Tout s’oublie, madame, dit Villefort ; le mariage de votre fille se fera demain, s’il ne se fait pas aujourd’hui, dans huit jours, s’il ne se fait pas demain.

“任何事情都可能被人遗忘，夫人，”维尔福说，“令爱不结婚的，不是今天，就是明天，不是明天，反正就在一期之内。

Au contraire, dit le comte ; à partir de cette heure, Maximilien, tu vivras près de moi et avec moi, tu ne me quitteras plus, et dans huit jours nous aurons laissé derrière nous la France.

“正相反，”伯爵说．“从此刻起，你必我住在一起，你一定不能离开我，在一期之内，我们就要离开法国了。”

Vous avez deviné juste, madame, répondit Monte-Cristo en souriant ; dans huit jours, j’aurai quitté ce pays, où tant de gens qui avaient mérité la vengeance du ciel vivaient heureux, tandis que mon père expirait de faim et de douleur.

“你猜对了，夫人，”基督山微笑着答道，“在一期之内，我就要离开这个国家了，因为在这里，许多应惩罚的人过着快乐的生活，而我的父亲却在饥愁交迫中去世。”