« Alors le docteur ne raffole pas, comme vous, des fleurs ? demandait Mme Swann àMme Cottard. — Oh ! vous savez que mon mari est un sage ; il est modéré en toutes choses. Si, pourtant, il a une passion. »

“这么说，医生不像您那么酷爱花？”斯万夫人问戈达尔夫人，“啊！您知道，我丈夫是圣人，中庸之道。不过他倒是有一嗜好。”

Le précepteur Pangloss était l’oracle de la maison, et le petit Candide écoutait ses leçons avec toute la bonne foi de son âge et de son caractère.

教师邦葛罗斯是府里的圣人，老实人年少天真，一本诚心的听着邦葛罗斯的教训。

– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：迫切的需要即合法合理。”

Les Saints même ne nous donneront pas d’argent, et M. Brougham se moquera de nous.

甚至那些圣人也不会给我们钱，汉姆先生将嘲笑我们。

Ici, on n'oublie pas la Camargue toute proche avec des arlésiennes multicolores, mais aussi des flamands plus ou moins roses et des Saint Rita, patronne des causes désespérées, mais qui en couleur n'ont plus l'air désespérées du tout.

在这里，人们不会忘记近在咫尺的卡马尔格地区，那里有色彩斑斓的阿尔勒女性，还有或多或少泛着粉红色的烈鸟，以及圣丽塔——绝望之事的守护圣人。不过，在色彩的渲染下，她看起来已不再显得那么绝望了。

Il y avait un nettoyage général de la monnaie. Dès qu’on avait quatre sous, dans le ménage, on les bouffait. On inventait des saints sur almanach, histoire de se donner des prétextes de gueuletons.

把钱花精光，家里只要有板，非吃光不可。从年历上瞎找些圣人节庆日，找出些借口多吃顿好酒好肉。

Rouge comme la bannière de Saint-Denis, le saint patron du royaume de France, bleu comme le manteau du roi de France, mais aussi comme la couleur des bourgeois de Paris au Moyen Âge, etc, etc.

红色，如同法兰西王国主保圣人圣但尼的旗帜；蓝色，如同法国国王的披风，也如同中世纪巴黎资产阶级的颜色，等等。

Boiter n’est pas un tort, et peut être une bénédiction. L’empereur Henri II, qui combattit l’antipape Grégoire et rétablit Benoît VIII, a deux surnoms : le Saint et le Boiteux.

“瘸腿并不算是缺点，也许还是福相。打倒伪教皇格列高利以及重立伯努瓦八世的那位亨利二世皇帝就有两外号：圣人和瘸子。”

Ce ne fut que longtemps après que Julien eut assez de sang-froid pour demander où étaient les os du saint envoyés de Rome à Philippe le Bon duc de Bourgogne.

过了许久，于连才冷静下来，打听从罗马送来给勃民第公爵的好人菲利普的圣人遗骨放在什么地方。

Au 9ème siècle, la fête de la Toussaint, c'est-à-dire la fête de tous les saints est fixée au 1er novembre par le Pape Grégoire IV.

在9世纪，诸圣瞻礼节，也就是所有圣人的节日，被格雷古瓦四世教皇规定在了11月1日。

Ah ! si vous pouviez l’en faire sortir, monsieur, je vous en serais reconnaissant toute ma vie, vous adorerais comme mon patron.

啊！先生，如果您能让他出来，我今生今世对您感恩不尽，会像对主保圣人一样对您顶礼膜拜。”

Tarrou ne le pensait pas, mais estimait qu'il y avait dans le cas du vieillard une « indication » .

塔不认为他是圣人，但认为从他的情况可以得到一种" 启示" 。

Ce n’est pas un saint, et ce n’est pas un héros, dit Thénardier. C’est un assassin et un voleur.

“他不是一圣人，也不是一英雄，”德纳第说，“他是杀人犯和盗贼。”

« À moins, disait Pencroff, que notre génie ne fournisse lui-même les moyens de nous rapatrier ! »

“只有等我们这位好心的圣人供给我们回国的工具了。”潘克洛夫说。

Ah, monsieur ! mon bon monsieur ! prenez-la, gardez-la, emmenez-la, emportez-la, sucrez-la, truffez-la, buvez-la, mangez-la, et soyez béni de la bonne sainte Vierge et de tous les saints du paradis !

“啊，先生！我的好先生！把她领去吧，你留下她吧，带她走吧，抱她走吧，去加上白糖，配上蘑菇，喝她的血，吃她的肉吧，愿您得到慈悲的童贞圣母和天国所有一切圣人的保佑！”

– Les saints n'existent pas mon pauvre ami. Seulement, je ne bande plus depuis longtemps, ce qui me protège d'une certaine hypocrisie.

“圣人并不存在，我可怜的朋友。只不过，我已经很久没有蒙着自己的眼睛了，而这也让我用不着像你们那么虚伪。”

Jean Valjean avait cela de particulier qu’on pouvait dire qu’il portait deux besaces ; dans l’une il avait les pensées d’un saint, dans l’autre les redoutables talents d’un forçat. Il fouillait dans l’une ou l’autre, selon l’occasion.

冉阿让有这样一特点，我们可以说他身上有褡裢，一头装着圣人的思想，一头装着囚犯的技巧。他可以斟酌情形，两头选择。

Peut-être, répondit le docteur, mais vous savez, je me sens plus de solidarité avec les vaincus qu'avec les saints.

" 也许吧，" 里厄回答说，" 但您知道，我觉得自己同失败的人比同圣人更能患难与共。

Et il répondait : « Oui, si la sainteté est un ensemble d'habitudes. »

接着，他回答自己，" 假如神圣就是习惯的总和，他就是圣人。"

Justement. Peut-on être un saint sans Dieu, c'est le seul problème concret que je connaisse aujourd'hui.

" 正是。不信上帝是否可以成为圣人，这是我今天遇到的惟一的具体问题。"