisent aussi la canne à sucre dans leurs colonies, comme à Cuba dès 1517.

西班牙人也在他们的殖民地引入了甘蔗，例如在古巴，从1517年开始就有了。

L'ouragan Ian fonce vers la Floride après avoir ravagé Cuba.

飓风伊恩在肆虐古巴后正向佛罗里达州进发。

Cela faisait 88 ans que Cuba n’avait accueilli un président américain sur son sol.

古巴在其土地上接待美已经 88 年了。

La population cubaine a rendez-vous dans les urnes le 11 mars.

古巴民众在 3 月 11 日的投票中得到了预约。

Direction maintenant Cuba. Dans ce pays, le bilan du passage d’Irma s'élève à 10 morts.

现在方向古巴。在这个家，艾尔玛通过的余额达到 10 人死。

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.

今晚在古巴哈瓦那举行了一次历史性的仪式。

À Ugine, pour la première fois de son histoire, Cuba n'a décroché aucune médaille.

在乌吉内，古巴历史上第一次没有获得奖牌。

D'après le gouverneur, le président réagirait " bien" à son traitement à Cuba.

根据州长的说法，会对他在古巴的待遇做出“良好”的反应。

Mais à Cuba, certains doutent de l'efficacité de ce sommet.

SB：但在古巴，有些人怀疑这次峰会的有效性。

L'entrevue a eu lieu au domicile de l'ancien président cubain annonce le Vatican.

AS：采访是在古巴前宣布梵蒂冈的家中进行的。

Ca s'entend forcément le samedi soir dans le quartier cubain.

周六晚上你绝对可以在古巴区听到它。

A Cuba à présent, des élections sont prévues dimanche prochain.

现在在古巴，选举定于下周日举行。

Chocolat, de son vrai nom Rafael Padilla, naît esclave à Cuba avant de débarquer en France.

Chocolat的真名是Rafael Padilla，在登陆法之前，他出生在古巴的一名奴隶。

Par ailleurs, il faisait partie de ceux qui déterminaient la position américaine sur le dossier cubain.

此外，他还是决定美在古巴问题上立场的人之一。

Il était hospitalisé depuis plus de 2 mois à Cuba...où il était soigné pour son cancer.

LB：他在古巴住院了2个多月......他在那里接受癌症治疗。

SB : Des grands noms de la culture mondiale appellent Cuba à libérer les artistes.

SB：世界文化中的大牌都在呼吁古巴解放艺术家。

SB : À Cuba, les pompiers se débattent toujours contre le feu.

SB：在古巴，消防员仍在与大火作斗争。

CP : À Cuba, le gouvernement va vendre des dollars.

CP：在古巴，政府会出售美元。

ZK : Du Venezuela au Chili, de nombreux pays répondent présents pour aider Cuba.

ZK：从委内瑞拉到智利，许多家都在帮助古巴。

Cela fait un mois qu'Hugo Chavez n'a pas été vu en public, il est toujours hospitalisé à Cuba.

乌戈·查韦斯（Hugo Chavez）在公共场合露面已经一个月了，他仍然在古巴住院。