Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, p. 1504, Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 99.

芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁报告》第3卷, p.1504；Ambatielos Claim，《际仲裁裁报告》第12卷，p.99。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. V, p. 198.

际仲裁裁报告》，p.198。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 678.

《际仲裁裁报告》第四卷，第678页。

Nations Unies, Recueils des sentences arbitrales, vol. 7, p. 176.

《际仲裁裁》，第7卷，第176页。

L'article 12 de la loi sur l'arbitrage international traite de ces questions.

这些问题在《际仲裁法》第12节中作了规定。

Voir aussi Nations Unies, R.S.A., vol. XIV, p. 247 (1955).

参看(1955)16《际仲裁裁报告》p. 247。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, ibid., vol. III, Ambatielos, ibid., vol. XII.

芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁报告》第3卷；Ambatielos Claim，《际仲裁裁报告》第12卷，。

Arbitrage relatif aux navires finlandais, Nations Unies R.S.A., vol. III, p. 1504; Ambatielos, ibid., vol. XII, p. 119 et 120.

芬兰船舶仲裁案，《际仲裁裁报告》第三卷，第1,504页；Ambatielos Claim，《际仲裁裁报告》第12卷，第119-120页。

Voir l'affaire Orinoco Steamship Company, R.S.A., vol. 9, p. 180 (1903).

见Orinoco轮船公司案，《际仲裁裁报告》9,p.180(1903)。

Lorsqu'un principe n'est pas applicable dans le contexte de l'arbitrage international, il n'est pas mentionné.

如果某一原则在际仲裁情况下不适用，则予以略去。

Il faudrait également mentionner la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.

此外，还应提及贸易法委员会《际商事仲裁示范法》。

Recueil des sentences arbitrales XVIII, p. 161 à 162, par. 39.

《际仲裁裁》，第XVIII卷，第161至162页，第39段。

North American Dredging Company (États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

North American Dredging Company案(美诉墨西哥)，《际仲裁裁》，第四卷，第26页。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VII, p.

《际仲裁裁》，第七卷，第119页起，见第152页。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. VII, p.152.

际仲裁裁报告》，p.119起，尤见p.152。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. 7, 1952, p. 152 (les italiques sont de nous).

际仲裁裁报告》，p.119，第152段(1952) (着重号另加)。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1504.

《际仲裁裁报告》，第三卷，p.1504。

(États-Unis c. Mexique) Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. IV, p. 26.

(美诉墨西哥) 4《际仲裁裁报告》，p.26。

Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1502.

际仲裁裁报告》，p.1502。

Affaire Eschauzier, (Grande-Bretagne c. Mexique), Recueil des sentences arbitrales, vol. 5, p. 209.

Eschauzier索赔(英诉墨西哥)，5《际仲裁裁报告》，p.207起，尤见p.209。