– Nécessité fait loi, disait saint Bernard.

“圣人贝尔纳曾经说过：迫切的需要即合法合理。”

En fait, c'est une ébauche pour la statue d'un saint.

事实上，这是一幅圣人雕像的素描。

Les Saints même ne nous donneront pas d’argent, et M. Brougham se moquera de nous.

甚至那些圣人也不给我们钱，布鲁汉姆先生将嘲笑我们。

Justement. Peut-on être un saint sans Dieu, c'est le seul problème concret que je connaisse aujourd'hui.

" 正是。不信上帝是否可以成圣人，这是我今天遇到的惟一的具体问题。"

Même pour un futur saint, c'est un plaisir digne.

哪怕是未来的圣人，也这个乐趣是同他的身份相称的。"

« À moins, disait Pencroff, que notre génie ne fournisse lui-même les moyens de nous rapatrier ! »

“只有等我们这位心的圣人供给我们回国的工具了。”潘克洛夫说。

Peut-être, répondit le docteur, mais vous savez, je me sens plus de solidarité avec les vaincus qu'avec les saints.

" 也许，" 回答说，" 但您知道，我觉得自己同失败的人比同圣人更能患难与共。

Ce n’est pas un saint, et ce n’est pas un héros, dit Thénardier. C’est un assassin et un voleur.

“他不是一个圣人，也不是一个英雄，”德纳第说，“他是个杀人犯和盗贼。”

Le vrai sujet du tableau c’est donc le rapport du saint à la nature.

这幅画真正的主题是圣人与自然的关系。

Il est désormais le plus jeune des sages aux États-Unis.

他现在是美国最年轻的圣人。

Le tsar a l’intelligence, et la relative modestie de se soumettre à son saint patron.

这位沙皇有智慧也有相对谦逊的态度， 选择服从自己的守护圣人。

Tarrou ne le pensait pas, mais estimait qu'il y avait dans le cas du vieillard une « indication » .

塔鲁不他是圣人，但从他的情况可以得到一种" 启示" 。

Et il répondait : « Oui, si la sainteté est un ensemble d'habitudes. »

接着，他回答自己，" 假如神圣就是习惯的总和，他就是圣人。"

Les papes Jean-paul II et Jean XXIII vont devenir saints : ils seront canonisés.

教宗若望保禄二世和若望二十三世将被封圣：他们将被册封圣人。

Ah ! si vous pouviez l’en faire sortir, monsieur, je vous en serais reconnaissant toute ma vie, vous adorerais comme mon patron.

啊！先生，如果您能让他出来，我今生今世对您感恩不尽，像对主保圣人一样对您顶礼膜拜。”

– Les saints n'existent pas mon pauvre ami. Seulement, je ne bande plus depuis longtemps, ce qui me protège d'une certaine hypocrisie.

“圣人并不存在，我可怜的朋友。只不过，我已经很久没有蒙着自己的眼睛了，而这也让我用不着像你们那么虚伪。”

C’était absolument inexplicable, et, en vérité, la façon dont procédait le « génie de l’île » était non moins étrange que le génie lui-même.

这是不可思议的，岛上这位圣人的行动简直和他本人一样神秘。

ES : Dans le nord du Mali, les islamistes qui contrôlent Tombouctou ont détruit, aujourd'hui, de nouveaux mausolées de saints musulmans.

在马的北部，控制着廷巴克图的伊斯兰主义者今天摧毁了新的穆斯林圣人陵墓。

Au 9ème siècle, la fête de la Toussaint, c'est-à-dire la fête de tous les saints est fixée au 1er novembre par le Pape Grégoire IV.

在9世纪，诸圣瞻礼节，也就是所有圣人的节日，被格雷古瓦四世教皇规定在了11月1日。

On se passait ainsi, de la main à la main, diverses prophéties dues à des mages ou à des saints de l'Église catholique.

占星术士的预言或天主教堂圣人的谶语便在居民中传递开来。