Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小时之久！）当我看到她消失在通往宽大房间内部楼梯上时，我至多稍稍感到嫉妒。

La majorité des déplacements se font à l'intérieur des États.

大多数动是发生在家内部。

Et peut-être, à l'intérieur, une forme de vie basée sur le méthane.

或许在泰坦星内部，有种生命形式基于甲烷而生存。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟白色，红色，绿色大理石楼梯一直延伸到壁。

Les tensions au sein du mouvement atteignent leur paroxysme à l'été 69.

联盟内部矛盾在 1969 年夏天达到了白热化。

Chaque cercle qu'ils visiteront se trouvera à l'intérieur de cette cité obscure et embrassée.

他们将要参观每一层都在这座黑暗笼罩城市内部。

Dans cette théorie, Stephen Krashen dit que chacun d'entre nous a un petit contrôleur à l'intérieur de la tête et ce contrôleur vérifie toutes les choses qu'on essaye de dire.

在这一理论中，Stephen Krashen表示我们每个人大脑内部都有一个小控制器，这个控制器会检查我们试图说所有内容。

C’est-à-dire qu’en fait, vous allez longer les quais, vous allez longer la Garonne, mais pas tout à fait à ras de la Garonne, mais un petit peu à l’intérieur de la ville, et vous allez passer par tous les vieux quartiers.

也就是说其实，你们要沿河岸，沿加龙河，但不是贴加龙河，而是在城市内部，你们将经过所有老街道。

Il peut y avoir des croissants avec du chocolat à l'intérieur, notamment dans le Nord-Est de la France, ou des croissants avec de la crème, pâte à tartiner. On appelle ça également dans le Nord-Est de la France.

有些羊角面包内部含有巧克力，尤其是在法东北部；还有些羊角面包含有奶油和酱。法北部也是这样称呼它。

Et le déjeuner des officiers s'écoula presque en silence dans cette pièce mutilée, assombrie par l'averse, attristante par son aspect vaincu, et dont le vieux parquet de chêne était devenu solide comme un sol de cabaret.

那些军官们午饭几乎是在那间受到蹂躏屋子里静悄悄地，外面狂雨使得屋子晦暗不明，内部那种打了败仗仪容使得屋子十分凄惨，那种用桃花心木做成古老地板简直变得像小酒店里泥地一样污糟。

Les premiers jours furent pénibles, mais bientôt la chasse et la pêche nous fournirent une nourriture assurée, car les chèvres sauvages pullulaient à l’intérieur de l’île, et les animaux marins abondaient sur ses côtes. Peu à peu, notre existence s’organisa régulièrement.

头几天是很困苦，但是不久，打猎和打鱼可以供给我们稳定粮食了。因为在岛内部野羊极多，沿岸又满是水生动物，慢慢地，我们生活就规则起来了。

Mélanie, un médecin qui travaillait à Puerto Cortes, avait réussi à apaiser les esprits des uns et des autres et la vie de l’unité honduriemie du Peace Corps avait repris peu à peu son cours normal. Sauf pour Susan.

幸好团队里还有一名叫梅拉尼医生，她平时在科尔特斯港工作。是她一直在努力安抚大家情绪，在她帮助下，团队内部矛盾才暂时得以缓和。

Une source gouvernementale explique ainsi que cette déclaration, bien réelle, date en fait d’août 2019, quand Sanna Marin n’était que ministre des transports, et insiste sur le fait que cette proposition ne figure pas dans le programme du gouvernement.

据政府内部消息，这一发言确实存在，但发言时间其实是2019年8月，当时，Sanna Marin只是交通部长，政府强调这一主张没有出现在政府规划中。

Elle était bâtie de manière que les combattants pouvaient, à volonté, ou disparaître derrière, ou dominer le barrage et même en escalader la crête au moyen d’une quadruple rangée de pavés superposés et arrangés en gradins à l’intérieur.

它建造设计是让战士能随意隐蔽在垒墙后面或在它上面居高临下，并可由一道砌在内部四级石块阶梯登上墙脊，跨越出去。

Je ne retournai plus chez l’entremetteuse, car ils me semblaient vivre et me supplier, comme ces objets en apparence inanimés d’un conte persan, dans lesquels sont enfermées des âmes qui subissent un martyre et implorent leur délivrance.

我不再去那位鸨母那里，我感到家具有生命，它们在哀求我，就象波斯神话故事一样：神话里物品表面上似乎没有生命，但内部却隐藏备受折磨、祈求解脱灵魂。

Je pense que les collègues qui ont voté pour le retour du tabac, même organisé au sein du Parlement, n'avaient pas perçu l'impact symbolique de leur vote, et les citoyens sont en train de nous le rappeler.

我想投了赞成同事们为了烟草回报，甚至在议会内部组织，没有意识到他们投票象征性影响，且公民们正在提醒我们这点。

On eût dit que la terre même où étaient plantées nos maisons se purgeait de son chargement d'humeurs, qu'elle laissait monter à la surface des furoncles et des sanies qui, jusqu'ici, la travaillaient intérieurement.

仿佛承载我们房屋大地正在清洗使它感到重负体液，让一直在它身体内部折磨它疮疖和脓血升到表面来。

Et ça, c'est principalement parce que le dirigeable reste en l'air à l'aide du gaz qu'il contient, qui est plus léger que l'air, alors que ces autres véhicules volants consomment beaucoup de carburant pour ça.

这主要是因为飞艇依靠其内部填充（轻于空气）气体就能保持在空中，而其他那些飞行器则需要消耗大量燃料才能做到这一点。

Comme je sentais que cela se trouvait en eux, je restais là, immobile, à regarder, à respirer, à tâcher d’aller avec ma pensée au delà de l’image ou de l’odeur.

因为我感到这东西蕴藏在它们内部，所以我一动不动地呆立在那里，用眼睛看，用鼻子嗅，想用自己思想，钻进这形象和这气息内部去。

Et puis la saleté peut se nicher au cœur d’objets qui semblent a priori d’une grande propreté. Par exemple l’éponge utilisée pour nettoyer la vaisselle est un concentré de bactéries.

然后，污垢可能会滞留在似乎很干净物体内部。例如，用于清洁餐具海绵汇聚了很多细菌。