On a toujours l'impression de se trouver ailleurs, dans un autre paysage, une autre vie.

我们总是觉得在其他地方，看着另一种风景，经历着另一种生活。

Je ne me verrais pas vivre autre part.

我没想过要住在其他什么地方。

Mais pourquoi autant de produits sont-ils fabriqués ailleurs ?

是什么这么多的产品是在其他地方制造的呢？

Dans ce cas, il doit pouvoir aller étudier ailleurs, dans une autre école.

在这种情况下，他应该能够在其他地方、在另一所学校学习。

Mais elle possède aussi des territoires à divers endroits du Globe. Si on inclut ses territoires situés outre-mer, la totalité de sa superficie et de sa population s'élève respectivement à 675 417 km2 et à 64,5 millions d'habitants.

是它也在全球其他地方拥有土地。如果把海国土包括在内，它的国土总面积和人口数675417平方公里，6450万人。

Dans certains autres coins de France, c'est soumis à l'appréciation du préfet.

在法国某些其他地方，这事取决于省长的意见。

Guéris car si tu es mal en toi même, ce sera pareil autre part !

治愈你自己，因如果你自己不好，在其他地方也会不好！

Non, plutôt un garçon qu'elle a croisé ailleurs.

不是，应该是她在其他地方碰到的一个男孩。

On aurait pu être ailleurs, mais bon.

我们本来可能在其他地方，是呢，嗯。

Ici, dans le reste dans le reste de la France, tout va bien.

在这里，在法国其他地方，一切都好。

Il s'attend à y être accueilli comme ailleurs.

他期望像在其他地方一样受到欢迎。

Mais elle peut se former dans d’autres endroits. Sa taille est variable.

它也可以在其他地方形成。它的大小是不一定的。

Peut-être des étrangers avaient-ils atterri sur un autre point de l’île ?

也许有一些人在荒岛的其他地方登了陆？

– Eh bien il est ailleurs, je te l'ai dit, le musée est grand, il doit être quelque part dans les étages. C'est si urgent ?

“哦，他可能在其他地方，我都跟你说了，我们博物馆很大。他可能在某一层的某个展馆里吧。你这是很紧急的事吗？”

Alors peut-être que plusieurs d'entre vous se disent que des singes qui vivent dans des temples s'existent dans plusieurs autres endroits en Asie du Sud.

那么，可能你们中的许多人会想，生活在寺庙里的猴子在南亚其他许多地方也存在。

Dès qu’il y avait une activité qui touchait à la francophonie à l’université ou ailleurs, on m’invitait à venir partager mon expérience.

在学校或者其他地方一有和将法语地区相关的活动，有人就邀请我去享我的志愿经历。

S. B.: Eh bien justement, je ne vois pas pourquoi ces langues devraient mourir en France et rester bien vivantes ailleurs.

Sophie Blanche：没错，我不明白什么这些语言应该在法国消亡，而在其他地方仍然存在。

Le tout accompagné de cris comme jamais oreille humaine n’en a entendu sur le reste de la surface du globe.

同时还伴随着叫喊声，那是在世界任何其他地方都绝对听不到的。

Bonjour en Amérique du Nord, comme partout ailleurs, les Alliances françaises sont des associations locales.

大家好，在北美洲和在其他地方一样，法盟是些地方机构。

Un synonyme d'« ailleurs » , ce serait « autre part » . « J'aimerais habiter autre part. »

“ailleurs”的近义词是“autre part”，“我想住在其他地方。”