Cette conformément à la pratique internationale par la constitution et le fonctionnement, la majorité des clients avec nos internationale, professionnelle, esprit d'équipe orienté vers les services.

本所按照国际惯组建和运营，竭诚为广大客户提供国际化、专业化、团队化的服务。

Pour tous ceux qui vivent dans une autre culture différente, « suivre les coutumes locales » devrait leur constituer un usage international généralement reconnu.

对所有置身于另一种文化环境的人们来说，“入乡随俗”大概是一个众人公的国际惯。

Elevage système juridique, en conformité avec la pratique internationale, les règles du marché de Guangzhou pour créer un bon environnement d'investissement.

完善的法律制度，符合国际惯的市场规则，为广州营造起一个优良的投资环境。

Le droit international conventionnel a une valeur supérieure aux normes de droit interne.

国际惯法的地位高于国内法规范。

La notion d'activités militaires dans l'espace a déjà évolué dans la pratique internationale.

外空军事活动的概念按照国际惯的原则逐渐形成。

Il élabore des propositions en s'appuyant sur la pratique internationale.

工作组在按照国际惯拟定建议。

Les participants ont exprimé l'espoir qu'ils seraient progressivement incorporés au droit international coutumier.

会议表示希望《原则》成熟后会形成国际惯法。

D'autres principes généraux du droit international coutumier.

国际惯法的其它一些一般性原则。

Beaucoup d'exemples tirés de la pratique internationale attestent de la pertinence de ces facteurs.

国际惯中的许多子说明了这些因素的相关性。

Ensuite, l'amnistie pour les crimes internationaux a été considérée comme inacceptable par la pratique internationale.

第二，在国际惯中为，赦免国际犯罪的做法是不能接受的。

Cette démarche est en tous points conforme à la pratique internationale.

这一做法完全符合国际惯。

Si ni l'un ni l'autre ne pouvaient résoudre le litige, les pratiques internationales seraient appliquées.

如果这两种法律都不能解决纠纷，则适用国际惯。

Le paragraphe 3 définit le champ d'application des questions couvertes par un usage international.

第3款界定国际惯覆盖的事项的范围。

La coutume internationale veut que les États respectent les accords conclus par les gouvernements précédents.

国际惯要求各国依然遵守前政府达成的协定。

À ce stade, elle devrait faire porter ses efforts sur la pratique internationale contemporaine.

在目前阶段，委员会应侧重于这一领域的现行国际惯。

Elle devrait également s'intéresser à la pratique des États et aux législations nationales.

委员会还应研究国际惯和国家立法。

Dans la pratique internationale, les commissions rogatoires ont habituellement été transmises par la voie diplomatique.

国际惯中，调查委托书在典型的情况下通过外交渠道传送。

La tentative faite par le Représentant spécial de donner un semblant de légalité à ces missions (comme l'atteste son projet de règlement sur « les immunités et privilèges des bureaux de liaison des gouvernements étrangers au Kosovo ») est une attaque directe contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie et une violation flagrante des principes énoncés par la Charte des Nations Unies, des dispositions des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires et de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies. Elle va également à l'encontre de la pratique internationale.

特别代表企图将此合法化的企图（“关于外国政府驻科索沃联络处的豁免和特权”的条草案）是对南斯拉夫联盟共和国主权和领土完整的直接攻击，这严重违反了《联合国宪章》的原则、关于外交和领事关系的各项维也纳公约的规定和《联合国特权和豁免公约》以及现行国际惯。

Pour enrichir les débats internationaux de l'expérience concrète de pays et de régions - en ce qui concerne, par exemple, les partenariats et le dialogue entre le secteur public et le secteur privé -, et pour promouvoir le partage et la diffusion de pratiques internationales parmi les responsables au niveau national, la CNUCED devrait réaliser des analyses et faciliter un échange de vues sur les mesures propices au développement du secteur privé aux niveaux local, national et régional, ainsi que sur les conditions d'investissement, en examinant notamment la politique d'investissement des pays qui en font la demande.

为了用各国和各区域的具体验丰富国际讨论—— 如私营部门和公营部门的伙伴关系和对话—— 推动国内决策者交流和传播国际惯，贸发会议应该进行分析工作，开辟交流验的论坛，讨论如何制订有利于在地方、国家和区域各级上发展私营部门的政策，应有关国家的要求对其投资政策进行审查。

Pour enrichir les débats internationaux de l'expérience concrète de pays et de régions - en ce qui concerne, par exemple, les partenariats et le dialogue entre le secteur public et le secteur privé -, et pour promouvoir le partage et la diffusion de pratiques internationales parmi les responsables au niveau national, la CNUCED devrait réaliser des analyses et faciliter un échange de vues sur les mesures propices au développement du secteur privé aux niveaux local, national et régional, ainsi que sur les conditions d'investissement, en examinant notamment la politique d'investissement des pays qui en font la demande.

为了用各国和各区域的具体验(如私营部门和公营部门的伙伴关系和对话方面的验)丰富国际讨论，并为了推动国内决策者交流和传播国际惯，贸发会议应该进行分析工作，并提供论坛，以便就在地方、国家和区域三级制定有利于私营部门发展的政策问题交流验，并就投资环境以投资政策评论的方式交流验，此种评论应有关国家的请求编写。