Mr. Fogg marchait en tête, et près de lui Passepartout et les deux autres voyageurs, arrachés aux mains des Sioux.

走在面的是福克先生，他旁边是从西乌人手里救出来的路路通和另外两个旅客。

Nous nous sommes mis devant le tableau noir.

我们都站在黑板面。

Tinky Winky se tenait juste devant les fleurs rouges.

丁丁站在红色的花儿面。

On a rendez-vous à 6 heures, devant le cinéma.

我们约了6点在电面见面。

Regarde, c'est mon cousin Alex, là, juste devant eux.

看看，这是我堂兄阿力克斯，就在他们面。

J'ai réussi à me garer juste devant la maison.

我把车就停在房子面了。

ANGÈLE ;Devant, ça passera pas. Mais, par derrière, pas de problème. Je descends.

A : 在面通不过。但是，在后面没题。我下楼啊。

Vous allez le former comme ça sur l'avant.

在面这个地方凹一下形状。

Oui, sous le sapin ou devant la cheminée pour les gens qui ont une cheminée.

是的，在圣诞树下面，有壁炉的话就在壁炉面。

Mes sœurs marchaient devant, en se donnant le bras.

我的姐姐走在面，手牵着手。

Et devant la bijouterie, s'est garée une voiture.

而且在珠宝店面，停着一辆车。

Peu avant d'y arriver, l'odeur de l'iode et des algues leur annonça la mer.

快到达目的地时，一股碘和海藻的气味告诉他们大海就在面。

Alors, suis-moi, dit la sentinelle, ou plutôt, puisque tu sais où cela est, marche devant.

‘那么，跟我来吧，’那哨兵说道，‘要是你认得路，就在面带路吧。’

Les cadavres retirés de la barricade faisaient un monceau terrible à quelques pas.

街垒中搬出来的尸体在他们面几步堆成可怕的一堆。

On m'a dit que devant c'est l'inverse de derrière, donc pour moi du coup derrière c'est là-bas mais en même temps devant c'est là-bas mais en même temps devant c'est aussi là-bas... j'ai 2 devants, comment on fait !

有人告诉我，面是后面的反面。所以对我来说，后面是在那里，但同时面是在那里，但 同时，这儿也是面...我有两个面，怎么做的！

Donc elles avaient un peu cet effet de projecteur, quand on a l'impression d'être sur le devant de la scène et que tout le monde nous observe.

所以，他们有点聚光灯效应，当人们觉得自己站在舞台面而且所有人都盯着自己时（就会有这一效应）。

Le plus souvent maintenant quand je pensais à elle, je la voyais devant le porche d’une cathédrale, m’expliquant la signification des statues, et, avec un sourire qui disait du bien de moi, me présentant comme son ami, à Bergotte.

现在我一想到她，常常若有所见地看到她站在教堂面，为我讲解塑像的意义，而且还面带对我嘉许的微笑，把我作为她的朋友介绍给贝戈特。

À quelques pas devant lui, dans le chemin creux, au point où finissait le monceau des morts, de dessous cet amas d’hommes et de chevaux, sortait une main ouverte, éclairée par la lune.

在他面相隔几步的地方，在那凹路里尸山的尽头，有一只手在月光下的那堆人马中伸出来。

Regardez les calligraphes qui s’exercent à peindre des caractères à l’eau sur le sol, les seniors qui dansent devant les temples ou encore ceux qui pratiquent le tai-chi.

看看练习在地面上用水写字的“书法家”，在寺庙面跳舞或打太极拳的老人。

Puis, John Mangles embouqua la baie de Villa-Praïa, et mouilla bientôt devant la ville par huit brasses de fond. Le temps était affreux et le ressac excessivement violent, bien que la baie fût abritée contre les vents du large.

过了圣雅克岛，门格尔把船驶进了微腊卜拉雅湾，不一会就停泊在微腊卜拉雅城面，在12米深的海面上，天气坏极了，虽然海风吹不到湾内，但惊涛拍岸，异常猛烈。