D'autres avaient été confrontés à des conditions draconiennes sur les marchés financiers internationaux.

一些家在际场上遇到了苛刻的条件。

Les marchés financiers internationaux connaissent des turbulences sans précédent qui ont pris des proportions effroyables.

际场出现了空前的、令人恐惧的动荡。

Ils influencent donc fortement l'offre mondiale et les marchés financiers internationaux.

因此，新兴经济体对全球需求和际场发展产生了极大影响。

Les dernières années ont été marquées par l'instabilité des marchés financiers internationaux.

际场的动荡是最近这几年的特点。

La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières rationnelles.

稳定的际场要求有健全的宏观经济和政策。

Le plus inquiétant était l'assèchement du crédit sur les marchés financiers internationaux.

最令人担忧的是际场的信用危机问题。

La stabilité des marchés financiers internationaux exige des politiques macroéconomiques et financières appropriées.

稳定的际场要求有健全的宏观经济和政策。

Nous avons besoin de règles universelles pour les marchés financiers internationaux.

我们需要有际场普遍适用的规则。

Plus tard, la crise financière a frappé les marchés financiers internationaux à une vitesse inimaginable.

在此之后，危机以难以想象的速度横扫际场。

Nous devons ramener l'ordre sur les marchés financiers internationaux.

我们需要恢复际场秩序。

Les marchés financiers internationaux sont restés sélectifs et sont principalement localisés dans les pays développés.

际场依然是有选择性的，而是集中在发达家。

2 Manifestent leur inquiétude à l'égard de la volatilité des marchés financiers internationaux.

2 表示关切际场的不稳定性。

Face à l'échec de politiques adoptées par le passé et à la déception persistante suscitée par la situation économique de nombreux pays à faible revenu - et réalisant que, pour être véritablement appliquées, les politiques doivent être « maîtrisées » par le pays -, les institutions de Bretton Woods ont réévalué leurs relations avec les pays auxquels elles fournissent un appui. Elles ont également été préoccupées par les risques que pourrait présenter pour l'ensemble de l'économie mondiale l'existence d'incohérences entre les politiques mises en oeuvre par les principaux pays industrialisés et par les risques de volatilité des marchés financiers internationaux.

鉴于过去政策的失败和长期以来对许多低收入家经济状况感到失望，同时意识到决策必须“掌握”才能有效执行政策，因此布雷顿森林机构一直在重新评估该机构与其所支持的家的关系，同时也担心主要工业化家政策上的前后不一可能导致全球性的风险，担心际场的潜在的动荡不定。

La communauté internationale doit étudier de près un éventail de mécanismes de financement novateur, notamment des émissions périodiques de nouvelles réserves mondiales (comme les droits de triage spéciaux), les recettes provenant de la mise aux enchères des ressources naturelles mondiales (les droits de pêche océanique et l'octroi de permis de polluer), et des redevances internationales (comme la taxe carbone, qui devrait en même temps contribuer à régler les problèmes du réchauffement de la planète, ou une taxe sur les services financiers, qui contribuerait également à stabiliser les marchés financiers internationaux).

际社会需要探讨各种各样的创新机制，包括定期发行新的全球储备(例如特别提款权)、拍卖全球然资源(如海洋捕鱼权和污染排放许可)所产生的收入，以及际征税(如碳税，它可以同时帮助解决全球变暖问题，或者服务税，它可以同时帮助稳定际场)。

M. Montes (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), en réponse à la question posée par le représentant du Chili, dit que, même si à l'heure actuelle le besoin ne se fait pas vraiment sentir d'une liquidité accrue sur les marchés financiers internationaux, la proposition concernant les droits de tirage spéciaux donnerait la possibilité de s'attaquer à une question de fond plus large : le FMI dispose-t-il de moyens suffisants pour faire face à une crise des comptes de capitaux?

Montes先生（经济和社会事务部政策分析和发展处处长），回答智利代表提出的问题，他说，虽然目前没必要增加际场上的流动性，但是关于特别提款权的建议为解决基组织是否具有足够的资源来处理资本账户危机这一更为广泛的潜在问题提供了机会。

Entre autres mesures envisagées, le Gouvernement a fait le pari d'arrêter dans le domaine économique une stratégie de croissance qui fonderait la stabilité sur un système financier international mieux à même de prévenir et de gérer les crises; de concevoir des politiques macroéconomiques complémentaires plus soucieuses de prévention, d'accélérer la croissance des exportations, d'améliorer les conditions d'accès aux marchés financiers internationaux, d'accroître le niveau des réserves en devises étrangères et de promouvoir l'essor du pays sur le plan financier.

政府的未来行动大纲包括：在经济领域内，制订迎接挑战，一项成长战略，其稳定的基础则需际系统有较大的预防和处理危机的能力；制订互辅互助的宏观经济政策拥有较强的预防因素；加速扩展出口；改善进入际场的条件；累积外币储备；以及促进家的发展。

Les questions qui se posent sont de savoir tout d'abord si des politiques qui visent à accroître la sensibilité des banques au risque réduisent en fait le niveau de risque présenté par les marchés financiers internationaux dans leur ensemble, puis, si d'autres politiques internationales devraient être adaptées en vue d'une compensation en admettant que véritablement les nouvelles normes aient pour effet de décourager l'octroi de prêts aux pays en développement ou de le rendre plus « cyclique ».

首先，旨在提高银行的风险敏感性的政策是否真能降低整个际场的风险；其次，如果新标准的确减少了对发展中家的贷款，或使得这些贷款具有更强的周期性，际政策是否需要进行调整，以便做出相应的补偿。

Sur le fond, l'argument est que les DTS avaient été créés dans un but que l'effondrement du système de Bretton Woods a rendu caduc, mais que les allocations de DTS pouvaient notablement aider les pays en développement et les pays en transition à abonder leurs réserves à un coût moindre que celui résultant de l'emprunt sur les marchés financiers internationaux ou d'une accumulation de réserves au détriment des importations, comme ils le font actuellement.

争论的实质是，虽说设立特别提款权机制的目的在原有的布雷顿森林制度崩溃时便失去了意义，但特别提款权分配可大力帮助发展中经济体和转型经济体增加官方储备，成本则低于际场借贷成本，也低于以进口为代价累积储备这一政策的成本，这些经济体一直执行的是这样的政策。

Ces dernières années, la négociation d'un règlement de la dette pour un pays donné est devenue plus complexe en raison du développement rapide des marchés financiers internationaux et d'un accès facilité aux instruments financiers échangés sur ces marchés, ainsi que de la libéralisation des comptes de capital des pays émergents, qui ont accru le nombre des types de financement extérieur auxquels leurs entreprises et leurs banques, ainsi que leurs gouvernements, peuvent faire appel.

近年来，为个别家重新谈判债务而进行的谈判已变得更为复杂，这是因为际场的迅速发展和更易于采取利用这些场的手段以及新兴经济体的资本帐户化，从而增加了其公司和银行以及政府可利用的外部资的类型。

Les préoccupations majeures telles que la réforme du marché financier international et des termes de l'échange, la maîtrise des impacts de la pollution sur l'environnement, les risques du réchauffement du globe et les épidémies, les vagues d'émigration et de réfugiés, la lutte contre la pauvreté extrême, l'accès à la santé et aux soins, à l'eau et à la nourriture, l'urbanisation galopante, sont certainement des problèmes de gouvernance qui exigent une coopération internationale.

许多令人关切的重大事项，诸如际场和贸易条件的改革、环境污染影响的控制、全球变暖和流行病的危险、移民潮和难民潮、消除赤贫、获取卫生保健、水和食物、迅速城化，当然都是需要际合作的施政问题。