Il a été convenu que l'Institut bénéficierait du concours de deux chercheurs chypriotes turcs.

现商定由两名土族塞人科学家参加该研究所的研究，从而加强该所的工作。

Les violations des droits fondamentaux des Chypriotes turcs se poursuivent à ce jour.

侵犯塞浦路斯土族人基本权利的行为至今还在继续。

À l'opposé, le dirigeant chypriote turc n'a pas répondu aux requêtes du Secrétaire général.

相反，土族塞人领导对秘书长的请求没有回应。

Les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs exerceraient leur pouvoir constituant naturel, renouvelant leur partenariat.

希族塞人和土族塞人将行使其固有的组织权力，并恢复其伙关系。

Nous avons vu des centaines de fonctionnaires chypriotes grecs et chypriotes turcs travailler ensemble.

我们看到数百名希族塞人和土族塞人公职人员在一起合作开展工作。

Les chiffres mentionnés par les Chypriotes grecs sont contestés par la partie chypriote turque.

土族塞人方面对这一数字持有异议。

Les autorités chypriotes turques ont refusé à des Chypriotes turcs l'autorisation d'assister à certaines manifestations.

土族塞人当局不允许土族塞人参加某些活动。

Ils ne peuvent pas imposer la «République de Chypre» aux Chypriotes turcs.

他们不能把“塞浦路斯共和国”强加给土族塞人。

Il est fondé sur le principe de l'égalité politique entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.

它是以希族塞人和土族塞人治平等原则为基础的。

Pour sa part, la partie chypriote turque cherchait à renforcer le caractère bizonal du règlement.

对土族塞人而言，他们寻求强化解决方案的两区性质。

Ces modifications n'ont pas été jugées satisfaisantes par les représentants de la communauté.

土族社区代表认为此种修改不令人满意。

Leurs conditions de vie sont similaires à celles des Chypriotes turcs de la région.

他们的生活水准和该地区的土族塞人一样。

Un deuxième représentant est venu compléter la représentation des Turcs du Kosovo dans cet organe.

第二名科索沃土族代表参加了科索沃过渡时期理事会，这样，科索沃过渡时期理事会中的土族代表经齐全。

La partie chypriote turque a salué cette proposition sur le principe.

这一提议原则上得到土族塞人一方的欢迎。

Ils ne peuvent pas imposer la « République de Chypre » aux Chypriotes turcs.

他们不能把“塞浦路斯共和国”强加给土族塞人。

Il est temps que les Chypriotes turcs s'intègrent dans l'économie mondiale.

现在是土族塞人融入全球经济的时候了。

En outre, 330 Chypriotes turcs ont pu aller à Kokkina.

还有约30名土族塞人访问了Kokkina。

Participation de la partie chypriote turque aux activités sportives, culturelles et sociales internationales.

土族塞人一方参加国际体育、文化和其他社会活动。

Plusieurs élèves chypriotes turcs ont été blessés pendant cette attaque.

许多土族塞人学生在这场攻击事件中受伤。

La Force continue à suivre cette question avec les autorités chypriotes turques.

联塞部队正在与土族塞人当局密切关注这一问题。