La monnaie nationale, le kip, subit une très forte pression inflationniste.

通货膨胀对本国货币基普压力非常。

Les montants des avoirs gelés ont été communiqués dans la devise nationale des États.

冻结资产金额是以各国本国货币计算。

La convertibilité facilite les paiements en monnaies locales.

自由兑换便于以本国货币进行支付。

Dans les bureaux extérieurs, ils peuvent être tenus en monnaie nationale.

在外地办事处，账目以用有关国家本国货币记录。

Le Canada, en revanche, s'attend à une baisse de l'inflation grâce à une devise forte.

相形之下，加拿因其本国货币坚挺，通货膨胀率预计较低。

Dans les bureaux extérieurs, les comptes peuvent être tenus dans la monnaie du pays.

在外地办事处，账户用有关国家本国货币记账。

Ils devraient accorder une attention toute particulière à la création de marchés pour la dette à long terme libellée en monnaie nationale, notamment à la question des obligations libellées en monnaie nationale et renforcer le rôle des banques nationales de développement; faciliter le financement des investissements productifs, en particulier par l'intermédiaire des petites et moyennes entreprises; faciliter l'accès de toutes les couches de la population aux services financiers en favorisant le microcrédit et le microfinancement; mettre en place des services de contrôle adéquats, notamment, si besoin est, en adaptant les normes et les codes internationaux aux conditions et capacités nationales.

各国应当特别注意创造本国货币长期债务市场，包括发行本国货币债券和加强国家开发银行业作用；促进生产投资筹资，包括中小企业生产投资筹资；促进小额信贷和小额供资，增加人口各组成部分获得金融服务机会；建立适当监督，包括酌情修改国标准和准则，使之适合国内要求和力。

Ces quelques membres souhaitaient que le Comité examine le cas des pays figurant sur la liste établie par la Division de statistique, à savoir 11 pays dont la croissance du RNB par habitant, exprimée en dollars des États-Unis, représentait plus de 150 % du taux de croissance du RNB par habitant pour l'ensemble du monde et dont l'indice de valorisation du TCM était bien supérieur à 1,2 dénotant une surévaluation de leurs monnaies, ce qui, de l'avis de ces membres, entraînait une distorsion importante des RNB retenus aux fins du barème.

这些成员支持采纳统计司名单，其中确定11个国家按美元计值人均GNI增长率超过世界人均GNI增长率1.5倍，MVI也远远高于1.2，或者本国货币被过高估价，他们认为这些情况严重扭曲了用于分摊表目GNI数字。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构惯常客户和临时客户存入10 000美元或以上或等值本国货币交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博及赌博公司，包括纸牌、赛马及其代理进行达2 500美元或等值本国货币交易是例外，也应受管制。

De nouveaux instruments de dette, selon certains participants, pouvaient être utilisés pour réduire l'éventualité de futurs problèmes : le développement, dans les pays emprunteurs, d'un marché des obligations libellées en monnaie nationale pouvait être un moyen d'amortir les effets défavorables d'une éventuelle inversion brutale des flux de capitaux et des crises bancaires; l'émission d'obligations indexées sur le produit intérieur brut (PIB) - qui introduisait un coupon d'intérêt directement lié au taux de croissance du PIB du pays émetteur - serait de nature à alléger les paiements en période de difficultés.

据一些发言者说，新债务票据用来降低未来发生问题性；在借款国家建立本国货币债券市场为出现资本反方向流动及金融危机提供一点保护；发行按国内总产值指数偿付债券——与发行国家国内总产值增长率直接挂钩附息票债券——在困难时期减轻偿债负担。

Les établissements financiers doivent déclarer à l'Organe de surveillance des banques les transactions individuelles, y compris les transactions multiples ou fractionnées, effectuées sous forme de dépôt, retrait, change de devises, achat ou vente de titres et valeurs ou autres transactions financières ou paiements ou transferts divers, par l'intermédiaire ou à destination de ces établissements financiers, qui font intervenir le change de monnaie en espèces et dont le montant, en un seul jour, est supérieur à la somme susmentionnée ou à son équivalent dans la monnaie nationale.

金融机构必须向银行监管局申报涉及现金兑换和在一天之内超过上述数额或本国货币相等数额个别交易，包括作为存款、提款、货币兑换、有价证券买卖多重交易或部分交易，或通过金融机构或向这些金融机构进行其他金融交易、其他支付或转帐。

Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一个报告实体一个或多个办事处或机构在一个历月内由同一个人或代表同一个人进行交易，总金额达到50 000美元或相应金额本国货币，或对于资金转账公司、卡西诺赌场、彩票公司和赌场、以及宾戈游戏室、赛马场及上述活动代理机构而言，总金额达到10 000美元或相应金额本国货币，均应作为一笔交易加以报告。

L'article 679 du Code de procédure pénale prévoit que tout étranger qui, hors du territoire de la République du Niger, s'est rendu coupable soit comme auteur ou complice d'un crime ou d'un délit attentatoire à la sûreté de l'État ou de contrefaçon du sceau de l'État de monnaies nationales ayant cours peut être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois du Niger ou applicables au Niger, s'il est arrêté au Niger ou si le Gouvernement obtient son extradition.

刑事诉讼法第679条规定，在尼日尔共和国境外任何外国人是犯危害国家安全或伪造本国货币国玺罪主犯或从犯，在尼日尔境内被逮捕或政府获得其引渡，依尼日尔法律或适用尼日尔法律，受到起诉和审判。

En revanche, dans la très grande majorité des États en développement, le marché de l'emploi s'est contracté, notamment, pour les raisons suivantes : la réduction du nombre des emplois publics due aux restrictions budgétaires visant à défendre la monnaie nationale contre la spéculation internationale; et la baisse du recrutement dans le secteur privé, conséquence de la compétitivité accrue des produits d'importation moins onéreux ainsi que des barrières et de la concurrence sur les marchés d'exportations.

然而，在绝多数发展中国家，职业市场却萎缩了，其主要原因是：为了保护本国货币价值，防止国投机，政府雇员人数因实施财政紧缩政策而减少，私营部门为应对廉价进口商品竞争及出口市场进入困难和竞争而减少雇佣职工。

Conformément à l'article 23, les opérations multiples en espèces (qu'il s'agisse de la monnaie nationale ou de devises) dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis (10 000 dollars) ou à une somme équivalente en colones, seront considérées comme une opération unique si elles sont réalisées par ou au nom d'une seule personne en l'espace d'une journée, ou au cours d'un laps de temps dont la durée est fixée par l'autorité compétente.

第23条规定，如由某人或为他，在一天内或监督机关和检察机关所定任何其他期限内进行用本国货币，科朗或币值相等外币进行超过10 000美元多宗现金交易，将列为特殊交易。

Des changements importants se sont produits dans la structure et la dynamique du crime organisé aux niveaux national et transnational, y compris de nouvelles formes de blanchiment d'argent, corruption, vols à main armée, traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, trafic de véhicules automobiles et d'armes à feu volés, trafic de drogue, terrorisme, contrebande et introduction clandestine de migrants, espionnage économique, atteintes à la propriété intellectuelle et contrefaçon.

国家和国范围有组织犯罪结构和动态发生了重变化，包括一些新表现形式，如洗钱、贿赂、抢劫、贩卖包括妇女和儿童在内人口、贩卖盗窃车辆和武器、贩毒、恐怖主义、外国货和违禁品走私、济间谍、知识财产盗窃和伪造。

Un représentant a rappelé que le système à taux de change fixe avait été introduit à titre expérimental dans le but d'atténuer certaines des difficultés administratives des Parties contribuantes du fait d'engagements dans des monnaies autres que leur monnaie nationale; de favoriser le versement des contributions dans les délais prévus; et de veiller à ce qu'il n'y ait aucun effet malencontreux sur le niveau des ressources disponibles au Fonds multilatéral.

一位代表回顾说，固定汇率机制是在试行基础上推出，其目和目标是为了减轻捐款缔约方由于以非本国货币进行承诺而带来行政管理困难；推动及时缴纳捐款；确保不会对多边基金现有资金总额带来不利影响。

Sur les 6 204 autres, aucun ne recevait le versement minimum garanti en dollars; 6 074 recevaient le montant de la filière monnaie locale (c'est-à-dire que ce montant était supérieur à celui de la filière dollar); 124 percevaient le montant de la filière dollar (supérieur de moins de 10 % au montant de la filière monnaie locale); 6 recevaient une somme fixe en attendant d'avoir justifié de leur résidence dans un nouveau pays.

剩余6 204人中，没有人收到最低保障美元金额；6 074人给付当地轨道金额（即本国货币轨道高于美元轨道）；124人给付了美元轨道金额（高于本国货币数额，少于上限金额110%）；6人在提供新国家居住证明之前没有收到任何支付。

Conformément à l'article 23, les transactions multiples en espèces (qu'il s'agisse de devises nationales ou étrangères) dont le montant est supérieur à dix mille dollars des États-Unis ($ 10 000) ou à une somme équivalente en colones, seront considérées comme une transaction unique si elles sont réalisées par ou au nom d'une seule personne en l'espace d'une journée, ou au cours d'un laps de temps dont la durée est fixée par l'autorité compétente.

第23条规定，某个人用本国货币或外币进行或替他人进行总额超过1万美元或等值科朗多项现金交易，视为一次交易，但条件是此种交易必须在一天内或在主管监督和管制机构确定任何其他时限内进行。

Le Comité d'actuaires a examiné l'étude effectuée en ce qui concerne les agents des services généraux et constaté que, même si l'effet d'équilibre exercé par les taux de change applicables et par la méthode de calcul de la rémunération moyenne finale se traduisaient par une évolution normale et cohérente des montants calculés en monnaie locale, il y avait lieu de continuer à suivre la situation.

精算师委员会也评估了关于一般事务工作人员研究，并注意到尽管适用兑换率和最后平均薪酬计算方法之间平衡作用引起了本国货币轨道数额正常且一致发展，委员会建议对此情况继续进行监督。