Frustration parce que j'aurais… non, j'aurais aimé qu'on lui fasse des obsèques nationales.

沮丧是因为我本希望… … 不，我希望给他行国葬。

Mais seules 18 familles ont accepté ces funérailles nationales.

但只有18个家庭接受了这些国葬。

Jean d'Ormesson, autre célébrité disparue cette semaine, a lui aussi droit à une cérémonie nationale.

让·德奥梅松，本周另一位离世的名人，也将享有国葬仪式。

Funérailles d’état, entourées de militaires, avec salve de canons.

国葬，军人环绕，鸣炮致敬。

Mort mardi, il aura droit à des funérailles nationales ce vendredi.

默特周二去世，将于本周五行国葬。

Demain, c’est à Jean d'Ormesson qu'un hommage national sera rendu. Jean d'Ormesson, autre célébrité disparue cette semaine.

明天，将为让·多行国葬。让·多是本周另一位去世的名人。

Au sommaire de cette édition : des funérailles nationales pour un héros américain.

本期主要内容：为美国英雄行国葬。

Des milliers de personnes ont participé aux funérailles nationales du ministre palestinien Ziad Abou Ein mort la veille.

数千人参加了已故巴勒斯坦部长齐亚德·阿布·埃因的国葬。

Des funérailles nationales étaient organisées aujourd'hui en hommage aux 224 victimes du naufrage survenu jeudi sur le lac Victoria.

今天为纪念在维多利亚湖周四发生的沉船事故中遇难的224名受害者行了国葬。

Les funérailles nationales de John McCain auront lieu le lendemain samedi à la Cathédrale nationale de Washington, qui domine la capitale.

约翰麦凯恩的国葬将于次日在华盛顿特区的国家大教堂行，该教堂俯瞰着首都。

François Hollande a rendu un hommage national à l'ancien Premier ministre, Pierre Mauroy qui sera enterré jeudi à Lille, ville dont il a été le maire.

弗朗索瓦·奥朗德为前总理皮埃·莫鲁瓦行了国葬，他将于周四在曾任市长的里市下葬。

Le roi et la Reine, tout le gouvernement espagnol et tous les anciens premiers ministres espagnols encore en vie étaient dans la cathédrale de la pour asssiter aux funérailles d'Etat.

国王和王后，整个西班牙政府以及所有在世的前西班牙首相都出席了在大教堂行的国葬。