On peut voir ce nuage au-dessus des grandes villes.

在大城市能看到这些烟雾云。

Je n'osai pas lui avouer que je m'étais assoupi alors que nous survolions le Laos.

我没敢告诉她，在飞机经过老挝的时候，我曾经睡了一阵。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一阵响声。整群的雁儿都从芦里飞起来，于是又是一阵枪声响起来了。原来有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在这沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦的树枝。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着这些黑树，慢慢地在水面向远方漂去。

La ville attire de plus en plus de curieux, Chongqing joue de son esthétique, avec ses quartiers futuristes, ses services ultramodernes, chaque semaine, à la nuit tombée, des centaines de drones assurent le spectacle au-dessus du fleuve Yangtze.

这座城市吸引了越来越多好奇的人，重庆善于发挥自己的美学特色，凭借其未来感十足的城区和超现代化的设施，每周夜幕降临时，数百架无人机在长江演灯光秀。

A ce fameux salon du Bourget 1969, où Airbus présente sa première maquette en bois de l'A300B, le public et les journalistes n'ont d'yeux que pour le Concorde, qui survole Paris en grande pompe.

就在 1969 年那场著名的布尔歇航展，客首次展出了 A300B 的木制样机，可现场观众与记者的目光，却全被低飞越巴黎、大放异彩的协和式客机所吸引。

Le travail principal du pilote est de positionner correctement le drone au-dessus de Kaboul pour avoir les meilleures images possibles, tout en surveillant l'espace aérien afin d'éviter que l'aéronef soit ciblé.

飞行员的主要工作是将无人机正确定位在喀布尔，以获得最佳图像，同时监控域，避免飞机被瞄准。

Quand deux bouches, devenues sacrées par l’amour, se rapprochent pour créer, il est impossible qu’au-dessus de ce baiser ineffable il n’y ait pas un tressaillement dans l’immense mystère des étoiles.

当两人的嘴唇，被爱情所纯化，为了创造而互相接近时，在这个无法形容的接吻，辽阔而神秘的繁星，不会没有一阵震颤。

Quitte à réviser l'ensemble des données et ce, jusqu'au bout de la nuit, il n'y aurait pas de lundi matin sans que ces libellules envahissent le ciel d'Enowkry.

哪怕是要重新修改原有数据，或者是要工作到三更半夜，也一定要在星期一早晨看到蜻蜓在伊诺克利城堡出现。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面飞翔。小船被海风吹起象是在天里前进。

Un être qui eût plané sur Paris en ce moment avec l’aile de la chauve-souris ou de la chouette eût eu sous les yeux un spectacle morne.

这时如果有人长着蝙蝠或枭鸟的翅膀在巴黎飞翔，他便会看到呈现在他眼底的是一片凄凉景象。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热的气。

Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.

好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口的啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成了他自己的财产。

Mais la présence de nuages de pollution au-dessus de certaines grandes villes aggrave de façon dangereuse cet effet de serre.

但是这些污染云出现 在一些大城市的，加剧着温室效应。

Pourquoi cette peur qui plane sur ces plaines basses couvertes d'eau?

为什么在这覆盖着水泊的低洼之地的，笼罩着恐怖?

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶的，另一只还在叫唤，那是一种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

De chauves-souris voletèrent au-dessus des tentes et disparurent subitement.

几只蝙蝠在营帐飞来飞去，随即突然消失了。

Ce qui est là-haut, au faîte, au sommet, au zénith, ce qui envoie sur la terre tant de clarté, verrait peu, verrait mal, ne verrait pas ?

那个在，在顶端，在最高峰，在天顶的东西，它送给大地无穷光明，但它看见的很少，看不清或完全看不见？

La flèche de l’omnibus était dressée droite et maintenue avec des cordes, et un drapeau rouge, fixé à cette flèche, flottait sur la barricade.

公共马车的辕杆已用绳索绑扎，让它竖起来，杆端系了一面红旗，飘扬在街垒的。

La campagne, bien cultivée, était semée de bourgades, au-dessus desquelles le minaret de la pagode remplaçait le clocher de l’église européenne.

在那精耕过的田野，零星地点缀着一些小镇。在这些小镇的，见不到欧式礼拜堂的钟楼，却看到一些寺院的尖塔。

L'appareil survolait le Saint-Laurent. Au loin se dessinait les pourtours de la ville et l'on pouvait apercevoir les reliefs du Mont-Royal.

飞机正好在圣劳伦斯河，远处浮现出蒙特利尔城市的轮廓，还可以看到皇家山起伏的山峦。