Atlas de la nécessité de nouvelles TradeLink s'il vous plaît!

需要册的请消息贸易通！

Quelque 500 photographies ont été choisies pour ce livre qui est publié en plusieurs langues, dont l'anglais, le japonais, le coréen et le français.

这本册包括了大约500张照片。它有好几个不同的语言版本，分别是英语版、日语版韩语版以及法语版。

Atlas fera automatiquement les calculs pour établir les factures et consignera les créances correspondantes.

“地册”系统将自动计算，开出发票，并记录相关的应收账款。

Une fois entièrement mis en œuvre, Atlas permettra d'améliorer les contrôles internes sous trois aspects.

“地册”一旦全面落实，将改善三个方面的内部管制。

Selon ces rapports, on pourrait notamment relever les faits marquants suivants : a) le nombre croissant d'organismes nationaux de toponymie créés depuis la dernière conférence; b) l'examen en cours des politiques de base, des procédures et des questions organisationnelles et institutionnelles portant sur la normalisation des noms géographiques; et c) les réalisations autres que les nomenclatures et atlas traditionnels, notamment les nomenclatures numériques, les bases de données utilisant un système d'information géographique et les sites Web.

根这些报告，当前的主要趋势包括：(a) 自上次会议以来成立的国家地名机构数量增加；(b) 正在进行的对与地名标准化相关的主要政策、程序、组织机构的审查；(c) 除了传统的词典索引地册成就外，把数字地名索引、地理信息系统数网站包括在内。

Par exemple, l'atlas électronique de l'environnement en Pologne est un programme multimédia mis au point par le GRID-Varsovie principalement pour faire mieux connaître aux membres les plus jeunes de la société la nature en Pologne et les sensibiliser aux problèmes environnementaux, bien qu'il puisse également servir à une grande diversité d'utilisateurs qui recherchent des informations complètes et de qualité sur l'environnement présentées de façon attrayante, conviviale et très fortement interactive.

创建册的主要思想是提社会最年轻的一代对自然环境的认识，然而它对寻求具有引人入胜、方便用户度相关的程序包形式的质量、全面的环境信息的各种各样用户也很有用处。

Les rapports produits aux niveaux régional et sous-régional, tels que l'Atlas de notre environnement en mutation s'agissant de l'Afrique, l'Avenir de l'environnement des Carpates et un certain nombre de rapports nationaux et sur les villes auxquels le PNUE a été étroitement associé, ont fourni aux décideurs régionaux des conclusions et recommandations sur les questions d'environnement prioritaires et des options pour l'action au niveau régional.

在区域次区域一级形成的多份报告，例如《非洲：环境变化册》、《喀尔巴阡山脉环境展望》以及由环境规划署密切参与的许多国家城市报告，为区域决策者提供了有关区域优先环境问题应对选择的结论及建议。

Les zones où il est préférable de recueillir l'eau de pluie à partir des toits, dans les ruissellement de surface ou dans les écoulements de crue, ainsi que celles ou l'eau doit être stockée dans le sable, au niveau hypodermique ou dans le sol (in situ), sont aussi indiquées sur les cartes.

此外，还在这些册中标明适宜从屋顶、地表径流暴雨流动等处收集存留雨水的地区、以及适宜在沙土/地表层下在土壤中储存雨水（现场）的地区。

Ses principaux objectifs sont d'appliquer les techniques des SIG pour mieux comprendre et cartographier la pauvreté et l'insécurité alimentaire, de diffuser plus largement ces cartes par l'intermédiaire d'un atlas thématique interactif sur le Web, et de mettre en place un réseau pour recueillir et diffuser les meilleures connaissances scientifiques sur le sujet.

其主要目标是使用地理信息系统的技术以提对贫困粮食不安全的认识并改进这方面的测绘工作，通过万维网上的交互式主题册，向更多的人提供这些地，发展收集传播有关这一议题最佳科学成果的网络。

Dans le document de travail no 9, la Division des langues allemande et néerlandaise a rendu compte de l'élaboration de l'Atlas hydrologique de l'Autriche. Elle en a décrit le contenu en précisant que l'Atlas était disponible en version imprimée accompagnée d'un CD-ROM utilisant un logiciel de système d'information géographique.

荷语德语分部的第9号工作文件汇报了制作奥地利水文地册的情况，叙述其内容，并说明该地册已印刷出版，并附带存有地理信息系统资料的光盘。

Ces données ont été regroupées pour créer un atlas qui peut être consulté sur le site Web du Centre et est également disponible, sur CD-ROM pour ceux qui ont des difficultés d'accès à l'Internet ou qui n'ont pas accès à cet outil, et sur support papier.

这些数已加以合并，编成一本册，供公众上网查阅，上网速度慢或无法上网时可查阅光盘印制品。

Parmi les principales mesures que prend le PNUD pour s'attaquer aux causes fondamentales des problèmes, on peut citer : a) la mise en œuvre d'Atlas; b) la sensibilisation accrue aux contrôles internes; et c) l'établissement d'une étude d'ensemble des politiques et procédures du PNUD.

开发计划署为消除问题的根源采取的关键行动有：(a) 执行“地册”，(b) 提对内部管制的认识，(c) 全面审查开发计划署的政策程序。

Étant donné que l'Atlas était destiné au grand public, une attention particulière a été accordée aux exonymes finnois et à la romanisation des noms écrits en caractères cyrilliques, selon le modèle national finnois de translittération.

鉴于地册的读者为一般公众，重点对按芬国家音译规则拼写的芬外来语地名按西里尔字母拼写的地名的罗马拼音进行了核对。

Eu égard au potentiel de récupération des eaux pluviales calculé sur la base de ces cartes, il est clair que la rareté de l'eau en Afrique est plus une question économique qu'une question physique.

从根这些示意册所表明的情况计算的雨水收集存留潜力可明显看出，非洲目前用水短缺的情况与其说是一种切实存在的问题、到不如说是一种经济问题。

Le GRID-Sioux Falls a lancé une initiative visant à montrer au moyen d'images satellite, de cartes, de photographies réalisées au sol et de textes les changements subis par l'environnement au cours des 30 dernières années.

全球资源信息数苏福尔斯中心开始了一项与编制全球变化册有关的活动，用卫星数来记实性地表述过去三十年来的变化。

Il a déjà catalysé l'action au niveau national, plusieurs pays (Afrique du Sud, Kenya, Ouganda et Rwanda) entreprenant des activités pour préparer des atlas nationaux en vue d'appuyer les processus nationaux de planification.

册已促成了多个国家（肯尼亚、卢旺达、南非乌干达）在国家一级的行动，开始采取行动编制国家地集，以支持国家规划进程。

Étaient concernées les nomenclatures de la Fédération de Russie, de l'Ukraine, du Bélarus, de la Bulgarie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie ainsi que celle de la Grèce.

地册涵盖了俄罗斯联邦、乌克、白俄罗斯、保加利亚、前南斯拉夫的马其顿共国塞尔维亚以及以希腊的地名。

Ils ont également noté la publication de l'atlas “Une planète, une multitude d'individus”, qui est la publication du PNUE dont les ventes ont rapidement atteint un niveau inégalé.

会议还注意到出版了地册《一个星球，千百万人》，这个出版物正在迅速成为环境规划署前所未有的畅销书。

Le développement rapide des technologies de l'information et l'accès facile aux ordinateurs offrent de nouvelles possibilités de création et d'utilisation de nouveaux outils pour l'éducation en matière d'environnement.

信息技术的迅速发展计算机的利用开创了建立利用新颖环境教育工具的新的可能性。 环境电子册是环境署/全球资源数华沙中心制定的一项多媒体表述方案。

L'Atlas, qui traite de problèmes environnementaux d'importance dans tous les 53 pays africains, met également un accent particulier sur les questions d'environnement transfrontières qui nécessitent une coopération internationale.

该册涵盖了非洲所有53个国家的重大环境问题，并特别关注了需要国际合作的跨境环境问题。