On a encore entendu le petit bruit d'eau et de flûte au cœur du silence et de la chaleur.

寂静和炎热之中，还听得见水声和笛声。

Ton esprit est piégé dans un brouillard ?

你的思绪被困一片迷雾之中？

La mer est ton miroir ; tu contemples ton âme Dans le déroulement infini de sa lame, Et ton esprit n’est pas un gouffre moins amer.

海是你的镜子，你波涛无尽，奔涌无限之中静观你的灵魂，你的精神是同样痛苦的深渊。

D'ailleurs certains d'entre vous l'ont recommandée dans les commentaires de ma dernière vidéo.

此外，你们之中，有些人我上一个视频的评论处推荐了这位博主。

Lors de cette escapade, vous découvrirez un ensemble architectural traditionnel au sein d’un paysage chinois.

游玩中，您会中国的风景之中发现传统建筑的大集合。

On amène dans une famille un petit garçon terrible qui irrite, inquiète et énerve tout le monde. Nous devinons bien qu'il sera à la fin un jeune homme modèle et que, peut-être, il sauvera toute la famille d'un grand danger !

家里有一个坏男孩，让所有人生气，担心，发火。我们很容易到他结局时会成为一名模范青年，也许他将拯救全家于水火之中。

Et il a réussi à susciter une véritable frénésie d'activités chez les retraités toulousains.

他成功地图卢兹的退休人员之中引起了一阵狂热。

Et finalement, on l'utilise aussi dans l'hypothèse.

最后，我们也把它用假设之中。

Cette conversation à travers la porte était pour Eugénie tout un épisode de roman.

这段隔着房门的谈话，欧也妮简直是小说之中大段的穿插。

Les chevaliers et le peuple sont heureux, le royaume est en fête.

骑士们和人民们都很高兴，整个王国都节日气氛之中。

L'humanité s'était enfoncée dans le labyrinthe hideux d'affrontements sans merci, dans un enfer qui engloutit tous les combattants, de quelque côté qu'ils soient, de quelque nationalité qu'ils soient.

人类深陷毫无怜悯之心、卑鄙的对抗迷局之中，深陷吞噬所有战士的地狱，无论这些战士属于哪一方，是什么国籍。

Quant à Phileas Fogg, il semblait que ce typhon fît partie de son programme.

至于斐利亚·福克，这场台风好象早就他料之中，毫不惊奇。

Hélas ! dit d’Artagnan, c’est que je suis le plus malheureux de nous tous, moi.

“唉！”达达尼昂说道，“这是因为，我们几个之中我最不幸！”

À l'époque, elle l'accepte parce qu'elle se sent capable de s'abîmer totalement dans ce personnage.

那时，她接受了这个角色，因为她觉得自己可以完全地沉浸这个角色之中。

Dans le cas des hommes, cette proportion, dans la même situation, n’est que de 69%.

而男性之中，相同情况下，这一数字仅为69％。

Et le petit, tout seul au milieu de ces rapines, en jouissait en brigand égoïste.

这个小家伙一个人置身这些藏物之中，像一个黑心肠的匪徒一样，独自享乐。

Une âme est encore dans les galeries, celle d'Hubert.

仍有心灵徘徊画廊之中，那是Hubert。

C'est-à-dire que s'il y a cinq personnes, qu'il y en a trois, que je ne connais pas, que parmi ces trois personnes, il y a un homme, deux femmes, je vais faire la bise aux deux femmes et je vais serrer la main à l'homme.

也就是说，如果有五个人，其中有三个人我不认识，这三个人之中，有一个男人、两个女人，那么我会与那两个女人进行贴面礼，与男人握手。

Tu te plais à plonger au sein de ton image ; Tu l’embrasses des yeux et des bras, et ton cœur, Se distrait quelquefois de sa propre rumeur Au bruit de cette plainte indomptable et sauvage.

你喜欢沉浸你的形象之中；你用眼用手臂拥抱它，你的心面对这粗野，狂放不羁的呻吟，有时倒可以派遣自己的骚动。

Caron avait très vite compris en fait, il y a une vingtaine d'années, que, c'était soit, on s'en sort et on invente nous-mêmes un destin, soit on continue dans la spirale du déclin.

Caron 很快地理解，下个二十年，他们要嘛是自己创造命运，不然便是继续处于恶性沉沦之中。