En conséquence, on constate de graves lacunes dans les bases de données internationales.

结果，国际数据库中存在着严重缺陷。

Par ailleurs, la base de données sera complétée.

将进一步创建有关信息和通信技术指标的国际数据库。

Actuellement, plus de 3 000 balises ont été enregistrées dans la base.

当前，有3,000个信标在国际信标登记数据库登记。

Le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent a continué d'étendre son Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent, centre de documentation sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, qu'il gère pour le compte d'une association d'organisations internationales. Ce réseau comprend la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent, une base de données juridiques protégée par un mot de passe, dans laquelle les textes législatifs pertinents, notamment sur la confiscation, de quelque 180 pays et territoires sont répertoriés sous une forme facile à consulter.

全球反洗钱方案继续扩大其国际洗钱问题信息网，该信息网提供了洗钱和资助恐怖主义方面的完备信息，由全球反洗钱方案代表各国际伙伴组织加以管理，其中包括了反洗钱国际数据库，该数据库不，由密码加以保护，将大约180个法域的相关法律，包括没收方面的法规以易于检索的格式分门别类。

Le MERCOSUR et ses pays membres associés espèrent que dans un avenir proche l'objectif de l'universalisation de la Convention sur l'interdiction des armes biologiques sera réalisé; que les États parties respecteront la transparence dans le transfert des utilisations pacifiques de la technologie sans distinction; que les programmes de formation basés sur des accords pour le développement et l'application de la biotechnologie seront favorisés; et que la création d'une banque de données internationale sera créée pour faciliter l'échange d'informations dans le domaine de la biotechnologie génétique.

南锥体共市场及其联系成员国希望，不远的将来将实现《禁止生物武器公约》普及；缔约国将在歧视性地转让和平使用技术中遵守透明度原则；促进以发展和应用生物技术的协定为基础的训练方案；以及建立一个国际数据库，以促进在遗传生物技术领域中的信息交流。

Pour améliorer la diffusion des statistiques sociales de la CESAO, un module de base de données sur le commerce international a été mis à la disposition du public sur Internet, de même que le rapport statistique de la région couverte par la CESAO (Statistical Abstract of the ESCWA Region) et le bulletin électronique des statistiques de l'état civil dans les États membres de la CESAO (Bulletin on Vital Statistics in the ESCWA Region).

为加强西亚经统计资料的分发，在因特网上提供了一个国际贸易数据库模式、《西亚经区域统计摘要》和《西亚经区域重要统计数据简讯》。

La banque de données internationale contre le blanchiment d'argent, qui rassemble les analyses faites des lois et règlements relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris deux catégories générales de mesures de lutte contre le blanchiment (lois nationales et coopération internationale), fait partie du réseau et répertorie notamment les domaines dans lesquels il serait possible d'améliorer la législation interne, les mesures de lutte et la coopération internationale.

反洗钱国际数据库集中了对反洗钱法律和条例的分析，其中包括两大类洗钱管制措施（国内法和国际合作），该数据库构成了信息网的一部分，尤其确定了在国内法、反制措施和国际合作方面有待改进的各个领域。

En particulier, la modernisation et la normalisation des systèmes d'échange de données des États Membres permettront d'incorporer leurs informations plus facilement et en temps voulu dans les principales bases de données internationales (telles que la base de données des OMD du Département des affaires économiques et sociales servant à réaliser un suivi mondial), ce qui bénéficiera ensuite aux mécanismes intergouvernementaux des Nations Unies chargés du suivi des progrès.

特别是，员国数据交换能力的现代化和标准化将有助于主要国际数据库(如经济和事务部为全球监测而维护的千年发展目标数据库)更多和更及时地获得国家数据，这又将使负责监测进展情况的联合国政府间进程从中受益。

Utilisant comme exemple le non-aboutissement de l'action engagée pour mettre en place et exploiter en permanence une base de données sur les projets internationaux concernant la prévention du crime et la justice pénale en Europe centrale et orientale, elle a mis l'accent sur la nécessité d'utiliser les leçons apprises afin d'obtenir de meilleurs résultats et de relever, avec une efficacité accrue, les nouveaux défis en matière d'assistance technique.

她以建立和经维护中欧和东欧预防犯罪和刑事司法国际项目数据库的不完全努力作为例子，强调说明有必要总结经验教训以取得更佳结果并更为有效地应对技术援助领域中的新挑战。

Le Comité a en outre noté que des efforts étaient déployés pour constituer une base de données internationale pour l'enregistrement des balises dans le cadre du COSPAS-SARSAT, qui permettrait aux propriétaires de balises des pays qui n'enregistrent pas de balises de le faire, et aux pays qui disposent d'un service d'enregistrement de balises non encore disponible en ligne, d'enregistrer leurs balises dans la base de données internationale.

委员还注意到，目前正在努力建立一个搜救卫星系统国际信标登记数据库，该数据库将使没有进行信标登记的各国信标所有者能够进行登记，并且使开展信标登记服务但没有在网上提供的各国能够将其信标在该数据库记录备案。

Dans le cadre d'IMoLIN, le Programme mondial contre le blanchiment d'argent gère également un service sans équivalent, la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID), dont l'accès est protégé par un mot de passe et où sont recensées, sous un format permettant des recherches faciles, les lois sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme adoptées dans le monde.

作为国际洗钱信息网的一部分，《全球反洗钱方案》提供了独特的受密码保护的服务，反洗钱国际数据库，其以易搜索的方式列出世界各地关于打击洗钱和资助恐怖主义的法律。

Mais bien plus d'une centaine d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'Interpol ne participent toujours pas à cette base de données internationale; or la perte de plus d'un demi-million de titres de voyage vierges indique que les gouvernements nationaux pourraient avoir intérêt à réévaluer leurs mesures de sécurité pour garantir que des passeports ou des pièces analogues ne tomberont pas en de mauvaises mains.

但还有100多个联合国员国和刑警组织成员国没有参加这一国际数据库；报告丢失50多万空白旅行文件表明，各国政府可能需要重新估价它们的安保措施，以确保护照和类似证件不致落入坏人之手。

Sa délégation apprécierait toute mise à jour que le Représentant du Secrétaire général pourrait fournir, premièrement, sur une initiative visant à mieux faire connaître les exigences qui s'imposent pour assurer la protection des populations après une catastrophe naturelle et, deuxièmement, sur le développement d'une base de données internationale regroupant les lois et les politiques nationales relatives aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.

美国代表团欢迎秘书长代表提供最新信息，首先是介绍为提高对自然灾害后保护要求的认识而采取的措施，其次是介绍建立关于境内流离失所者的国家法律和政策的国际数据库的情况。

Toujours dans ce cadre, et pour le compte de divers organismes internationaux engagés dans la lutte contre le blanchiment de l'argent, on réalisera des études portant sur divers aspects du blanchiment et l'on administrera un site web, le Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent (IMoLIN), ainsi que la Banque de données internationale contre le blanchiment de l'argent (AMLID) qui s'y rapporte.

打击洗钱活动全球方案将编写一些关于洗钱活动不方面的研究报告，将代表一些参与打击洗钱活动的国际组织管理一个网址，国际洗钱信息网络和有关的打击洗钱活动国际数据库。

Le montant de 1 414 000 dollars prévu à ce titre, qui représente une augmentation de 289 600 dollars, concerne les informations relatives aux indices électroniques (données de référence pour le rendement de l'actif de la Caisse), les honoraires à payer aux principales places boursières et l'accès électronique aux bases de données financières des marchés internationaux de façon à obtenir des renseignements précis et à jour.

所需经费估计数1 414 000美元增长289 600美元，用于获取电子指数信息（基金资产回报的基准）、主要股票交易所的收费和以电子方式进入国际市场金融数据库查询，以便及时获取准确信息。

Comme il en a été chargé à la douzième session de la Conférence, le secrétariat continue d'aider les pays en développement à participer aux débats sur les AII, en réalisant des travaux de recherche et d'analyse directive, en offrant une assistance technique et en tenant à jour des bases de données sur les AII et les différends entre investisseurs et États.

针对贸发十二大规定的任务，秘书处继续支持发展中国家参与关于国际投资协议的辩论。 这项工作以开展研究和政策分析、提供技术援助以及维持国际投资协议数据库和投资者与国家争端数据库的方式进行。

Il a également précisé les éléments nécessaires à la mise en oeuvre de la phase pilote : a) un portail central; b) une (des) base(s) de données centrale(s); un lien entre le portail central et les bases de données ou noeuds nationaux, régionaux et internationaux; et d) des formats communs pour les données, y compris des informations accessibles par des moteurs de recherche appropriés.

卡塔赫纳委员还明订执行试验阶段所需的主要组成部分应当包括：（a）中央门户网址；（b）中心数据库；（c）中央门户网址与国家、区域和国际数据库/节点的联接；以及（d）提供信息的共格式，此种信息可包括通过适当的搜索功能获得的链接信息。

De plus, le tribunal de district de Belgrade s'est dit disposé à contribuer à la création d'une base de données de la CPI compilant toutes les décisions et affaires judiciaires au niveau national relatives à des questions de fond du droit pénal international, c'est à dire à des crimes de génocide, des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre.

此外，贝尔格莱德区法院还表示愿意帮助建立一个国际刑事法院数据库，其中将包括涉及国际刑事法实质内容，如灭绝种族罪、危害人类罪和战争罪的本国所有司法决定和案例。

En ce qui concernait la coopération internationale entre services de répression, les participants à la réunion ont estimé qu'il fallait créer une base de données internationale sur les tendances, les méthodes et les suspects en matière d'enlèvements et séquestrations ainsi que des informations portant sur des affaires précises à propos des poursuites engagées et des condamnations et peines prononcées.

关于执法机构之间的国际合作，议期间达成了共识，认为需要建立一个关于绑架趋势、方法和嫌疑人的国际数据库，以及收集关于提起的指控和作出的定罪和判决的具体个案的信息。

Ce rapport contenait par ailleurs des informations détaillées provenant, d'une part, de la base de données internationale sur les catastrophes du Bureau d'assistance en cas de catastrophe à l'étranger des États-Unis et, d'autre part, du Centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres, qui disposent de statistiques sur les principales catastrophes qui se sont produites depuis plus d'un siècle.

该报告还载有美国外国灾害援助办事处国际灾害数据库和灾害流行病学研究中心提供的详细信息，这些信息包括关于100多年以来发生的主要灾害的统计数字。