Divers facteurs sont à prendre en compte.

各种因素都要考虑在。

J'ai vu la liste des délégués, il n'est pas du nombre.

看过代表名单, 他不在。

Elle a vocation à s’imposer par tous les moyens, y compris la force.

并以控制一切己任，不惜动用包括武力在的一切手段。

Je pense, la plus grande partie de chinois pouvent pas l'acheter, inclus moi.

认，包括在，大多数中国人都买不到。

Cela pèse bien vingt kilos, sans compter l'emballage.

包皮不算在, 这个东西至少重20公斤。

Pouvez-vous vérifier si cette commande a été prise en compte.

您可以检查是否此命令被考虑在。

La solution réside-t-elle dans la répression, avec des amendes systématiques et dissuasives ?

通过包括严格的惩罚性罚款在的压制措施，是否就能解决问题呢？

"D'autres facteurs entrent en ligne de compte," explique le serveur.

“其他因素也计算在。”

Il faut tenir compte de son ancienneté.

该把他的资历考虑在。

L'année dernière le vin était compris,Qui va nous servir?

去年酒水是包括在的。那么谁来们服务？

Puis-je vous rappeler aussi que « dollar américain » inclut le dollar canadien ?

你们是否想到，“美元”其实也包含加拿大元在？

Depuis le mois de mai j'ai un salaire de 3400 RMB, 600 RMB ne compte pas dans le salaire,c'est pour l'assurance, mais je pense que ce salaire n'est pas assez pour le travail qu’on fait.

自5的工资涨到3400块，那600块不能算在，因是保险不是工资，认这个工资不够的工作付出。

José Luis Duran, le président du directoire du groupe, veut donc agir vite : il fait de leur redressement une « priorité ». « Nous ne comptons pas sur l'environnement », a-t-il expliqué hier.

因此，家乐福集团董事会主席José Luis Duran决定加快步伐：首要任务是复兴。昨天他说："们没有将大环境考虑在"。

J'ai été fondée en 2000, avec une majorité de pays, y compris Xinhua Bookstore, le réseau de marketing. Est un capital social de 2.000.000 de yuan, une équipe de 12 personnes.

公司成立于2000年，拥有一条包括全国大多数新华书店在的营销网络。现注册资金人民币200万元，有员工12人。

La société a une superficie de 30 acres de la norme moderne des usines de Heidelberg, Allemagne, Japon, Mitsubishi et sur le monde-classe entièrement automatisé ligne de production de l'impression.

公司拥有占地30余亩的现代化标准厂房，拥有德国海德堡、日本三菱等在的世界一流的全自动印刷生产线。

Le VIIe Sommet de l’ASEM s’est tenu à Beijing, auquel ont participé quelque 45 pays membres, y compris la France, la Belgique et le Luxembourg et d’autres pays francophones.

第七届亚欧峰会在京举行，包括法国、比利时、卢森堡等法语国家在的45个成员国与会。

Chelsea est le club où il a peut-être envie d’aller mais on va essayer de faire une nouvelle approche au niveau du joueur.Mais c’est compliqué à l’heure actuelle.

尽管目前还不被普通球迷所熟悉，但包括英超的切尔西在已有不少豪门球队对克罗地亚新星展开过追逐。

Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“不错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一不留神出错一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海船出事、火车出轨等等事故都不计算在。”

Cinquante-sept cyclistes accompagnés de Bruno Pelletier pédaleront pour les enfants pendant 24 heures lors de la quatrième présentation des 24 heures du Lac Beauport en fin de semaine.

包括Bruno Pelletier在的57名自行车手将在本周末的第四届美港湖24小时活动中骑行24小时受病魔困扰的孩子们募集善款。

Oui, je suis d'accord.Ce sont les points de vue des pauvres gens qui parlent de l'étranger sans le comprendre ou sans même le connaître, ou croient avoir connu.

"鄙人对几十个、来自十几个不同的外国的老外进行长达几年又几个零几天、在包括中国在的好几个国家进行采访，现将几点结果无私地奉献给大家。"