Le Bureau estime que ce refus de fournir les informations demandées constitue une violation des dispositions contractuelles.

监督厅认为，美国运通绝按要求供资料的行为构成了对同条款的违反。

Michel Aoun, membre du Parlement libanais et dirigeant du Mouvement patriotique libre, s'est rendu en Syrie pour une visite de cinq jours.

黎巴嫩议员、自由爱国运动领导人米歇尔·奥恩议员对叙利亚进行了为期5天的访问。

Trois partis politiques supplémentaires, RESPONSE, le Mouvement national et patriotique du 28 novembre (MNP) et l'Alliance pour l'avancement d'Haïti (ALAH), ont signé le pacte.

又有3个政党签署该契约，包括回应党(RESPONSE)、11月28日全国爱国运动党和争取海地解放与进步盟(解进盟)。

L'opposition, qui comprend Amal, le Hezbollah et le Courant patriotique libre ainsi que le Président Lahoud, a soutenu que le Gouvernement avait perdu sa légitimité constitutionnelle.

由阿迈勒运动、真主党和自由爱国运动组成的反对派以及拉胡德总统坚持认为，内阁不再享有宪政法性。

Le coût du transport par des entreprises commerciales du matériel appartenant aux contingents jusque dans la zone de la mission s'est toutefois élevé à 25 108 200 dollars.

需支出共计25 108 200美元，用于通过商业同将特遣队所属装备部队派遣国运至任务地区。

S'ajoutant à l'introduction clandestine de drogues illicites, et surtout d'opiacés, en provenance des pays producteurs situés à l'est, le trafic de produits chimiques précurseurs pose un problème croissant au pays.

除了非法药物（主要是鸦片剂）东面的生产国运入土耳其之外，土耳其还面临着非法贩运前体化学品这一越来越严重的问题。

Cette recommandation prend en considération le fait que de nombreux biens passent d'un pays à un autre sans que le pays destinataire ait à régler des sommes notables au pays expéditeur.

本建议确认，许多货物虽一国运到另一国，但并不引起接受国给发送国的相应付款。

Mme Frontera (Campagne « Hostos Grand Jury Resistance ») déclare que le gouvernement des États-Unis s'est livré à un terrorisme d'État - en utilisant notamment des témoignages clandestins et en brandissant la menace d'une justice sommaire, afin d'intimider et de réduire au silence le mouvement patriotique portoricain.

Frontera女士（奥斯托斯抵制大陪审团运动）说，为了胁迫和压制波多黎各爱国运动，美国政府使用了国家恐怖主义策略，包括秘密证据和即决裁判威胁。

Ce décret, présenté conjointement par le Ministre d'État, Ministre de l'administration du territoire, issu du MPCI, le Ministre d'État, Garde des Sceaux, Ministre de la justice issu du RDR, le Ministre de la défense et le Ministre de la sécurité intérieure, a été adopté en Conseil des ministres.

这项法令，由来自爱国运动的国务部长兼国土管理部长、来自共和人士盟的国务部长兼掌玺和法部长、国防部长和国内安全部长出，经部长会议通过。

Dans le contexte d'un débat de plus en plus intense au sujet de la légitimité constitutionnelle du reste du Gouvernement, les partisans du Hezbollah, d'Amal et du Courant patriotique libre ont occupé, le 1er décembre, le Cabinet du Premier Ministre dans le centre de Beyrouth et cette action se poursuit à l'heure actuelle.

在就余留的内阁的宪政法性进行日趋激烈的辩论背景下，真主党、阿迈勒运动和自由爱国运动的支持者12月1日起开始在位于贝鲁特中心区的总理办室静坐，静坐持续到今天。

À Beyrouth, c'est Muhammad al-Amin Itani (Courant du futur) qui a gagné; Camille Khoury du Courant patriotique libre a remporté le siège précédemment occupé par le Parti phalangiste dans une course très serrée contre le chef du Parti phalangiste, Amin Gemayel, ancien Président et père de Pierre Gemayel qui a été assassiné.

在贝鲁特，未来运动的穆罕默德·阿明·伊塔尼胜选；在麦顿地区，自由爱国运动的卡米勒·胡里经过激烈竞选，战胜了长枪党领导人、被暗杀的皮埃尔·杰马耶勒的父亲前总统阿明·杰马耶勒，获得这个以前由长枪党把持的席位。

Une idée mise en œuvre avec succès qui, nous le pensons, devrait être débattue lorsque nous examinerons le point 97 k) de l'ordre du jour, intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », est le programme d'échange de biens de consommation contre des armes à feu, mis sur pied par le Mouvement patriotique de lutte contre le crime.

一个得到成功执行的设想——我们认为在审议议程项目97(k)“协助各国制止小武器非法贩运并加以收集”的时候，应当对此加以进一步讨论——是打击犯罪问题爱国运动制定的武器换消费品方案。

Ainsi, un constituant ayant des activités de construction dans plusieurs États peut avoir besoin de constituer des sûretés sur des machines qui sont régulièrement transférées d'un État à un autre; ou un constituant qui exploite une entreprise de transport peut avoir besoin de constituer des sûretés sur les véhicules de transport utilisés (même si les véhicules automobiles ne peuvent normalement pas franchir les frontières d'États insulaires).

例如，在若干国家中经营建筑业务的设保人可能必须在为经营业务的目的而定期在一国运到另一国的机械上设定担保权；或者经营运输业务的设保人可能需要在运输业务所使用的运载工具上设定担保权（但机动车辆通常可能不会跨越岛屿国家的国境）。

Lors d'une réunion tenue à Garowe les 25 et 26 octobre, les dirigeants du « Puntland », l'Armée de résistance Rohanweyn (RRA) et le Mouvement patriotique somalien (SPM) ont déclaré que la Somalie devrait être un État fédéral réunissant l'État du « Puntland », l'État du Nord-Ouest (« Somaliland »), l'État du Centre et l'État du Sud-Ouest, ce dernier étant composé des régions du Bas-Shabelle, de Bay, de Bakool, de Gedo, du Bas-Juba et du Moyen-Juba.

10月25日和26日，“蓬特兰”领导人，拉汉温抵抗军和索马里爱国运动在加洛威的一次会议上宣布，索马里应当是一个邦国，由下列各国组成：“蓬特兰”国、西北国（“索马里兰”）、中央国和西南国（由下谢贝利、巴伊、巴科勒、下朱巴和中朱巴各州组成）。

Le deuxième événement concernait le rétablissement par l'armée de huit généraux de brigade partant à la retraite et dont le Ministère de la défense n'avait pas recommandé la prorogation du mandat, et le troisième événement concernait le retrait de participants de l'armée népalaise de plusieurs événements devant se produire pendant les championnats nationaux, après que des athlètes de l'armée maoïste ont été autorisés à la dernière minute à y participer.

第二个情况涉及国防部建议不予留任的八名退役准将被复职的问题，第三个情况则是参加全国运动会的尼泊尔军队选手退出某些项目的比赛，因为毛派军队运动员在最后一刻获准参赛。