Le Comité estime donc que l'auteur a été insulté en public, tout au moins par M. Thorup.

因此，委员会认为，提交人在公开场合受到侮辱，至少是受到O. T. 先生的侮辱。

La prétendue « visite officielle » du Premier Ministre serbe, M. Vojislav Kostunica, à Banja Luka le 9 juin, n'a été marquée par aucune déclaration publique sur un référendum en Republika Srpska, mais accompagnée de nombreux débats publics sur la nécessité d'actualiser l'Accord sur les relations bilatérales spéciales entre Belgrade et Banja Luka, ce qui a incité les Bosniaques à contester tout accord qui viserait à contourner les institutions au niveau de l'État.

塞尔维亚总理沃伊斯拉夫·科什图尼察6月9日到巴尼亚卢卡进了一次所谓的“国访问”，他在公开场合没有提及在塞族共和国举投票一，但多次公开表示需要增订关贝尔格莱德与巴尼亚卢卡间的平关系的协定。

La structure prévue pour tous les documents des Nations Unies, avec un résumé et une table des matières, des notes de fin et non des notes de bas de page, est une nécessité beaucoup plus facile à accepter que la limitation quantitative des études, alors même que la Commission ne cesse de répéter publiquement que c'est la vocation première, voire le seul rôle utile de la Sous-Commission.

联合国文件的结构要求包括一个内容提要、目录和尾注而不是脚注，这比数量限制更容易接受，尽管委员会在公开场合不断重申编制研究报告是小组委员会的基本任务，更不用说是惟一有益的角色。

18 L'auteur fait valoir que, malgré ce qui précède, le Gouvernement suédois a toujours maintenu, lors des auditions publiques comme des auditions privées, qu'il était exact que l'auteur entretenait des liens avec des terroristes et qu'il avait une responsabilité dans des crimes graves, ce qui soulève également des questions en lien avec la présomption d'innocence.

18 提交人说，尽管有这些实，瑞典政府还是在公开场合以及不公开听证会上都坚持认为，提交人确实有恐怖主义联系并对一些严重罪负有责任，在假设无罪的条件下也有问题。

Les membres du Conseil comprendront donc que nous ne pouvons pas leur faire part d'informations qui risqueraient de compromettre le processus en cours ou de mettre nos trois collègues en plus grand danger encore, et pour les mêmes raisons, nous demandons aux États Membres de limiter leurs déclarations publiques sur cette question.

为此原因，我们希望安理会能够理解，我们无法分享有关信息，因为这可能破坏正在开展的工作或使我们的三位处更危险的地步，我们请求各会员国出原因尽可能减少在公开场合发表有关该项的声明。

Le Gouvernement et le haut commandement militaire israéliens ont continué de menacer de bombarder le Liban, que ce soit en public ou lors des réunions tripartites de Naqoura, sans épargner les infrastructures civiles et les institutions publiques, sous prétexte que des armes seraient stockées et feraient l'objet de trafic.

以色列政府和军方官员无论是在公开场合还是在纳库拉三方会议上，均以武器储存和转让指控为借口，继续威胁要轰炸黎巴嫩，甚至不放过任何用基础设施或公共机构。

Alors même que la communauté internationale lançait des appels vigoureux et renouvelés en vue de la cessation des hostilités, la direction palestinienne a usé de faux-fuyants et n'a pris que des demi-mesures en public, tout en continuant à manigancer la violence en secret.

即使国际社会多次坚定地要求停止敌对动，巴勒斯坦领导人仍在公开场合含糊其词并采取不彻底的折衷办法，时继续秘密地策划暴力阴谋。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a indiqué que, lorsque des menaces de violence raciale étaient proférées, en particulier en public par un groupe de personnes, l'État partie avait le devoir d'enquêter rapidement et diligemment.

消除种族歧视委员会指出，尤其当这种威胁是由一群人在公开场合作出时，即应认真迅速调查。

Elle estime que cette façon de procéder est contraire à l'objet et au but de la Convention de même qu'aux déclarations officielles de l'État partie selon lesquelles la discrimination n'a pas sa place dans la société britannique.

她认为这个办法违反了《公约》的目标与宗旨以及缔约国在公开场合发表的正式声明，即，英国社会绝不容忍歧视。

Elle proclame notamment le droit de toutes les personnes d'utiliser leur propre langue, en privé et en public, librement et sans ingérence ni discrimination quelconque, et de pouvoir vraiment recevoir une instruction dans leur langue maternelle.

此外，它重申了所有人在私下和公开场合自由地以及不受干涉或任何形式的歧视地使用自己的语言、并真正能够以自己的语言接受教育的权利。

Nous estimons également que les réunions d'information où s'expriment les envoyés spéciaux et les représentants du Secrétaire général, ainsi que les comités du Conseil, devraient se dérouler autant que possible dans un cadre public.

我们也意这的观点，即秘书长特使或代表的通报或安理会各委员会的通报应尽可能在公开场合进。

Le fait de flâner et de solliciter à des fins de prostitution ou de s'engager à d'autres actes immoraux en public constitue une offense qui est passible d'un emprisonnement ne dépassant pas trois mois.

为了卖淫目的游荡、拉客或在公开场合从其他不道德的为则构成犯罪，依法可以判处不超过三个月的监禁。

Nous pouvons, et nous devons, négocier dans des instances ouvertes des accords équitables et pratiques pour renforcer le contrôle matériel et le contrôle des exportations de matières et technologies à risque.

应当在公开场合就公平和切实安排进谈判，以加强对敏感材料和技术的实体和出口控制。

Il a profité de ses nombreux déplacements pour faire un travail de plaidoyer, tant lors de ses interventions publiques que dans ses entretiens avec les dirigeants à tous les niveaux.

秘书长在访问许多国家时，在公开场合以及在所有各级领导人的直接接触中，都提出了加强对艾滋病认识的问题。

Ces séances privées permettent des échanges de vues francs entre les membres du Conseil et les représentants des États concernés qui pourraient ne pas être possibles dans un cadre public.

这种非公开会议使得安理会成员和有关国家代表可以进在公开场合不可能进的坦诚交流。

Préparée dans la joie, elle est pour les familles pauvres l'occasion de se rencontrer, de prendre part à une fête et de débattre publiquement avec d'autres citoyens.

以喜悦之情迎来的这一天让贫困家庭能够相聚在一起，参加节日活动，在公开场合其他人进交流。

La loi interdit aussi aux Ouzbeks de se produire en public en tenue «rituelle», interdiction vague qui vise souvent les vêtements religieux de tous types.

法律还禁止乌兹别克人在公开场合着“礼仪”服饰，这一模糊的禁令常常用来限制所有类型的宗教服饰。

Les agressions criminelles contre les femmes et les filles sont souvent perpétrées en privé par plusieurs auteurs et au sein de la structure familiale.

危害妇女和女孩罪往往不是发生在公开场合，时有几个犯罪者，并发生在家庭结构内。

Le seul fait qu'il ait pu tenir ces propos en public est alarmant et est révélateur de la montée du racisme parmi les élites.

允许他在公开场合发表此类言论本身就是值得警惕的，并显示出种族主义的思想正在精英阶层中抬头。

De fait, les actes du Gouvernement israélien sont destinés à servir des objectifs politiques clairs, exprimés publiquement à maintes reprises par M. Sharon.

实上，以色列政府一直所做的是要满足沙龙先生一再在公开场合表示的政治目的。