La carte peut aussi représenter les relations entre les différentes chaînes de valeur.

图谱可以说明不同价值链之间关系。

Un profil génétique est en cours d'établissement afin de faciliter l'identification.

目前正在根据这些线索制作DNA图谱，以进一步协助查明身份。

Le modèle de risque établit une géographie de ces entités en fonction de leur vulnérabilité.

该风险模式根据各实体脆弱制定实体图谱。

Certains signes indiquent un passage de mesures correctives à des mesures préventives, comme le montrent l'attention croissante accordée par certains pays parties à l'élaboration de cartes des différents types de sol, en particulier de cartes de sensibilité à la sécheresse pour tel ou tel pays, sous-région ou région, et également les efforts déployés par de nombreux pays pour mettre en place des systèmes d'alerte précoce en matière de sécurité alimentaire et de prévision de la sécheresse.

有些迹象明反应在向预防转变，有些国家缔约方越来越注意绘制土壤类型图谱，特别是绘制各国、每次区域获取干旱敏感图谱，许多国家还在努力建立粮食保障和干旱预报预警系统，这一切都明了这种转变。

Dans le cadre de son travail de regroupement des différentes informations à sa disposition, la Commission est en train de constituer une base de données d'ADN et d'empreintes digitales dans laquelle seront stockés 256 profils d'ADN nucléaire et 66 profils d'ADN mitochondrial, 159 empreintes digitales et 2 empreintes de paume de la main retrouvées sur les lieux du crime ainsi que sur des objets saisis présentant une importance particulière pour les investigations.

作为整理工作一部分，委员会正在建立DNA和指纹数据库，以储存和利用从犯罪场以及从与调查特别有关收缴物品中获得256个DNA图谱和66个线粒体DNA图谱、159个指纹和两个掌纹。

L'Atlas mondial des maladies infectieuses est pour l'essentiel une version Internet du HealthMapper qui, grâce à une interface cartographique facile à utiliser, donne accès à un système mondial d'information qui permet à l'OMS et à ses partenaires de gérer, d'analyser et de surveiller les maladies à potentiel épidémique et les maladies infectieuses prioritaires à l'échelle mondiale.

传染病全球图谱基本上是HealthMapper网络版，可以提供方便用户全球信息系统勘查联结，使卫生组织及其合作伙伴可以管理、分析并监测全球流行病和重点传染病状。

En vue d'accroître encore le rendement, les chercheurs du CIMMYT cherchent à identifier les zones du génome du maïs liées à la tolérance à la sécheresse, au moyen d'une carte génétique moléculaire, et en se fondant sur des données relatives au rendement de différents types de maïs tropical dans divers milieux.

为了进一步提高谷物产量，国际玉米小麦改良中心科学家们在分子基因图谱协助下，根据不同热带玉米品种在各种环境下资料，正在查明哪些地区玉米基因组具有抗旱能。

Certains pays soulignent l'apport positif de leur communauté scientifique à la mise au point de nouvelles techniques et de nouveaux savoir-faire pertinents, notamment: carte des sols érodés, méthodologie permettant un usage agricole des terres sans danger pour l'environnement, techniques de remise en état des terres, et repères et indicateurs.

有些国家强调国内科学界对有关新技术和技能开发作积极投入，特别是对编制受侵蚀土壤图谱，制订有益自然农业土地使用方法，开发土地恢复技术，制订基准和指标等等作积极投入。

De la surveillance et de la gestion des situations de crise à la riposte face aux changements climatiques, en passant par la fourniture de cartes et l'aide logistique aux opérateurs sur le terrain, l'ONU est devenue à la fois dispensatrice et bénéficiaire des avantages découlant des applications spatiales.

从监测和管理危机局势，再到应对气候变化，向野外作业者提供图谱和辅助后勤等等，联合国已不仅使用而且还提供空间应用利益。

La Banque interaméricaine de développement, l'UNESCO, le PNUD et le FIDA ont été invités à examiner l'idée d'évaluer la cartographie culturelle, à laquelle souscrit le Groupe d'appui, afin qu'ils puissent mettre en commun les enseignements tirés, recenser les lacunes et éviter les chevauchements d'activité lorsqu'ils élaborent des méthodes.

邀请美洲开发银行、教科文组织、开发署和农发基金探讨支助小组提出评估文化图谱构想，以分享经验、查明差距并防止在方法形成问题上重复努力。

Les résultats connus du projet sont d'une part le séquençage du génome humain avec 3 millions de paires d'ADN qui pourront être identifiées comme faisant partie d'un modèle linéaire, et d'autre part la mise en place d'une cartographie physique qui montre l'emplacement des gènes individuels dans le génome.

该项目要获得成果有：一方面要通过确认300万对DNA是一种线模式一部分来确定人类基因组序列；另一方面，要确立一种物理图谱，以显示单个基因在基因组中位置。

Les pays dont le PAN est relativement avancé ont établi des diagnostics précis de la dégradation des terres dans le cadre du processus de mise en œuvre de la Convention et disposent en général de systèmes d'information bien organisés, notamment de cartes de la désertification.

国家行动方案先进国作为实进程一部分制定了对土地退化具体诊断法，一般来说均拥有安排完善信息系统，包括荒漠化图谱。

Pendant la phase de démarrage, les membres du réseau ONU-Énergie ont dressé un organigramme de leurs multiples programmes et projets énergétiques en vue d'activités qui chercheraient à améliorer l'accès aux services énergétiques, augmenter les rendements énergétiques et élargir l'utilisation des sources d'énergie nouvelles et renouvelables.

在开始阶段，联合国能源网络成员对各种着眼于普及能源服务、提高能源使用效率以及推广新能源和可再生能源、与能源有关方案和项目活动进行了一次全面组织图谱整理。

L'enquête n'en est encore qu'à ses débuts, mais la Commission a pu isoler quatre profils d'ADN présentant de l'intérêt en l'espèce ainsi que 12 empreintes de chaussures relevées dans des endroits qui auraient pu être utilisés pour exercer une surveillance.

虽然对这次袭击调查仍处于早期阶段，但委员会能够分离出与此次调查有关四个DNA图谱，并从场取走了12个鞋印，这些鞋印可能是侦察时留下来。

Ils ont estimé que la cartographie des risques et l'analyse coûts-avantages étaient d'utiles instruments de planification, et les commissions de gestion des bassins hydrographiques au niveau du district, de l'État et du pays d'utiles moyens institutionnels pour encourager la planification globale.

与会者还指出，风险图谱和成本效益分析是有用规划工具；地区、省份和国家各级流域管理小组是促进整体规划有用机构工具。

Il a souligné qu'à la réunion récente de la Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture il y avait eu accord général sur la nécessité de politiques cohérentes sur ces ressources, et celle d'une cartographie génique.

他强调，粮食和农业遗传资源委员会最近一次会议一致认为，需要为海洋遗传资源制定连贯一致政策并制作遗传图谱。

À cette fin, on analyse la fréquence allèlique du profil d'ADN de 33 fragments de restes humains, et l'on recherche des similarités ou des différences avec les fréquences relevées dans la population d'autres États et régions.

其工作方法是，对33块人体部件DNA图谱中等位基因进行分析比较，以找出其他国家和区域其他等位基因频数分布情况相似之处和差异。

Bien qu'ils aient été trop brûlés pour permettre de dégager un profil d'ADN, la Commission estime que ces restes proviennent du même homme - vraisemblablement l'homme qui a fait exploser la bombe - plutôt que d'une autre personne non encore identifiée.

这些骨片曾经被火焚烧，已经无法从中提取DNA图谱，但委员会认为，这些骨片属于同一名男子，很可能就是引爆炸弹人，而不属于另一个身分不明者。

Grâce à des examens odontologiques, à des comparaisons statistiques des profils génétiques et à des analyses isotopiques comparées, la Commission a pu élaborer une hypothèse principale concernant la région particulière du Moyen-Orient d'où proviendrait le criminel.

通过牙科检查、DNA图谱分布统计比较和比较同位素调查，委员会作出了关于该不明身份男子来自中东特定地区重要假定。

L'une consiste à confier à une équipe d'experts le soin de l'analyse statistique de la fréquence des allèles à partir du profil d'ADN de 33 fragments de corps humain recueillis sur les lieux de l'attentat.

一种方法是由一个专家小组根据案发场搜集到33块人肢体部位DNA图谱，进行等位基因频率统计分析。