Celui qui a les yeux marron est entre Joseph et le mécanicien.

有栗色眼睛的人站在Joseph和机械师。

Au cours de votre enquête, qu’est-ce qui vous a le plus surpris ?

在您的调查，什么是让您最吃惊的？

Lui, cependant,s'est mis a descendre vers les autres prisooniers qui travaillent sur le pont.

而他已经走回到那些在船的甲板上工作的囚犯去了.

Je saurais que c'est toi parmi tant d'autres, même sans dire un mot.

在这么多无关的人，道你在其，甚至一个字也不用说，道。

Les musiciens tournent au centre, les danseuses à l’extérieur. Les airs joués sont très répétitifs.

唱歌的在，跳舞的在外围。调子是简单而重复的。

Base de clientèle concentrée dans le Pearl River Delta région, pour le courtier de base.

客户群主集在珠三角地区，基本为商。

En tout cas, Delacroix, il est super courageux de peindre au milieu des barricades.

无论如何，德拉克鲁瓦能在路障绘画，还是相当勇敢的。

"L'important n'est pas de vivre comme les autres, mais parmi les autres".

重的不是“像”别人那样生活，而是“在”别人生活。

Dans un saladier, mélanger la farine, le sel et le sucre, puis creuser un puits.

将面粉、盐和糖在碗里混和，然后在挖个洞。

La vraie se développe dans la lutte contre ce qui est erroné.

真理是在同谬误作斗争发展起来的。

Sa voiture prise en sandwich entre deux camions.

他的汽被困在了两辆卡。

Elevant sa bougie, il avança lentement parmi la curieuse faune .

他抬高蜡烛，慢慢走在一群好奇的动物。

Il flotte entre une chose et une autre.

他在一个事和另一个事犹豫不定。

L’ambiguïté de la révélation hystérique du passé ne tient pas tant à la vacillation de son contenu entre l’imaginaire et le réel, car il se situe dans l’un et dans l’autre.

对过去的歇斯底里的揭示所包含的两可性并不主是由于其内容在想象和现实的摇摆不定，因为它在两者居处着。

Nous avons des produits à gros courtiers, et son chiffre d'affaires réseau de distribution dans tout le pays et de la Malaisie, le Canada, les États-Unis et dans d'autres pays.

们生产的产品批发给各商，其销售网络分布在全国各地和马来西亚，加拿大、美国等国家。

Après la victoire du "non" au référendum du 29 mai, qui a marqué un "rejet du libéralisme", le député de Corrèze a senti chez les Français un "besoin irrépressible d'alternance".

在标志着"自由主义回绝"的5月29日全民公决“否”胜利之后,来自高海兹的议员感到在法国人有一种抑制不住的轮替的需"。

Dit-il enfin au portier.Il devrait vous suffire que je réponde d’eux.Parmi nous il se trouve une jeune dame;elle ne peut pas attendre sur la route à une heure pareille!

他最后对门洞前说到．你也看到了，们有位年青的女士，她不能在半夜一点钟的时候就这样站在大街上！

Leurs sentiments, froisses a leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette reunion de gens dont la vie etait purement materielle.

她们的情感，虽然无形受到损害，却仍很活跃；她们生存的这点奥秘使他们在这一群唯利是图的人形成古怪的例外。

Toute la compagnie s'avança en masse. Le capitaine n'eut qu'à choisir parmi ces braves gens. Trente soldats furent désignés, et un vieux sergent se mit à leur tête.

全连士兵拥上来了。连长只需在这些正直的小伙子挑选就行了。他挑好三十个人，另派一个老军士长带队。

Par exemple : On ne m'avait pas laissé le temps de récupérer ma chaussure et j'ai pensé qu'elle resterait là, tout la nuit, au milieu du trottoir.

他们没让来得及取回的鞋子，想，它可能整夜就呆在那儿，在人行道。