Elle se marie avec le consentement de ses parents.

她在父母的赞成之结婚了。

L'été, troupeaux et bergers se couchent à la belle étoile .

夏天，牧羊人和羊群都露宿在满天星斗之。

Il vit dans le déni .

他活在骗的表象之。

La moitié d’année, elle est entourée par la neige.

一年的大半时间，都笼罩在严严冰雪之。

Toutes les filles présentes sont sous le charme et il s’attelle à en séduire quelques-unes.

所有在场的女孩子们都拜倒在他的迷人魅力之，而他也就顺手牵羊的搭上那么几个。

Les enfants sont sous la surveillance de leurs parents.

孩子们都在父母的监督之。

Des événements graves se sont produits sous son règne.

在他的统治之，一些严重的事件发生了。

Conformément à la sentence, ayant frappé un des «pères de la Patrie», elle doit revêtir la robe rouge des parricides. C'est une espèce de sac empesé dont la couleur souligne la blancheur de son teint.

按判决书上所写规定，夏洛特·科黛因杀害了一位“祖国之父”，伏法时必须披上专给大逆不道犯人穿的红色“罪服”。夏洛特披上了这硬绷绷麻袋似的东西，白嫩的脸蛋在红色衬托之格外分明。

Bien que la société ait mis en place peu de temps la performance, mais de jour en jour, nous sommes convaincus que les entreprises légitimes sans pour autant sacrifier un brillant avenir!

公司虽然成立不长但业绩却蒸蒸日上，们有信心，在合法经营的前提之，前途辉煌！

Une goutte d'or noir à l'échelle des réserves chinoises (1% des réserves pétrolières et 7% des réserves gazières de la Cnooc), mais une manne substantielle par rapport à celle des réserves japonaises.

在中国中海油巨大的“黑色黄金”储备之，只是沧海一粟（石油储量的1%和天然气储量的7％），但对日本的储备来说却是实实在在的意外收获。

Comme j'ai beaucoup insisté pour passer mon permis au plus tot possible, l'Auto-école m'a donné une place pour le 19 Mars(ils ont déplacer qu'un d'autre), alors, cette fois-ci, c'est réussi.

在的一再坚持要尽快路考之，驾校给了一个名额(他们撤掉了另一个人)，这一次，成功了。

Le groupe japonais, qui doit de plus en plus faireface à la concurrence des terminaux mobiles "intelligents" et des tablettes multimédias, a déjà lancé une première contre-attaque avec la 3DS.

任天堂面对智能手机和平板电脑的多次挑战，在忍无可忍之运3DS发起第一轮反攻。

L'augmentation a été supérieure à l'expansion de 7,9% affichée au deuxième trimestre, mais reste néanmoins inférieure aux attentes des analystes, qui tablaient eux sur un chiffre supérieur à 9%.

远远超过了第二季度公布的7.9%，但还是在一些分析员预计的“超出9%”这个数值之。

Le 21ème siècle est une époque où le patrimoine de la planète subit la menace de plus en plus palpable que constituent la dégradation environnementale, l’abandon et les conflits.

21世纪，全球的遗产越来越多地受到来环境衰退、忽视和冲突的威胁。在这个背景之，人们越来越意识和认识到采取国际集体行动的价值。

Quelques-uns avaient de gros intérêts engagés au Havre que l'armée française occupait, et ils voulurent tenter de gagner ce port en allant par terre à Dieppe où ils s'embarqueraient.

好几个都在哈佛尔订有利益重大的契约，而那个城市还在法军的防守之，所以他们都想由陆路启程先到吉艾卜去，再坐船转赴这个海港。

En attendant que la justice britannique décide s'il sera extradé vers la Suède, suite à deux plaintes pour agression sexuelle, il est soumis à un strict contrôle de police.

在这里，他将等待英国法院将他引渡到瑞典以面对多项性侵犯指控。朱利安.阿桑奇现处于警方严密的监控之。

L'assassinat du chef de clan Carmine Arena en 2004, au cours duquel un lance-roquettes avait été utilisé dans la rue, en plein jour, est attribué à Pasquale Manfredi.

曼费雷迪在2004年涉嫌肩托式火箭发射器，于光天化日之，炸死敌对帮派首脑。

Aouda, Passepartout, et même l'inséparable Fix, auquel il offrait gracieusement le passage, cela fut fait par le gentleman avec ce calme qui ne l'abandonnait en aucune circonstance.

连那个寸步不离的密探费克斯，福克先生也请他白坐这趟船。这一切安排，福克先生都是以非常沉静的心情完成的。他在任何情况之都没有改变过这种安详沉着的作风。

Elle semblait un peu troublée, honteuse, et elle s'avança timidement vers ses compagnons, qui, tous, d'un même mouvement, se détournèrent comme s'ils ne l'avaient pas aperçue.

她像是有点不安定，不好意思，后来她胆怯地她的旅伴们走过来，旅伴们却在同一动作之把身子偏另一面，如同都没有望见她似的。

Dans les même conditions de corps et du temps, c'est tout grace aux circonstances où on se trouve qu'on est plus progressiste que notres prédécesseurs.

在这个同样的身体与时间的条件之，们比前人进步，完全是因为身处的环境。