Vous pouvez bien évidemment réaliser cette boisson avec du lait animal ou des laits végétaux.

在制作时，你完全可以 根据喜好自由选择动物奶或植物奶。

Je me souviens un jour, je me fais prendre par un pilote d'avion acrobatique qui me propose d'aller faire mon baptême de l'air sur les côtes du pays de Galles lors d'un coucher de soleil.

我记得有一天，我被一名特技飞行员带走，他邀请我在夕阳西下时，去威尔士海岸上体验我的首次飞行。

Le président a voulu savoir quels étaient ses rapports avec moi. Elle a dit qu'elle était mon amie. A une autre question, elle a répondu qu'il était vrai qu'elle devait m'épouser.

庭长想知道她和我是什么关系。她说她是我的。在回答另一个问题时，她说她的确要和我结婚。

Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.

在乘坐公共交通时人们必须佩戴口罩。

Elle était mal tombée au moment de sortir pour aller nourrir son ami.

她在出去给食时摔得很惨。

Ce logiciel peut isoler les fichiers douteux, les analyser et les détruire si besoin.

这种软件可以隔离可件，分析它们，并在必要时销毁它们。

Quand le réveil sonne à 7 heures, Cécile ouvre difficilement les yeux.

当闹铃在7点响起时，塞西尔艰难地睁开眼睛。

Il n'y inscrivait pas de notes, mais seulement, de loin, d'exclamation ou d'interrogation, quand il arrivait qu'un auteur passât la mesure.

他不在书上写笔记，有时某个作者的看法过激时，他仅仅划上惊叹号或问号。

Ah! les croissants chauds du matin! On sent les croissants dans la rue quand on est près de la boulangerie. Comme ils sentent bon!

啊！清晨，当你在街上走近一家面包房，闻到那刚刚出炉、香气扑鼻的羊角面包时，多么惬意呀！

Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉你我买了爆米花，我们可以在看电影时吃爆米花了吗？

Les deux entités sont réunies en 1960, au moment de l'indépendance.

这两个部分在1960年这个国家获得独立时合并在一起。

Dans la bataille on s’intrigue comme au bal.

在作战时，好象在舞会上一样，人们互施诡计。

Elle raconta toutes ses impressions à l'arrivée des Prussiens, ce qu'ils faisaient, ce qu'ils disaient, les exécrant, d'abord, parce qu'ils lui coûtaient de l'argent, et, ensuite, parce qu'elle avait deux fils à l'armée.

她讲起自己在普鲁士人初到时得来的种种印象，他们做过的事，他们说过的话，她咒骂他们，首先因为他们害得她花了钱，其次，因为她有两个儿子从军去了。

Alors je vous passe les détails de cette expérience, mais sachez que quand on est arrivés, après cinq jours, quand on est arrivés, dans l'excitation de ce qu'on venait de vivre, on a monté un petit film.

我就不详细描述这次经历了，但要知道，当我们五天后到达时，在我们刚刚经历的兴奋中，我们制作了一部小电影。

Oui, un tout petit peu. Quand il est arrivé, il m'a demandé à quel étage habitait Madame Rabeau, C'est tout.

— 是的，有一点点。当他来到时，他问我拉贝奥夫人住在哪一层，就这些。

Quand on s'est trouvés devant la porte de la maison, Eudes ne disait plus rien.

当我们站在他家门口时，奥德不再说话。

Je l'ai connue pendant mon voyage au bord de la mer.

我在海边旅行时认识她的。

Quand vous arrivez en haut, c'est sur la place, à gauche.

当您到高点时，就在左边的广场。

N’oubliez pas de m’appeler quand vous aurez la réponse.

在你有回答时，别忘了给我打电话。

Et voici le palais de l’Elysée, un superbe hôtel particulier du XVIIIe siècle.

这是爱丽舍宫，它在十八世纪时是一座富丽堂皇的私人宅第。