Il ne peut jamais y avoir de justification pour le terrorisme qui prend la vie de personnes innocentes et nous attendons du CCT, sous la direction de son nouveau Président, et de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, sous la direction de son nouveau Directeur exécutif, qu'ils apportent à la communauté internationale la direction dont elle a besoin en répondant avec des mesures de lutte contre le terrorisme efficaces.

任何时候都没有任何理由进行恐怖主义，因为恐怖主义杀害的生命。 我们期待着在新任主席领导的反恐委员会和在其执行主任领导的反恐执行主任办公室为国际社会提供它所需要的领导以便采取有效的反恐怖主义措施。

Cette avancée n'aurait pu être obtenue sans la détermination des précédents Présidents du Comité d'organisation de la Commission, l'Ambassadeur Ismael Gaspar Martins et l'Ambassadeur Kenzo Oshima, de ses deux Vice-Présidents, et des deux Présidents des réunions en formation Sierra Leone et Burundi. L'Union européenne tient à les féliciter pour leur travail utile et pour les progrès accomplis sous leur direction.

能做到这一点，要归功于建设和平委员会组织委员会前主席伊斯梅尔·加斯帕尔·马丁斯大使和大岛贤三大使、两位副主席以及两位专题小组主席的努力，欧洲联盟对他们的宝贵工作及在其领导取得的进展表示祝贺。

La Jordanie, sous l'égide de Sa Majesté le Roi, déploie tous les efforts possibles et prend des contacts au sein de la communauté internationale en vue de mettre fin à la souffrance du peuple palestinien et de lui apporter une aide qui lui permettra d'améliorer ses conditions de vie et d'éviter que ces conditions ne se détériorent davantage.

约旦在其国王陛的领导，正在尽一切可能的努力并同国际社会接触，以便结束巴勒斯坦人民的痛苦和提供援助，改善他们的生活条件并避免这些条件进一步恶化。

Cette administration intérimaire a déjà gagné une crédibilité et une légitimité internationales suffisantes pour amener les donateurs, les institutions des Nations Unies et les ONG à s'engager fermement à suivre sa direction en aidant à sauver des vies, à rétablir des services essentiels à travers le pays et à travailler sur l'élaboration d'un cadre de développement national.

临时行政当局已在国际上建立了足够的信任和合法性，捐助、联合国各机构和非政府组织都坚定不移地在其领导致力帮助管理拯救生命的援助工作，恢复全国各地的基本服务，并为制定一个国家展框架而努力。

Sous la direction de mon Représentant exécutif, qui est aussi Coordonateur résident de l'équipe de pays et Représentant résident du PNUD, le système des Nations Unies en Sierra Leone a mis au point une méthode nouvelle de consolidation de la paix par une stratégie pleinement intégrée : la Vision commune des Nations Unies.

我的执行代表还身兼联合国国家工作队地协调员及开地代表，在其领导联合国塞拉利昂系统制定了一项新的建设和平办法，有了一项充分一体化的建设和平战略即联合国《共同愿景》。

Le Gouvernement japonais est convaincu que, grâce aux efforts de la MANUTO et du peuple du Timor-Leste, sous la direction de dirigeants avisés, la stabilité et les bases du développement de ce pays seront renforcées et l'opération de maintien de la paix des Nations Unies mènera à bien sa mission.

日本政府确信，通过东帝汶支助团以及东帝汶人民在其明智领导人指导进行的努力，东帝汶的稳定和展基础将得到加强，联合国维持和平行动将成功地完成其使命。

Nous espérons que la soixante et unième session, sous l'habile direction de sa Présidente, poursuivra cette tâche et qu'elle apportera une contribution positive à la promotion et à la progression d'un dialogue fort nécessaire sur la question importante et délicate du respect des religions.

我们希望第六十一届会议在其主席的干练领导，将继续开展这项工作，并积极促进和推动就重要而敏感的尊重宗教问题进行亟需的对话。

Enfin, comme souligné par les chefs d'État et de gouvernement dans la déclaration du Conseil européen en date des 11 et 12 décembre, « nous pressons la nouvelle administration américaine de faire aux cotés de l'Union européenne du processus de paix une priorité immédiate et centrale ».

最后，正如我们各国国家元首和政府首脑在12月11日和12日欧洲理事会宣言中强调的那样，“我们敦促美国在其新一届政府领导，与我们一道促使中东和平进程成为眼前的中心优先事项”。

Il ne faut pas minimiser l'importance des programmes bilatéraux pour le développement, mais l'objectif de prospérité énoncé dans la Déclaration du Millénaire ne se concrétisera que grâce à une assistance multilatérale sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et des organismes apparentés.

不应贬低双边展方案的重要性，但是只有通过联合国及在其机构领导的多边援助，《千年宣言》中提到的繁荣目标才能实现。

Le Ministère d'État turc, dont relève la Direction générale de la condition de la femme, a créé un réseau de communication avec les autres ministères concernés afin de veiller à ce que les orientations qu'il définit débouchent sur des propositions concrètes.

土耳其国务院（妇女地位总局在其领导开展工作）与所有其他有关部委建立了一个通信网，以确保其各政策建议落实为具体建议。

Nous espérons qu'avec l'appui de la MINUT et le travail du peuple timorais sous sa direction, le Timor-Leste consolidera les fondations de la paix et de la stabilité qui lui permettront de parvenir à un développement durable pour ses habitants.

我们希望，通过联东综合团的支持和东帝汶人民在其领导人领导作出的努力，东帝汶将巩固和平与稳定的基础，这将使东帝汶能为其人民实现可持续展。

Mon Représentant spécial a pris des mesures pour faire en sorte que la nomination des juges et des procureurs d'EULEX se fasse sous son autorité et soit conforme au droit applicable au titre de la résolution 1244 (1999).

我的特别代表采取步骤，确保欧盟科法治团的法官和检察官的任命工作在其领导并按照第1244(1999)号决议规定的可适用法律展开。

La Présidente sortante a informé les participants des activités menées par le Comité sous sa présidence et a proposé que la question des meilleurs moyens de garantir l'indépendance des titulaires de mandat soit examinée plus avant.

离任主席向与会简要介绍了委员会在其领导开展的活动，建议进一步讨论保障任务负责人独立性的最好方式。

Son expérience reconnue et ses grands talents dans l'exercice de responsabilités publiques de haut niveau sont pour nous un gage de progrès dans le traitement des questions inscrites à l'ordre du jour de l'Assemblée.

他在履行高级别公共责任已经得到证实的经验和才干保证在其领导我们将能够在处理大会议程上主题时向前进。

Sous sa direction, le Directeur adjoint aux politiques est responsable des activités de coordination et de plaidoyer, et un second Directeur adjoint gère les aspects opérationnels des différents programmes mis en œuvre par l'organisation.

在其领导，一名管政策的副主任负责联网的展和宣传活动，另一名副主任管理本组织所经营的不同方案的实际运作。

Le Gouvernement israélien, sous la direction de son Premier Ministre, a en outre pris plusieurs mesures de nature à accroître la tension, notamment en lançant son ultimatum trois jours plus tôt.

以色列政府，在其总理的领导，采取了几项使紧张局势加剧的措施，包括三天前出的最后通牒。

Nous félicitons la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) pour les efforts qu'elle a déployés, sous sa direction, pour assurer la sécurité en Haïti.

我们赞扬联合国海地稳定特派团(联海稳定团)在其领导努力在海地建立安全。

Tout cela doit se faire dans le plein respect de la souveraineté du pays concerné et de l'appropriation de tous les processus sous sa direction.

在进行所有这些工作时，应当充分尊重有关国家的主权以及在其领导对所有进程的自主权。

Sous l'impulsion de ses hauts dirigeants, elle a immédiatement mobilisé ses énergies et ses ressources pour concrétiser sa sympathie et sa solidarité avec les victimes.

国际社会在其领导人的倡导立即动员起来，调动资源，具体表现了对受害的同情和声援。

En particulier, ces enquêtes ne devraient pas être effectuées par la police ou sous la responsabilité de celle-ci, mais par un organe indépendant.

尤其是，这类调查不应当由警察机构进行或在其领导进行，而应当由独立机构进行。