Il habitait la contrée bleuâtre où les échelles de soie se balancent à des balcons, sous le souffle des fleurs, dans la clarté de la lune.

他住在蔚蓝的天国，要爬上丝织的悬梯，在花香中，在月光下，才能摇摇晃晃地爬上他的阳台。

Aussi absurde que cela me semblât à mille milles de tous les endroits habités et en danger de mort, je sortis de ma poche une feuille de papier et un stylographe.

在这旷无人烟的沙漠上，面临死亡的危险的情况下，尽管这样的举动使我感到十分荒诞，我还掏出了一张纸和一支钢笔。

Dans ces conditions, les débats ne durent pas.

在这种条件下，辩论不会持续。

En général, vous signez au bon endroit... Et vous mettez la bonne date...

一般情况下，您要签署在正确的地方...签署正确的日期。

En général, on est... un ingénieur du son à contacter, sauf exceptionnellement, vraiment très très en amont du film, c'est à dire 2, 3, 4 mois, voire peut-être 6 mois avant.

一般来说，我们...如果一声音的工程师，除了在特殊情况下，非常，非常早期的电影，说，二三月，甚月前。

Mon département veut lancer un programme pilote avec l’aide de l’industrie privée.

我的部门想在私人企业的帮助下，推出一项先进的计划。

À la place d'Au clair de la lune, on écoutait du... du rock déjà.

我不听《在月光下》这种歌，我听摇滚乐。

Il y a tout d’abord l’aspect économique, non négligeable en ces temps de crise.

首先，经济在目前危机的情势下不可忽略的。

Il fait un rapport au sommet mondial prochain.

将在下一届的世界法语国家峰会上提交。

Marie ne voulait pas parler, mais devant l'insistance du procureur, elle a dit notre bain, notre sortie au cinéma et notre rentrée chez moi.

玛丽不愿意说，但在检察官的坚持下，她讲了我们游泳，看电影，然后回到我那里去。

Blanc, comme son éternel pyjama de soie, comme la robe qu’elle portait aux funérailles de Diaghilev blanc comme le satin, la mousseline, et gansé de noir, le tweed du tailleur Chanel.

白色，如她永不过时的真丝睡衣，如她在俄罗斯芭蕾舞团创办人迪亚吉列夫葬礼上所穿的裙子，白色如丝缎，如雪纺，如黑色编结滚边衬托下香奈儿套装上的白色斜纹软呢。

M. LECUYER, assis à sa table de travail， d’une plume encore nerveuse déplaçait une virgule dans le texte d'un employé, soumis à son approbation, lorsqu’il entendit tousser dans son bureau.

LECUYER先生，坐在他的办公桌旁，受伤的羽毛笔刚刚在职员的文件上画下一逗号，签署同意，他听到办公室里有咳嗽声。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切都在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，像那些男人们搬动的东西上面包上了厚厚的棉絮似的。

Sous la douche ou dans la baignoire.

在淋浴喷头下或在浴缸里。

Elle avait pris ses fonctions dans un contexte difficile suite au referendum.

全民公投后，她在艰难的背景下职。

Mais qu'est-ce qui se cache sous ce manteau de nuages brillants?

但在这华丽的云朵大衣下隐藏着什么呢？

Et dans ces exemples-là, le général de Gaulle par exemple, dans la plupart de ses conférences de presse, a appris ses textes par cœur de façon à ne pas être obligé d’avoir ses lunettes pour lire son texte.

在这种情况下，比如戴高乐将军，在他大多数的发布会上，他把文章熟记于心，为了避免带着眼镜读文稿。

Je ne sais pas comment ils peuvent vivre à cette température.

我不知道他们怎么能在这温度下生活。

Vous devez prendre le RER C et aller jusqu'à la station de Versailles Rive Gauche.

你得坐RER C线，然后在Versailles Rive Gauche站下。

Dans ces conditions, la nécessité d’une réforme du système de retraite devient une évidence.

在这些条件下，进行退休系统的改革尤为必要。