Son nom proviendrait des azulejos dorées qui recouvraient le dôme.

它名字起源于覆盖在圆顶镀金蓝色彩釉瓷砖。

Elle se levait rouge derrière le dôme bas de la Salpêtrière.

月亮红光从妇女救济院矮圆顶后面升起来。

En quelques endroits, des piliers de granit, irrégulièrement disposés, en supportaient les retombées comme celles d’une nef de cathédrale.

洞里穹窿就好象教堂中央圆顶，由许多不规则花岗石柱支持着。

Quand ils furent sous l’archivolte noire d’une porte cochère, à l’abri des regards et de la pluie

他们到一道大车门黑圆顶下面，一个人眼望不见，雨也打不着地方。

J’étais stupéfait. Mon oncle avait levé ses grands bras vers l’épaisse voûte qui nous servait de ciel.

我惊呆。向着仿佛是天空圆顶，举起他那挺长胳臂。

En ce moment, nous contournions la crête la plus élevée de ces premiers plans de roches qui soutenaient la voûte.

这个时候，我们绕过这些前列岩石最高尖峰，它们把穹窿圆顶支起。

Une vue parfaite sur le dôme de la Basilique Saint-Pierre.

圣彼得大教堂圆顶完美景色。

Là, on est au cœur du magasin, sous la coupole.

这里，我们处在商店中心，位于圆顶之下。

Un froid mortel descendait de ces voûtes charnues.

这些肥胖圆顶下面冷得要命。

À l’approche de la nuit, on aperçut la magnifique capitale avec ses églises et ses coupoles.

夜幕降临之际，人们看到那座壮丽首都，以及它那些教堂和圆顶。

On va se rapprocher de la coupole.

我们要靠近那个圆顶。

Les hautes parois, inclinées sur leur base, s’arrondissaient en voûte et figuraient un immense entonnoir retourné, dont la hauteur comptait cinq ou six cents mètres.

周围高墙，下部倾斜，上面是穹窿圆顶，形状很像倒过来漏斗，高度为为五百至六百米。

Le ciel est tranquille. Les nuages, emportés au plus haut de la voûte, semblent immobiles et se perdent dans l’intense irradiation de la lumière.

天空很静，高挂在圆顶上云彩似乎一动不动，在这强烈光亮里，它们已经失去外形。

Au centre de la coupole, un oculus de 8.7 mètres laisse pénétrer une lumière qui embellit l’intérieur où se trouvent des tombes de nombreux rois d’Italie.

在圆顶中心，一个8.7米眼洞窗让光线得以通过，光线修饰内部装饰，许多意大利国王长眠于此。

De grands garçons endimanchés, en veste et en chapeau rond, les retenaient un instant au bord du ruisseau, à rigoler et à vouloir leur pincer la taille.

一些穿着假日盛装，戴着圆顶礼帽大男孩便拽她们到路边呆上片刻，同她们肆意调笑，借机搂一楼她们纤纤细腰。

En effet, quelle puissance humaine pouvait me ramener à la surface du globe et disjoindre ces voûtes énormes qui s’arc-boutaient au-dessus de ma tête ?

有没有办法使我离开这罩在我头上巨大圆顶而重新回到地面上呢？

Mais qu’étaient ces cavités auprès de celle que j’admirais alors, avec son ciel de vapeurs, ses irradiations électriques et une vaste mer renfermée dans ses flancs ?

然而那个山洞怎么能和我目前正在仰望着、圆顶上布满云朵、发着电光、底下是一片大海山洞相比呢？

En entrée, il a prévu des tartelettes de sardines au confit d'oignon et chantilly citronnée, puis un suprême de volaille et enfin des dômes de chocolat à la mousse de poire.

关于前菜，他计划是芥末蛋黄酱拌沙丁鱼，配洋葱酱和柠檬奶油，然后是鸡胸肉，最后是巧克力圆顶配香梨奶油。

Oh ! Je ne crains pas que le ciel me tombe sur la tête. Maintenant, mon oncle, quels sont vos projets ? Ne comptez-vous pas retourner à la surface du globe ?

“哦，我可不伯圆顶掉下来。，你育什么计划吗？你是不是想回到地面上去？”

La neige tombe et blanchit le chapeau melon qu’il maintient d’une main sur sa tête ; elle couvre aussi ses vêtements trop grands qui le protègent mal du froid, et ses chaussures éculées.

雪花飘下来，覆盖他圆顶礼帽，他用一只手捂着头上圆顶礼帽。雪花也落在他衣服上，肥大衣服难以御寒，他鞋也是磨破。