Citoyen américain né aux états-Unis, il parlait un anglais parfait.

奥拉基作为土生土长的美国公民，讲一口完美的英语。

Un Norvégien de souche, âgé de 32 ans, a avoué être l'auteur de la fusillade, qui avait tué moins 85 personnes sur une île du fjord d'Oslo.

一个32岁、土生土长的挪威男子供认，他前在奥斯陆峡湾一个岛上开枪杀害不少于85个人的凶手。

Mais pour certains employeurs… le parisien « pure souche » n’a pas toujours bonne presse !

但对于一些招聘者来说，土生土长的巴黎人通常不会受到青睐，特别在“搬迁”或“出差”的问题上。

C'est une initiative africaine qui repose sur une compréhension profonde des réalités quotidiennes du Continent.

这一项非土生土长的倡议，它建筑在对非大陆的常现实的深刻认识之上的。

Parmi les résultats extrêmement utiles qu'il a obtenus, on compte un projet mené en collaboration avec l'Université de Namibie, visant à élaborer des stratégies de protection de la Griffe du diable (Harpagophytum procumbens) en la cultivant comme plante domestique marchande, et un autre, mené en collaboration avec des chercheurs de l'Université Obafemi Awolowo au Nigéria, qui vise à créer une banque de gènes en vue de protéger les légumes-feuilles autochtones d'Afrique, premier pas destiné à aider les pays africains à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur la diversité biologique.

几个高度相关的重要成果包括：与纳米比亚大学进行的一个合作项目，拟订“南非钩麻”植物的养护战略，将它作为一种驯化的经济作物来种植；与尼利亚奥多费米阿沃洛沃大学的科学家们合作，建立一个实地基因库，以养护非土生土长的多叶蔬菜（作为帮助非国家履行《生物多样性公约》规定的义务的第一步）。

Il a joué un rôle de catalyseur dans les pourparlers confidentiels destinés à améliorer la confiance qui se sont tenus entre le Gouvernement et Mme Aung San Suu Kyi de 2000 à 2003, ainsi que dans le processus de réconciliation nationale, lequel est par définition un processus essentiellement national, ce qui explique que le rôle confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général et celui de son Envoyé spécial consistent principalement à le faciliter.

缅甸的民族和本质上一个“土生土长”的进程，秘书长及其特使根据大会授予的斡旋任务发挥的作用主要推动这一进程。

L'expérience montre qu'il est possible d'atténuer les effets des catastrophes, notamment celles qui ont un lien avec l'eau, telles que les inondations et les sécheresses, en réduisant la vulnérabilité, en évaluant les risques, et en améliorant les systèmes de gestion des catastrophes, notamment par le biais de mécanismes de coopération régionale, de la mise en place de systèmes d'alerte rapide, d'un travail de sensibilisation et de l'utilisation du savoir traditionnel et autochtone.

经验表明，可采取以下措施减轻灾害造成的后果，包括与水有关的灾害，例如水灾和旱灾：减少脆弱性；进行风险评估；改善灾害管理系统，包括通过区域合作机制这样作；建立早期预警系统；提高认识以及利用传统的以及土生土长的办法。

Il reflète le fait que la Puissance administrante ne s'emploie pas à régler les nombreuses questions soulevées dans le cadre du référendum populaire, y compris les effets de sa politique d'immigration sur la situation de la population autochtone chamorro dans son propre pays, et le fait qu'elle refuse toujours de prendre en considération toutes les variantes possibles de décolonisation que Guam à proposées lui-même.

该草案表明管理国决全民投票提出的许多问题，包括其移民政策对土生土长的查莫罗人在他们的家乡的地位的影响，还表明管理国一再驳回或者不理睬关岛本身提出的所有非殖民化供选方案。

Ce système vise à introduire les nouvelles technologies, à rationaliser les processus et à modifier les conditions dans lesquelles l'information est gérée dans les trois organisations, remplaçant les systèmes informatiques « fait maison » et créant un environnement intégré qui devrait améliorer l'aptitude du FNUAP à gérer les ressources financières, les ressources de projet, les ressources humaines et l'information.

Atlas系统旨在引进新技术、简化工作进程和改变三个组织的管理信息环境、取代“土生土长的”传统体制以及建立一个够加强人口基金的财务、项目、人力资源及信息等方面管理力的综合环境。

Concevoir des politiques favorisant les cultures adaptées à l'environnement dans les pays d'où elles sont originaires, et notamment moderniser les méthodes d'irrigation afin de réduire les gaspillages et d'éviter le recours à des semences génétiquement modifiées et à d'autres techniques modernes tant qu'il n'aura pas été prouvé qu'elles ne présentent aucun danger pour la santé et l'environnement.

制订有关政策，鼓励生产当地土生土长的对环境适宜的作物，包括使灌溉方法现代化，以减少浪费，并避免使用转基因种子和其他现代技术，除非事实证明它们对于健康和环境安全的。

Tandis que les pactes pour le développement fondés sur le droit au développement encouragent l'élaboration de plans de développement qui soient élaborés complètement par le pays en développement qui cherche à conclure un pacte pour le développement, les DSRP doivent être en principe élaborés localement et répondre aux besoins, conditions et objectifs spécifiques du pays participant.

发展协定鼓励由寻求一发展协定的发展中国家充分制定发展战略，而减贫战略文件则旨在土生土长并适应于参加国的具体需要、情况和目标。

Il a insisté sur les problèmes communs rencontrés par les Batwa, qui tout en étant autochtones dans ces différents pays n'y possédaient pas de terres et souffraient d'une grande pauvreté et de stéréotypes négatifs ainsi que d'un manque d'accès aux services publics et sociaux, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.

他特别谈到影响巴特瓦人的一些共同问题，释说虽然他们在这些国家土生土长的，但他们并不拥有土地，生活极为贫困，被别人用消极的成见看待，而且难以获得公共服务和社会服务，特别保健服务和教育。

En outre, ce mouvement de colonisation est très intense à Jérusalem-Est et aux alentours, le cœur du territoire palestinien, où la vie, les communautés et l'expansion des habitants palestiniens autochtones de la ville sont délibérément bloquées et opprimées par la poursuite agressive de l'annexion de facto par la puissance occupante.

此外，这种殖民化活动在东耶路撒冷及其周边地区尤为严重，这里巴勒斯坦领土的心脏，由于占领国积极寻求事实上的吞并，这座城市里土生土长的巴勒斯坦居民的生活、社区和发展正被蓄意阻碍和扼杀。

L'expérience suggère fortement que, pour qu'une réforme soit couronnée de succès et permettre aux programmes de produire des résultats axés sur les bénéficiaires, elle doit être conçue dans le pays, gouvernée par la demande, cohérente sur le plan intérieur et dûment coordonnée avec les autres politiques menées à l'échelon national.

经验有力地得出结论，要使改革成功，从而使援助方案产生“方便用户”的成果，这些改革显然必须土生土长、需求驱动、内部协调一致，并且在国家政策一级适当协调。

Nous nous félicitons en particulier de la création par le Secrétaire général de la Commission du secteur privé et du développement, qui devrait formuler des recommandations stratégiques sur la manière de promouvoir un secteur privé autochtone et fort dans les pays en développement.

我们尤其欢迎秘书长设立私营部门和发展委员会，委员会的任务如何在发展中国家促进强有力的土生土长的私营部门制定战略性的建议。

Une approche équilibrée de la paix et de la sécurité pourrait accroître l'importance accordée par les États Membres aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable, en particulier grâce à l'appui des partenaires développés aux initiatives de développement, des partenaires en développement.

平衡地处理和平与安全问题，加强会员国对可持续发展问题世界首脑会议（持发首脑会议）结果的承诺，尤其通过发达伙伴承诺协助发展中国家伙伴土生土长的发展倡议。

Ils sont les nouveaux mercenaires locaux qui, pour une raison ou une autre, sont passés à travers les mailles des programmes de DDR, se regroupent et créent de nouvelles poches de rébellion visant à la déstabilisation sauvage et prolongée de la sous-région.

这些“新的土生土长的雇佣军”，出于这种或那种原因成为甲返乡方案的漏网之鱼，重新集结并结成新的武装叛乱团伙，目的在分区域制造无情和长期的动乱。

La Commission devait donc encourager les deux parties à coopérer afin que le référendum puisse se dérouler de façon libre, transparente et impartiale, conformément au Plan de règlement de l'ONU et avec la participation de toutes les personnes nées sur le territoire.

因此，委员会应鼓励双方展开合作，按照联合国《西撒哈拉决计划》并在该领土所有土生土长民众参与下，举行自由、透明、公正的全民投票。

La réconciliation nationale, dans ce pays, ne peut émaner que du pays lui-même, et le rôle confié par l'Assemblée générale au Secrétaire général et celui de son Envoyé spécial sont avant tout de faciliter cette évolution.

缅甸的民族和本质上一个“土生土长”的进程，秘书长及其特使根据大会授予的斡旋任务发挥的作用主要推动这一进程。

Les graines et autres produits alimentaires locaux qui sont essentiels à la survie des populations autochtones sont menacés par le développement, la culture et d'autres utilisations de graines, plantes, poissons et autres organismes génétiquement modifiés.

土生土长的种子和其他粮食对于土著人民的生存至关重要，但它们因基因改变的种子、植物、鱼和其他生物体的开发、培育和其他用途而受到威胁。