Remplissez ce chèque et signez là, s'il vous plaît. Vous voulez des billets de 100 ou de 50 ?

请填写这张支票并在这儿签名。您要100欧元还是50欧元的纸币？

Est-ce que vous voulez barrer votre signature, approuver, et signer là.

您在签名上划线，批准，然后签在那。

Veuillez remplir et signer ce formulaire, je vous prie.

请您填写这张表并在上面签名。

Je vous indiquerai les dates de dédicaces ici quand je les aurai.

我会在这里告诉你们签名会的日期，等我有了消息就告诉你们。

Le lendemain, les parents étaient invités à signer sur un registre, ce qui marquait la différence qu'il peut y avoir entre les hommes et, par exemple, les chiens : le contrôle était toujours possible.

翌日，死者家属应邀在丧葬记录簿上签名，此举标志出人，比如，与狗之间，可能具有的区别：什么时候都可以检验。

Cette décision doit être prise ante-mortem par la personne concernée par le don et des démarches administratives sont obligatoires. Une déclaration datée et signée doit être envoyée à l’un des 28 centres de don français.

必须由捐赠人员在生前作出决定，并经过一些行政程序。带有签名和日期的明必须发送至28个法国捐赠中心之一。

En Savoie, chaque poterie avait un motif d'oiseau au dix-neuvième siècle, et c'était des bagarres sans nom pour dire ça, c'est mon oiseau, donc à la fin du dix-neuvième, sont arrivées les signatures.

在萨瓦地区，19世纪每件陶器上都绘有鸟类图案，人们为此争执不休，都说“这是我的鸟”，因此到了19世纪末，陶器上开始出现了签名。

À peine dévoilées, les trois mascottes se sont lancées dans une tournée à travers les 16 villes hôtes au programme Rencontres avec les fans, selfies et dédicaces relayées sur les réseaux sociaux.

这三个吉祥刚刚亮相，就开始了穿越16个主办城市的巡演，活动内容包括与粉丝见面、自拍和签名，这些都在社媒体上进行了传播。

Parmi les bonnes réponses laissées en commentaire, l'un ou l'une d'entre vous sera tiré au sort et recevra mon almanach dédicacé - sans code secret - en cadeau.

在评论区留下的正确答案里，我会抽出一位朋友 送上我亲笔签名的年鉴一本——放心，不带暗号——。

Mais parce que je la savais impossible dans une lettre adressée à moi, cette vue, non accompagnée de croyance, ne me causa pas de joie.

不过，既然我认为在我收到的信中不可能有她的签名，我不相信我的眼睛，也未感到欣喜。

C'est-à-dire sous le texte en fait, " ci" , c'est le démonstratif donc ça veut dire " là" , " ici" .

其实也就是说在文本下面签名，它是个指示词，所以它意味着“那儿”“这儿”。

Il avait fait toutes les campagnes de Buonaparté en Italie, et même avait, dit-on, signé non pour l’Empire dans le temps.

他参过布奥纳巴尔德在意大利的历次战役，据说还曾签名反对建立帝国。

Mais il est bien rare que dans ses discours étudiés, mieux encore, dans le primesaut de la conversation il ne donne pas son signalement — j’allais dire il n’appose pas sa signature — par quelque mot à l’emporte-pièce.

但是，在他精心准备的演讲中，或者在他的即兴谈话中，他少不了塞进一句俏皮话，作为自己的标志——或者说签名。

Seydou : Le professeur Omar ? Signez ici s’il vous plaît. Voilà, merci ! Il est là-bas dans le jardin.

奥马尔教授？请在此签名。给您，谢谢! 他在花园那边。

– Dans leurs cartons, des centaines de milliers de signatures.

在纸箱里，有数十万个签名。

J'y ai parsemé joliment les petites signatures.

我在上面巧妙地撒上了小签名。

C'est le truc qui reviens souvent, on me demande de signer mes petites tartelettes.

这是经常出现的事情，我被要求在我的小蛋挞上签名。

Sa signature, on la retrouve partout dans l’hôtel.

他的签名在酒店随处可见。

De nombreuses personnes se sont rendues à la mairie de Barcelone pour montrer leur soutien aux familles des victimes et signer le livre de condoléances.

许多人前往巴塞罗那市政厅，表达对受害者家属的支持，并在吊唁簿上签名。

A la fin de ce journal, nous avons rendez-vous comme tous les dimanches avec l'expression de la semaine, chronique signée Yvan Amar.

ZK：在本报的结尾，我们有一个约会，就像每个星期天一样，表达了本周的表达，专栏签名Yvan Amar。