Une solution durable doit inclure le statut de la ville sainte de Jérusalem.

持久解决方案必须包括圣城耶路撒冷的地位。

Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他的坟墓面向着圣城。

Al Qods Al Charif revêt une signification particulière pour notre pays.

圣城在我国有殊意义，其神圣地位起源于文明历史的远古时期。

Ses lieux saints sont anciens et remontent à l'histoire de la civilisation.

看到圣城溅血、等待在国际合法框架内实现公正和平，我们感到伤心。

Pourquoi n'accepte-il pas de restituer Al Qods au peuple palestinien?

为什么它不接受把圣城还给巴勒斯坦人民？

Quatrièmement, de condamner la visite provocatrice de M. Sharon à Al-Haram Al-Sharif.

第四，它应谴责阿里尔·沙龙访问圣城所造成的挑行为。

Il a évoqué une présence israélienne ou juive éternelle à Al Qods Al Charif.

他谈到在圣城确立以色列或犹太人的永久存在。

La Ville sainte a souffert de l'occupation depuis plus de 41 ans.

圣城耶路撒冷被占领已四十一年有余。

Une solution durable doit également déterminer le statut de la Ville sainte de Jérusalem.

持久的解决方案还必须决定圣城耶路撒冷的地位。

Profaner Al Qods Al Charif et la Mosquée Al-Aqsa est une limite à ne pas franchir.

破坏圣城和阿克萨清真寺，是一条不应该越过的红线。

Ces actions sapent les efforts que déploie la communauté internationale pour relancer le processus de paix.

这些决议一，以色列为改变圣城耶路撒冷的法律地位、人口构成和征所采取的措施和作出的安排是非法和无效的，不任何法律效力。

La Norvège condamne également vivement le bombardement par Israël de l'hôpital d'Al Qods du Croissant-Rouge palestinien.

挪威也强烈谴责以色列炮轰巴勒斯坦红新月会圣城医院。

Ainsi, Al Qods Al Charif est encore au coeur de tout règlement global du conflit israélo-arabe.

因此，谢里夫圣城仍然是任何全面解决冲突的方法的核心。

Le deuxième est le rétablissement de la pleine souveraineté légale sur Jérusalem-Est, y compris le Haram al-Charif.

第二，恢复对包括圣城圣地在内的东耶路撒冷的全面合法主权。

Le peuple palestinien doit également pouvoir constituer son État sur ses territoires, avec Al Qods comme capitale.

他们也必须能够在其领土上建立以圣城为首都的国家。

Tout règlement durable des problèmes de la région doit englober la question de la ville sainte de Jérusalem.

解决该区域问题的持久办法必须涵盖耶路撒冷圣城问题。

La ville, et notamment la mosquée d'Al Aqsa, revêt une importance particulière sur le plan religieux pour les musulmans.

对穆斯林而言，圣城尤其是阿克萨清真寺有着殊的宗教意义。

Les récents crimes ont commencé par une autre tentative des Sionistes de profaner les lieux saints musulmans d'Al Qods Al Charif.

近来的犯罪始于犹太复国主义者又一次试图亵渎在圣城的神庙。

La Malaisie réaffirme aussi qu'elle est favorable à l'établissement d'un État indépendant de Palestine ayant cette ville comme capitale.

马来西亚重申，它赞成建立以圣城为首都的独立巴勒斯坦国。

Elle a lancé un appel à l'UNESCO en vue de prendre des mesures aptes à préserver le patrimoine historique d'Al Qods.

会议呼吁教科文组织采取必要措施，以保护圣城（耶路撒冷）的历史遗产。