Un bûcheron, sa femme et ses deux enfants vivaient à l'orée d'une forêt.

一樵夫和他的妻子还有两孩子住在森林旁。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他的办公桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

Le commandant fit retirer les esclaves nègres et les Paraguains qui servaient à boire dans des gobelets de cristal de roche.

奴和巴拉圭人端着水晶盂在旁斟酒，司令让他们回避了。

Je suis sur le parvis de la Défense, à côté des personnages de Miro.

我现在在La Defense广场上，在Miro人像旁。

Alors, si on allait discuter de la création contemporaine autour d’un verre ?

那么，我们是否要在一杯酒旁讨论当代创作？

Son mari, c’est le grand brun à côté de l’arbre du jardin.

他的丈夫，是在花园大叔旁的棕发高子。

Pendant un an et demi, j'ai dormi près de la photocopieuse.

一年半的时间，我都在复印机旁睡觉。

Le soir, promenez-vous dans le marché de nuit au bord du Mékong.

晚上，漫步在湄公河旁的夜市。

Près de la chaudière, Bernard et Pierre discutent.

锅炉旁，Bernard 和 Pierre在交谈。

Ils vont à côté d’une fenêtre et regardent.

他们在一窗户旁，然后看着。

Il prononça ce mot avec indifférence et comme s’il pensait à autre chose.

他随口说了这句话，仿佛他还在想着旁的事。

Mary était apparue au bras de son père dans la lumière diaphane de l’entrée.

玛丽挽着她父亲的手臂，出现在大门旁半透明的光影下。

Mon oncle mit son appareil de Ruhmkorff en activité ; le radeau, attaché au rivage, fut laissé seul ; d’ailleurs, l’ouverture de la galerie n’était pas à vingt pas de là, et notre petite troupe, moi en tête, s’y rendit sans retard.

叔父把路姆考夫工具都准备好。在岸旁，没人去管它，反正坑道的开口只在二十码以外，于是我们这一小伙由我带路，向着它跑去。

Elle se rappelait seulement que la fabrique était près d’un magasin de chiffons et de ferraille, une sorte de cloaque ouvert à ras de terre, où dormaient pour des centaines de mille francs de marchandises, à ce que racontait Goujet.

她只记得顾热曾说过，铁钉厂在一废铁和破布收购站旁，收购站价值十万法郎的货物都堆在露天里。

Mais ces hommes, ou ces femmes, qui sont derrière ces quatre murs, ils s’habillent de bure, ils sont égaux, ils s’appellent frères ; c’est bien ; mais ils font encore autre chose ?

可是这些男人，这些妇女，住在四堵高墙里，穿着棕色粗呢服，彼此平等，以兄弟姊妹相称，这很好，不过他们是否还做旁的事呢？

Moi qui ne savais ce que cela signifiait, je fus tellement surpris, que je crus le vaisseau brisé ou qu'il était advenu quelque autre chose épouvantable ; en un mot je fus si effrayé que je tombai en défaillance.

我当时不知道为什么要放枪，听到枪声大吃一惊，以为船破了，或是发生了什么可怕的事情。一句话，我吓得晕倒在抽水机旁。

Les ouvriers de la coupe à terre avaient dû travailler tard, on sortait encore les déblais inutiles. Maintenant, il entendait les moulineurs pousser les trains sur les tréteaux, il distinguait des ombres vivantes culbutant les berlines, près de chaque feu.

清理工的工作一定要干到很晚，因为现在他们还在那儿清除废石烂土。这时候他听到了井口工在台架上推煤车的声音，也看清楚了在每火堆旁翻斗车的来来回回的人影。

Néanmoins, malgré la douceur de sa voix, malgré sa tenue circonspecte, le langage et les habitudes du tonnelier perçaient, surtout quand il était au logis, où il se contraignait moins que partout ailleurs.

可是，尽管他声音柔和，态度持重，仍不免露出箍桶匠的谈吐与习惯，尤其在家里，不象在旁的地方那么顾忌。

Le restaurant de l’hôtel était confortable. Mr. Fogg et Mrs. Aouda s’installèrent devant une table et furent abondamment servis dans des plats lilliputiens par des nègres du plus beau noir.

国际饭店的餐厅非常舒适。福克先生和艾娥达夫人在一张餐桌旁坐下，立刻就有面目清秀的人送来了一小盘一小盘的菜，他们饱饱地吃了一顿。

– Rien... Est-ce que, lorsque je serai rentré à Londres, vous déjeunerez toutes les deux à cette même table en vous remémorant ce repas d'aujourd'hui comme un bon souvenir ?

“没什么… … 等我回到伦敦之后，你们俩会不会在这同一张桌子旁坐下，一边吃饭一边重温今天的这顿午餐聚会？”