Beaucoup de femmes auraient même été expropriées par l'État.

据说，很多妇女的地被国家征用。

Un pays a fait savoir que les terres où étaient cultivées illicitement des plantes servant à fabriquer des drogues étaient susceptibles d'être confisquées et redistribuées dans le cadre de la réforme agraire et d'être occupées par des familles indigentes, tandis qu'un certain nombre de gouvernements ont indiqué que les cultures saisies étaient détruites et que les propriétaires des terres sur lesquelles elles se trouvaient étaient possibles d'expropriation.

一个国家报告，用来种植非法物的地将被没收，在改中重新分配并交给贫穷的家庭占有，而许多国家则表示，所查获的物都被摧毁，种植它的地将被征用。

Ce texte régit des aspects tels que la définition des autochtones, le statut juridique des communautés autochtones, la propriété des réserves et leur inscription au cadastre, l'organisation de ces communautés, les procédures d'expropriation et d'indemnisation, les mécanismes de prévention de l'occupation des terres, les fonds d'indemnisation en cas d'expropriation, la gestion des entreprises commerciales, l'exploitation des ressources naturelles et le caractère prioritaire de la loi.

该法涵盖了以下问题：谁是著人、著社区的法律地位、保留地所有权及其在公共注册署的登记、著社区组织结构、征用和补偿程序、防止侵占地的手段、征用基金、商业房产的内部管理、自然资源开发以及该法的优先地位。

Ce sont l'extrême faiblesse des dépenses sociales, la concentration de la richesse aux mains d'une minorité prospère, l'inefficacité du bureau du cadastre et l'expropriation des terres des populations autochtones, souvent dans l'impunité, l'agriculture orientée sur les exportations et la libéralisation du commerce qui a eu des conséquences préjudiciables, en particulier sur les femmes et les populations autochtones.

社会开支极低；财富集中在少数富人手中；无效的地登记和征用著人地却常常不受惩罚；面向出口的农业；以及尤其对妇女和著人产生不利影响的贸易自由化。

Les autorités d'occupation continuent à détruire des zones résidentielles, à passer des terres agricoles au bulldozer et à contrôler les ressources en eau ainsi qu'à confisquer des sols en Cisjordanie et à Gaza; plus de 110 hectares de terres ont été confisqués au cours des deux semaines précédentes aux fins de l'implantation d'établissements.

在西岸和加沙，占领当局继续破坏住宅区、夷平农场、控制水资源以及征用地；在前两周，有110多公顷的地被征用，用于修建定居点。

Le Gouvernement israélien a affirmé que les réquisitions de terres édictées pour permettre la construction du mur sont proportionnelles, eu égard au nombre de morts et de blessés dénombrés parmi les citoyens israéliens et sont effectuées en conformité tant avec le droit international qu'avec la législation interne.

以色列政府声称，从以色列公民死伤人数来看为了建造“障碍”发出的地征用令是适当的，并且是按照国际法和国内法进行的。

Les auteurs ont affirmé que les terres de leur communauté avaient été expropriées et que, de ce fait, leurs droits en tant que minorité sont violés puisque leur culture est liée à l'utilisation de terres communales exclusivement réservées aux membres de leur communauté.

提交人声称，社区的地被征用，因此，为少数人的权利受到侵犯，因为的文化与使用专属社区成员的社区地联系在一起。

À titre de compensation, le Gouvernement s'est efforcé de reloger les victimes par l'intermédiaire des actions confiées à une ONG dénommée CARE, et ce lors de l'expropriation pour le besoin de la construction de la route du Boulevard de l'Europe à Ankorondrano.

针对在安克龙德纳诺（Ankorondrano）修建欧洲大道时发生的地征用事件一案，政府已经委托非政府组织CARE代理各项事务，以补偿的形式为住房被占用的受害者提供了住房。

M. Mazini (observateur du Maroc) fait valoir que la dernière phrase du paragraphe 16, telle qu'elle est actuellement rédigée, semble sous-entendre que l'expropriation devrait être institutionnalisée comme moyen d'acquérir les terrains nécessaires à un projet. En réalité, une telle procédure est exceptionnelle.

Mazini先生（摩洛哥观察员）说，第16段最后一句现行措辞似乎暗示，为获取项目所需地的一种方式，征用应加以制度化；这种程序实际上属例外情况。

Le fait que le Fonds fiduciaire foncier ait adopté une procédure de règlement des demandes de terres par voie de régularisation est certes appréciable, mais il faudrait maintenant qu'il traite ces demandes comme faisant partie des engagements liant les institutions.

地信托基金采取了积极的步骤，即通过调整所有权确定解决地征用要求的程序；现在，它必须将此类情况为机构承诺来对待。

Au titre de ces décrets, 50 000 dunums de terres ont été confisqués pour la construction de colonies de peuplement juives, et nulle compensation n'a été accordée à ceux auxquels la terre a été prise.

根据这些命令，5万dunums的地被征用，以建造犹太人定居点，而对被驱逐出这些地的人却未做出任何补偿。

En maints endroits, les communautés autochtones sont informées par l'État ou les entreprises que leurs terres seront confisquées pour devenir, entre autres, des exploitations touristiques, minières ou des concessions de service public.

在许多地区，政府官员和商界人士告诉著社区，由于社会、采矿、旅游特许权或其原因，的地将被征用。

Dernièrement, l'administration chypriote grecque a annoncé que la valeur des biens fonciers appartenant à des Chypriotes turcs expropriés s'élevait à plusieurs millions de livres chypriotes et qu'elle procéderait à de nouvelles expropriations.

最近，希族塞人行政当局宣布，被希族塞人行政当局征用的族塞人拥有的地的价值已达数百万塞浦路斯镑，而且更多的族塞人拥有的地将被征用。

Toutefois, les communautés autochtones redoutent d'être expropriées de leurs terres et déplacées et s'inquiètent du cadre actuel visant à remédier à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation forestière.

然而，著社区担心的地会被征用和失去家园，对目前的REDD框架存在顾虑立。

La confiscation de grandes superficies a été observée lors de la construction de routes reliant les provinces de Mondol Kiri et de Ratanakiri, et celles de Kratie et Stung Treng.

在建造从蒙多基里省到腊塔纳基里省和从桔井省到上丁省的公路期间，大量的地被征用。

Le caractère particulier de ces actes qui visent des biens, dont des terres agricoles, appartenant à des exploitants palestiniens est important dans le contexte plus large de l'appropriation des terres.

这些袭击所针对的是财产，包括属于巴勒斯坦农民的农田，因此在更广泛的地征用背景下具有重要的特殊性质。

Simultanément, de nouvelles terres ont été confisquées pour faire place à la construction de routes et à l'extension de près de 150 colonies de peuplement israéliennes déjà implantées là.

同时，更多的地被征用，用来修建公路和扩建现存的近150个以色列定居点。

Les terres palestiniennes cultivées se trouvant sur le tracé de la barrière ont été réquisitionnées et les cultures détruites, et des dizaines de milliers d'arbres ont été déracinés.

“障碍”沿线巴勒斯坦人耕种的地被征用和毁坏，数万棵树木被连根拔除。

Une grande partie de ces terres ont été expropriées par l'État d'Israël pour des raisons de nécessité militaire ou en vertu de lois relatives à l'appropriation de terres.

这些私人地很多都是被以色列国以军事上的必要性为理由或根据地征用法而征用的。

C'est pourquoi des projets concernant par exemple la construction d'une route, même souhaités par les résidents, posent des problèmes car ils entraînent des impôts et des expropriations.

因此，对于诸如公路建造之类的项目，虽然居民也希望建造，但是由于涉及到征税和地的征用而形成问题。