Des légions de francs-tireurs aux appellations héroïques: "les Vengeurs de la défaite - les Citoyens de la tombe - les Partageurs de la mort" - passaient à leur tour, avec des airs de bandits.
好些义勇队用种种壮烈的名称成立了，他们的名称是：失败复仇队——墟墓公民队——死亡分享队，也都带着土
的神气走过。
Enfin, le fait que le Gouvernement n'ait pu rétablir la sécurité ailleurs qu'aux abords immédiats des camps de déplacés et dans les grandes agglomérations, les attaques lancées par les mouvements armés contre des cibles gouvernementales, et les récents affrontements entre les mouvements armés eux-mêmes ont conduit à une telle détérioration de la situation que le banditisme est désormais une sérieuse menace pour les civils et pour le personnel et les convois humanitaires.
最后，
未能在除境内流离失所者营地附近周围地区和主要居民中心以外的地区提供安全的环境，武装运动对一些
标发动袭击，以及最近这些运动之间发生战斗，都使局势恶化，致使土对平民及对人道主义运输和人员构成严重威胁。
Dans un contexte marqué par la persistance, dans tout le Darfour, d'échauffourées entre le Gouvernement et les mouvements rebelles du Darfour, d'affrontements tribaux et par un nombre élevé d'actes de banditisme et d'autres actes de violence, la MINUAD a maintenu sa présence, et continué de mener des patrouilles destinées à rassurer la population, de fournir un soutien à la surveillance policière de proximité et de mener d'autres activités de protection des civils.
在达尔富尔全境继续存在与达尔富尔各反叛运动之间的战斗、部族冲突以及严重的土
为和暴力为，与此同时，达尔富尔混合动保持自己的存在，并继续进建立信任的巡逻，支持社区警务和开展其他
动，以保护平民。
Les taux élevés de pauvreté et de chômage accentués par le retard pris dans le versement des traitements des fonctionnaires et des militaires, le manque de motivation des forces de sécurité de l'État, le banditisme, la prolifération des armes de petit calibre et le climat d'impunité relative risquent de créer un environnement instable et nuisent à la sécurité et à la sûreté du personnel de l'ONU dans l'ensemble du pays.
本已严重的贫困和失业状况因对公务员和军事人员工资的拖欠而加剧，国家安全部队的积极性不高，而且土为和小型武器及相对的有罪不罚现象也在蔓延扩散，这些都会促生动荡不安的环境，并影响该国境内的联合国人员的安全和保障。
La région est du Tchad traverse une crise sécuritaire et humanitaire complexe, marquée par des heurts constants entre les forces gouvernementales et les rebelles tchadiens basés au Soudan, des attaques menées contre des civils par des milices opérant à partir du Soudan, la présence de rebelles soudanais sur le territoire tchadien, la violence ethnique, des déplacements de population, des tensions interethniques et des actes de banditisme.
乍得东部正面临着一场多方面的安全和人道主义危机，包括军与以苏丹为基地的乍得反叛分子之间的持续冲突、以苏丹为基地的民兵对平民发动的跨界袭击、乍得境内出现的苏丹籍反叛分子、族裔暴力、境内流离失所、族群间紧张关系和土动。
Les parties continuent à poursuivre la voie de l'affrontement militaire au lieu de s'engager sur le chemin du dialogue, le déploiement de la MINUAD a pris un retard considérable, les actes de violence sexuelle et sexiste se poursuivent impunément, et l'insécurité et le banditisme croissants ont considérablement entravé notre capacité de fournir l'assistance humanitaire dont dépend la survie d'environ 2,5 millions de civils dans le besoin.
各当事方继续寻求军事对抗而不是对话；达尔富尔混合动的部署远未如期进；性暴力和基于性别的暴力仍未受到惩罚；不安全局势和土为加剧，严重妨碍了我们向近250万受困平民提供维持生命的人道主义援助的能力。
Cependant, le mouvement de marchandises et de personnel dans tout le secteur de la mission a été extrêmement limité par les retards accusés dans le dédouanement des marchandises en provenance de Port-Soudan, le banditisme rencontré le long des axes empruntés par les convois, le manque de matériel de manutention et l'incapacité du marché local à répondre aux besoins de transport des marchandises de la mission.
但是，货物从苏丹港清关受到耽搁，车队沿途遇到土，物资搬运设备不足，而且当地市场无法满足混合动的货物运输需求，这些因素严重制约了货物和人员进入和通往任务区各地。
Bien que les organismes humanitaires aient fait tout ce qui était en leur pouvoir pour maintenir les niveaux d'aide, les conditions de sécurité au Darfour, y compris la multiplication des actes de banditisme, ont fini par restreindre l'accès à l'aide humanitaire et faire baisser la qualité des services fournis, ce qui a eu de graves répercussions pour la santé et le bien-être des groupes vulnérables.
虽然人道主义机构为维持援助水平作了最大努力，但达尔富尔境内的安全局势，包括越来越多的土事件，已导致可以提供的人道主义援助减少，服务质量下降，弱势群体的健康和福利大受影响。
Le mois de décembre a été marqué par une persistance de la violence et de l'insécurité dont les niveaux sont restés élevés dans le Darfour, notamment les actes de banditisme, une nouvelle vague d'attaques des villages et des camps de déplacés par les milices, une intensification des opérations militaires des forces gouvernementales et la destruction délibérée de vastes étendues de terres agricoles.
在12月期间，达尔富尔境内继续存在猖獗严重的暴力为和安全甚无保障的局面，包括土为、民兵对村庄和境内流离失所者营地的新一轮攻击、的密集作战动和对大面积耕地的蓄意破坏。
À l'heure actuelle, les tensions entre les différentes communautés, exacerbées par la concurrence pour l'accès à des ressources limitées, comme l'eau et les terres arables, la recrudescence des actes de banditisme et les affrontements entre les Forces armées tchadiennes et les groupes rebelles continuent d'empêcher beaucoup de Tchadiens de rentrer dans leurs villages près de la frontière avec le Soudan.
前不同社区之间的紧张局势、加上对水和可耕地等有限资源的争夺、越来越多的土动和乍得武装部队与反叛群体之间的冲突继续迫使与苏丹接壤地区的许多乍得人离开自己的村庄。
En particulier, en vertu des articles 226 (Terrorisme), 227 (Prise d'otages), 228 (Diffusion de fausses informations sur un acte terroriste), 229 (Organisation de groupements armés illégaux ou participation à tels groupements), 230 (Banditisme), 231 (Constitution d'une association de malfaiteurs), 232 (Détournement d'un aéronef ou d'un navire ou du matériel roulant ferroviaire) et 233 (Désordres de masse) du Code pénal.
根据吉尔吉斯斯坦现的刑事法律，特别是《刑法》下列条款的规定，任何人犯有危害公共安全（与恐怖主义有关）的罪，将对此负责：第226条（恐怖主义）、227条（劫持人质）、228条（故意提供关于恐怖主义的虚假信息）、229条（组织或参加非法武装组织）、230条（土为）、231条（成立犯罪团伙（犯罪组织））、232条（劫持空中或海上运输或铁路车辆）以及233条（大规模扰乱秩序）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
部 部 La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.
哨兵看不到他。这个小
定是要搞什么名堂，因为他特别恨当兵的。他经常问：什么时候才能赶走这些被派来拿枪杀人的凶手呢？
Et, moi, je vous dis, toute fabuleuse qu’elle est, que je vous la donne pour vraie d’un bout à l’autre. Les brigands m’avaient donc enlevé et m’avaient conduit dans un endroit fort triste qu’on appelle les catacombes de Saint-Sébastien.
“我可以对你们说，尽管看来荒诞无稽，但我对你讲的这番话，却从头到尾都是
的。把我绑了去，带我到了个最阴森恐怖的地方，那个地方叫做圣·塞巴斯蒂安墓。”
有所增加。
，我怎么
