À part ça, je regarde aussi les matches à la télé. »

除此外，我也在电视上看体育比赛。”

A part ça, je regarde aussi les matchs à la télé.

除此外，我还在电视上看体育赛事。

Au lieu de passer près des maisons, elle passerait à 2 kilomètres, ça changerait tout.

不用从家门口经过，她是在2千米外经过的，这会切的。

Et, au-delà de ça, je pense qu'il faut qu'on y retrouve votre univers créatif, ce serait pas mal que vous puissiez mettre aussi quelques exemples de vos travaux d'école, quelques fiches techniques les décrivant, etc.

除此外，我觉得你还需要让我们看到你的创造力，你把些在学校的作品以及些技术介绍和说明放在上面也是不错的主意。

A l'issue de l'année 1986, un tiers d'entre eux n'avait lu aucun livre, un tiers en avait lu quelques-uns, un tiers en avait lu beaucoup.

在最近年内，除教科书外的任何书，你读过本几本书吗？如读过，那么是几本?

Importante mer presque ignorée des anciens, sauf peut-être des Carthaginois, ces Hollandais de l’antiquité, qui dans leurs pérégrinations commerciales suivaient les côtes ouest de l’Europe et de l’Afrique !

这么重要的海洋，在古代，除了伽太基人和那些沿着欧洲和非洲西海岸航行往来做生意的古代荷兰人外，古人居然几乎不知道它!

Mais sinon, dans les grandes villes, on l'entend assez peu souvent.

但除此外，在些大城市，我们很少听到这种语言。

J'essayais de les renouveler autour de ses seuls sujets de conversation.

在他单的谈话话题外，我还要想无数个新的话题。

Et même en dehors du monde du travail, ça donne toujours une image positive.

就算在工作领域外，法语也能给予积极的形象。

Chose étrange, il y avait dans l’égout un autre homme que lui.

这真是怪事，除他外还有另外个人也在阴沟里。

Cependant, les organisateurs excluent souvent certaines dépenses comme le démontage des installations temporaires, le nettoyage des sites ou la sécurité à l'extérieur des enceintes, considérées comme hors du périmètre direct des Jeux.

然而，组织经常排除某些费用如拆除临时设施，清理地地外的安全问题，都被排除在奥运会的直接成本外。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

我们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪外还寻求对社会的真正控制。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不是买来的，而是在座死火山的山口找到的。这座火山就在大约100公里外。你为什么这么兴奋，你发现的事情到底有多重要？”

En rentrant de la messe, nous rencontrions souvent M. Legrandin qui, retenu à Paris par sa profession d’ingénieur, ne pouvait, en dehors des grandes vacances, venir à sa propriété de Combray que du samedi soir au lundi matin.

在回家的路上，我们经常能遇到勒格朗丹先生。他在巴黎当工程师，所以除了休假外，他只能在星期六晚上到贡布雷的庄园来，呆到星期早晨再走。

Il y a dix ans, ben, c'était une vraie équipe, et même en dehors du travail, on se voyait et on faisait des réunions, comme dit Ho, mais ça marchait très chaleureusement, on s'épaulait, on s'aidait.

嗯，有十年了，那是个真正的团队，甚至是在工作外，人们碰面，开会，就像胡所说的，但是进行的非常热烈，人们互相支持，互相帮助。

Sans doute, il trouvait Lantier un peu fiérot, l’accusait de faire sa Sophie devant le vitriol, le blaguait parce qu’il savait lire et qu’il parlait comme un avocat. Mais, à part ça, il le déclarait un bougre à poils.

当然，他也觉得朗蒂埃多少有些自负仗着他识字和律师般能说的嘴，常常在酒店里吹牛和捉弄别人。除此外，他称朗蒂埃是个讲义气的人。

Mais les règles sont strictes : 10 mètres carrés par client, 30 minutes maximum à l'intérieur, masque sur le nez et sans être accompagné, sauf par un mineur ou une personne dépendante.

每个顾客拥有10平方米的地方，在商店里购物最多30分钟，佩戴口罩，除未成年人和残疾人外，其他人不允许结伴出行。

Outre le lever du roi et celui du cardinal, on comptait alors à Paris plus de deux cents petits levers, un peu recherchés. Parmi les deux cents petits levers celui de M. de Tréville était un des plus courus.

因此在巴黎，除了国王和红衣主教这两轮太阳外，还有两百多座不平凡的小星宿，其中特雷维尔这座星宿，属于最引人注目。

À l'époque, en dehors des studios Disney qui monopolisent le secteur depuis une trentaine d'années, personne ne dispose des fonds suffisants pour produire une animation de qualité sur la durée entière d'un long métrage.

在那个时代，除了迪士尼工作室 已经在该领域垄断了大约三十年外，没有人拥有足够的资金 去制作部达到长片电影长度的高质量动画。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往并不自觉。