A l’instar de notre Lune, Titan présente toujours la même face à Saturne.

我们的球一样，卫六总是用同一面对着。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象，运转缓慢的球。这张牌教导我们缓慢而笃定地前行。

Vos proches seront aux anges. Vous passerez beaucoup plus de temps que d'habitude avec eux. Le bel aspect de Saturne vous fera apprécier pleinement les joies de la vie de famille.

你花比平时多的时间陪家人，他们都会兴高采烈。让家庭睦，快乐相伴。

Cette dissonance de Saturne vous rendra fort impatient de régler vos problèmes pécuniaires. Seulement à vouloir aller trop vite en besogne vous risquez de coettre de belles erreurs.

的吵闹让急不可耐的处理财务上的贫苦。可是这种糙的技巧只会让犯错。

Le tremblement si fort au mois de May, Saturne, Caper, Jupiter, Mercure au Boeuf; Venus aussi, Cancer, Mar en Nonnay, Tombera gresle lors plus grosse qu'un oeuf.

非常猛烈的大地震将会发生在五， 在跳跃时、木跟水在金牛座， 金在巨蟹座、在零度，就在此时大若鸡蛋的冰雹落下。

Cet aspect de Saturne vous permettra de régler des problèmes importants concernant des biens familiaux ou une délicate affaire de succession. Cependant, restez vigilant, voire méfiant.

象将会帮助你解决棘手的家庭财产问题或遗产继承问题。但是，要保持警惕，甚至多疑也未尝不可。

Comme depuis un bon moment déjà, vous devrez encore tenir compte de l'influence dans vos secteurs d'argent de deux planètes désagréables : Saturne et Pluton.

过了经济运大号的时间，在冥王不良影响下，你的经济情况受到冲击，需要看紧钱袋。

D'un côté, Saturne vous poussera à l'effort et vous dotera d'une solide détermination dans la conduite de vos projets professionnels.

工作方面，祝你一臂之力，让你有执行计划的决心。

Deux planètes assez difficiles à vivre vont influencer votre secteur santé : Saturne et la Lune.

亮给你的健康带来不良影响。

Tu es née sous le signe de Saturne, le maître du temps qui enseigne la patience et l’effort !

你有的特质，是时间的主宰，耐心而努力！

Aussi serait-il utile, en cette journée, de vous adjoindre l'aide d'une personne plus réaliste et plus compétente.

不过象会起作用，也许会有一个务实有能力的人帮助你哦！

Pour l'exploration future des planètes extérieures du système solaire (Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et leurs satellites), on prévoit d'utiliser des SEN (sources radio-isotopiques et réacteurs) afin d'alimenter en énergie électrique les instruments scientifiques des engins spatiaux et les appareils de transmission et de communication, ainsi que pour assurer la propulsion électrique des engins.

未来对太阳系外行（、木、、海王及其卫）进行研究的目的，是使用放射性同位素反应堆核动力源为航天器的科学通讯设备以及为使用电喷流推进系统的航天器本身提供动力。

Ainsi, chacun des générateurs radioisotopiques embarqués sur les sondes scientifiques envoyées récemment vers Jupiter, Saturne et d'autres régions de notre système solaire occupent un volume inférieur à 0,25 m3 et produit moins de 300 watts contre environ un milliard de watts dans le cas d'un réacteur nucléaire civil terrestre typique.

例如，在最近探索木、及我们太阳系其他部分的科研飞行中使用的外层空间放射性同位素动力系统装置，所占体积还不足四分之一立方米，产生的电力不足300瓦，相比之下，典型的地面民用核动力反应堆产生近十亿瓦的电力。

Le Département des opérations de maintien de la paix a l'intention d'introduire un système de gestion du parc de véhicules dénommé Saturn qui permettra d'effectuer des analyses complètes de la consommation de l'ensemble des pièces de rechange et des délais de réapprovisionnement.

维部计划采用车队管理系统（系统），将完全有能力分析所有类型备件的消耗采购准备时间。

En ce qui concerne les transports terrestres, la gestion du parc de véhicules sera facilitée par un nouveau système, dénommé Saturn, dont les fonctionnalités permettront d'analyser la consommation de toutes les pièces de rechange et les délais de réapprovisionnement.

在地面运输设备管理方面，采用“”车队管理系统，将完全有能力分析所有类型备件的消耗采购准备时间。

En outre les champs magnétiques de planètes telles la Terre, Jupiter, Saturne et même celui du Soleil dominent et définissent la structure de l'environnement spatial qui les entoure.

此外，行如地球、木、甚至太阳的磁场，也控制并决定着它们周围空间环境的结构。

Des aurores sont observées sur la Terre, Saturne et Jupiter, et des « empreintes » aurorales jupitériennes ont été observées sur Io, Ganymède et Europe.

在地球、木上可以观测到极光，而在木卫一、木卫三木卫二上已观测到木极光“足印”。