En Afghanistan, par exemple, il est la cible d'enlèvements, d'assassinats et d'attentats à la bombe.

例如在阿富汗，他们已成为绑、暗杀或土制爆炸装置攻击的对象。

Quinze procédures opérationnelles permanentes ont été élaborées dans les domaines ci-après: police de proximité, traitement des cas de sévices à enfant, prise en charge des enfants à risque, procédures relatives aux mineurs, enquêtes préliminaires sur les infractions, enquêtes sur les accidents de la route et signalement de ces accidents, usage de la force, perquisitions et saisies, notification des décès, alertes à la bombe, dispositifs explosifs improvisés et munitions non explosées, devoirs des tribunaux, exploitation du parc automobile de la police, procédures relatives aux escortes de rapatriement et formation en la matière.

针对一些领域制订了15项标准业务程序，包括：社区治安、处置虐待儿童案；处置风险儿童；少年诉讼程序；罪行初步调查；交通事故调查和报告；使用武力；搜查和缴；死亡通知；炸弹威胁；土制爆炸装置和未引爆弹药；法院责任；警察车辆行；遣返押送程序和培训。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 30 novembre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 2 009 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 462 910 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 606 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 32 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 858 grenades à main, 734 mines, 2 236,75 kilogrammes d'explosifs et 4 047 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

11月130，缴行内的武器上缴/缴成果如下：2 009件小武器（步枪、手枪和左轮手枪等）；462 910口径小于20毫米的子弹；1 606口径在20毫米76毫米之间的子弹和炮弹；32口径大于76毫米的炮弹；3 858枚手榴弹；734枚地雷；2 236.75公斤炸药；4 047件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭弹等）。

Le décompte des armes rendues ou prises durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 999 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 290 583 munitions de moins de 20 mm; 192 munitions de 20 à 76 mm; 11 munitions de plus de 76 mm; 3 293 grenades à main; 185 mines; 1 175,9 kilogrammes d'explosifs; 5 352 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“获行”所上缴或缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：999枝；20毫米以下弹药：290 583；20毫米76毫米弹药：192；76毫米以上弹药：11；手榴弹：3 293枚；地雷：185颗；炸药：1175.9公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：5 352件。

Le décompte des armes remises ou recueillies durant la période considérée dans le cadre de l'opération Harvest s'établit comme suit : 232 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 591 871 munitions de moins de 20 millimètres; 3 118 munitions de 20 à 76 millimètres; 389 munitions de plus de 76 millimètres; 1 696 grenades à main; 185 mines; 75,9 kilogrammes d'explosifs; 873 pièces diverses (mortiers et obus, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在报告所述期间和缴行内交出或缴的武器数量如下：小武器（步枪、手枪和轮转手枪）：232枝；20毫米以下弹药：591 871；2076毫米弹药：3 118；76毫米以上弹药：389；手榴弹：1 696枚；地雷：185个；炸药：75.9公斤；其他物品（迫击炮和迫击炮弹、枪榴弹、土制炸药、火箭弹等）：873件。

Parmi les articles rendus ou récupérés du 1er au 31 octobre dans le cadre de l'opération Harvest figuraient 1 273 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 309 885 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 7 701 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 78 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 1 880 grenades à main, 103 mines, 4 427 kilogrammes d'explosifs et 10 083 autres articles (mortiers, obus de mortier, grenades à fusil, engins artisanaux et roquettes).

131，在“缴行”中上缴/缴的武器包括：1 273件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），309 385口径小于20毫米的子弹，7 701口径在20毫米76毫米之间的弹药，78口径大于76毫米的炮弹，1 880枚手榴弹，103枚地雷，4 427公斤爆炸物，10 083件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、攻击火箭，等等）。

Parmi les articles récupérés en août dans le cadre de l'opération figuraient : 552 armes légères (carabines, pistolets et revolvers), 252 093 munitions d'un calibre inférieur à 20 mm, 1 403 munitions d'un calibre de 20 à 76 mm et 13 munitions d'un calibre supérieur à 76 mm, 3 984 grenades à main, 286 mines, 14 983,9 kilogrammes d'explosifs et 2 472 autres articles (mortiers, obus de mortiers, grenades à fusil, roquettes, engins artisanaux).

8月份缴行中缴的物品总数包括：552件小武器（步枪、手枪和左轮手枪），252 093口径20毫米以下的子弹，1 403口径20毫米76毫米炮弹、13口径76毫米以上的炮弹，3 984枚手榴弹，286枚地雷，14 983.9公斤爆炸物，2 472件其他物品（迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、火箭弹和土制武器）。

Le décompte des armes rendues ou récupérées durant la période considérée et dans le cadre de l'opération HARVEST est le suivant : 712 armes légères (fusils, pistolets et revolvers); 149 065 munitions de moins de 20 mm; 340 munitions de 20 à 76 mm; 16 munitions de plus de 76 mm; 1 482 grenades à main; 210 mines; 142,8 kg d'explosifs; 4 484,5 pièces diverses (mortiers et munitions, grenades à fusil, engins artisanaux, roquettes, etc.).

在本报告所述期间，根据“获行”所上缴或缴的武器如下：小武器(步枪、手枪、左轮手枪)：712枝；20毫米以下弹药：149 065；20毫米76毫米弹药：340；76毫米以上弹药：16；手榴弹：1 482枚；地雷：210颗；炸药：142.8公斤；其他物品(迫击炮、迫击炮弹、枪榴弹、土制武器、火箭等)：4 484.5件。

Dans la plupart de ces régimes, l'hypothèse de travail est que l'embargo ne couvre que le matériel produit à des fins militaires, et dans un grand nombre des attaques majeures exécutées directement par des entités dont le nom figure dans la Liste récapitulative en dehors des zones de conflit, les explosifs utilisés avaient été produits à des fins civiles ou fabriqués de façon artisanale.

多数制度都假设制裁只涉及为军事用途生产的物资，但是在名单所列实体在冲突区外直接间接进行的多次重大攻击中，使用的爆炸物或是为民用生产的或者是土制的。

L'ouvrage est constitué d'un ensemble de murs de huit mètres de hauteur, de tranchées pouvant atteindre quatre mètres de profondeur, de parois en terre et en béton, de doubles murs, de clôtures équipées de détecteurs électroniques, d'une route de patrouille asphaltée à deux voies, d'une route de dépistage permettant de détecter les empreintes de pieds et de six boudins de barbelés empilés.

障碍物是由8米高的墙、4米深的壕沟、土制和混凝土制土墩、复壁、装有电子感应器的栅栏、巡逻用双车道柏油马路、查脚印的示踪带以及大量的6圈带刺铁丝网组成的综合体。

Pour donner un exemple de leur bon travail, une opération d'envergure a été menée le 31 janvier dans deux quartiers de Dili, au cours de laquelle 48 personnes ont été arrêtées et un grand nombre d'armes mortelles traditionnelles, ainsi que quelques armes à feu artisanales et des engins explosifs improvisés (EEI), ont été saisis.

他们良好工作的一个例子是，1月31在帝力两个街区开展了一次大规模行，期间逮捕了48人，并缴获了大量致命常规武器及少量土制火器和简易爆炸装置。

Les insurgés et les terroristes ont utilisé des tactiques plus recherchées et plus meurtrières, employant des engins explosifs improvisés complexes, notamment par des attentats-suicide à la bombe, ont tendu des embuscades bien planifiées et ont lancé des attaques à roquettes multiples sophistiquées, en particulier dans le sud et l'est du pays.

叛乱分子和恐怖分子的袭击采用了更加复杂和致命的战术，例如，复杂的土制爆炸装置，包括自杀炸弹攻击、计划周密的伏击以及技术先进的多弹头火箭攻击，特别是在该国南部和东部。

Au cours de la période considérée, ces opérations ont conduit à la découverte ou à l'abandon de 124 armes légères, 89 700 cartouches, 681 grenades à main, 153 mines, 49 kilogrammes d'explosifs et plus de 19 000 autres articles (notamment des mortiers, des roquettes et des munitions fabriquées à la main).

在本报告所述期间，通过这些行现或缴了下列武器：124件小武器，89 700弹药，681颗手榴弹，153枚地雷，49公斤炸药，19 000多件其他物项（包括迫击炮、火箭和土制武器）。

Les militants continuent de tirer aveuglément des roquettes artisanales Qassam contre Israël, blessant des civils israéliens, dévastant des ouvrages de caractère civil et semant la peur parmi la population civile qui vit près de la frontière de la bande de Gaza.

民兵继续向以色列胡乱射土制的卡萨姆火箭，炸伤以色列平民，炸坏平民基础设施，在加沙边界附近的平民中造成恐慌。

En outre, l'Indonésie poursuit ses efforts visant à désarmer les milices par des mesures de persuasion et de répression, qui ont conduit à la confiscation de centaines d'armes standard et de fabrication artisanale, y compris des munitions et des grenades.

另外，印度尼西亚一直在通过说服和压制措施努力解除民兵武装，因此已没包括弹药和手榴弹在内的数以百计标准武器和土制武器。

La poursuite des tirs de roquettes artisanales depuis Gaza contre le territoire israélien, l'intensification continue des opérations militaires israéliennes depuis le début de l'été, qui ont provoqué de nombreuses victimes civiles et des dégâts matériels considérables, suscitent notre vive inquiétude.

从加沙继续向以色列境内射土制火箭和以色列自入夏以来持续加强军事行，使得众多平民受害，并造成重大财产损失，这让我们深感关切。

En outre, les communautés proches de la frontière de la bande de Gaza, en particulier la ville de Sderot, font l'objet d'attaques régulières, souvent quotidiennes de la part de militants palestiniens qui tirent des roquettes de fabrication artisanale.

此外，居住在加沙地带边界附近的社区，尤其是斯德洛特市，定期、经常是每天都遭到巴勒斯坦激进分子土制火箭弹的袭击。

Il est vrai que plus d'un millier de roquettes artisanales ont été tirées sur des secteurs civils israéliens où ne se trouvait aucun objectif militaire, et que deux Israéliens ont été tués et plus de 30 autres blessés.

向没有任何军事目标的以色列平民区射了超过1,000枚土制火箭，造成2名以色列人死亡，30多人受伤，这是事实。

De même, nous appuyons la prochaine Conférence internationale sur le commerce illicite des armes légères et nous condamnons par ailleurs l'utilisation d'armes excessivement cruelles ou inhumaines, notamment celles qui sont de fabrication artisanale.

我们还支持即将举行的关于小型武器和轻型武器非法贸易的国际会议，我们谴责使用过度残酷和不仁道武器，特别是“土制”武器。

Dans un entretien, une fille de 16 ans du district de Sindhupalchowk a déclaré qu'elle avait été formée avec neuf autres personnes, dont quatre femmes, à la fabrication et au maniement de bombes artisanales.

一个来自Sindhupalchowk县的16岁女孩在接受采访时说，她和其他9个人接受制作和使用土制弹簧引爆炸弹的培训，其中一半学员是女性。