Sa Majesté se précipita plutôt qu’elle ne se jeta sur le prie-Dieu.

国王陛快步上前，简直是扑倒在跪凳上。

Comment ! on oserait arrêter un homme au service de Sa Majesté ?

“怎么！他居然敢抓一个为国王陛效劳的人？”

Pellinore ! Ce chevalier est votre roi ! C’est le roi Arthur !

帕里诺！这个骑士是您的国王陛！是亚瑟王！

Ah ! six gardes de Son Éminence arrêtent six mousquetaires de Sa Majesté ! Morbleu !

“哼！枢机主教阁的六名卫士居然抓走了国王陛的六名火枪手！见鬼！

D’autant plus que Sa Majesté qui est assez coutumière du fait avait tenu à lui en faire la surprise.

“当然，何况国王陛像往常一样，有他喜出望外。

Oui : les ferrets en diamants que Sa Majesté a donnés à la reine.

“知道：里面装着国王陛王后的钻石坠子。”

C'est fâcheux, continua-t-il ; quelle trouvaille pour Sa Majesté, qui cherche des braves de tous côtés pour recruter ses mousquetaires !

“真遗憾，本来倒是块好料子。国王陛正派人四处寻找，招募火枪手哩！”

Non, sur mon honneur ! s’écria le garde de Sa Majesté.

“不是从我口袋里掉出来的，我以名誉担保。”国王陛的卫士说道。

Je suis dans les gardes de Sa Majesté, monseigneur, et je n’ai point de raisons d’être mécontent.

“我是国王陛禁卫军里的人，大人，我毫无理由感到不满。”

Un aide de camp est venu me dire d’aller saluer Sa Majesté, à l’ordre de qui je me suis naturellement empressé de déférer.

一位副官走来请我去见国王陛，我当然乐于从命。”

Si Votre Majesté désirait être obéie ponctuellement, elle pourrait me donner un ordre raisonnable. Elle pourrait m'ordonner, par exemple, de partir avant une minute.

“如果国王陛想要不折不扣地得到服从，你可以我一个合理的命令。比如说，你可以命令我，一分钟之内必须离开。

Je suis le fils de celui qui a fait les guerres de religion avec le grand roi Henri, père de Sa Gracieuse Majesté.

“有一个人曾跟随伟大的亨利国王陛打过所有的宗教战争，那个人就是家父。”

Après le discours de l’évêque et la réponse du roi, Sa Majesté se plaça sous le dais, ensuite elle s’agenouilla fort dévotement sur un coussin près de l’autel.

主教致词和国王答词之后，国王陛站到华盖，极虔诚地跪在祭坛旁的一张垫子上。

Monsieur Athos, faites-moi donc l’honneur de m’accompagner, vous et vos deux amis, et alors j’aurai une escorte à faire envie à Sa Majesté, si nous la rencontrons.

阿托斯先生，请您和您的两位朋友陪同我，这样，如果我们遇见国王陛，他会羡慕我有这样一支护卫队的。”

Mais il me semble, dit l’Éminence, que mes gardes, à moi, sont aussi les gardes de Sa Majesté, et que, pourvu qu’on serve dans un corps français, on sert le roi.

“但我觉得，”主教阁说，“本人的卫队也是国王陛的禁卫军呀，而且只要在法兰西任何一个部队服务的人，都是在为国王效劳嘛。”

Sera-ce la réponse qu’il devra transmettre à Sa Majesté, reprit en souriant le secrétaire, si par hasard Sa Majesté avait la curiosité de savoir pourquoi aucun vaisseau ne peut sortir des ports de la Grande-Bretagne ?

“在国王陛面前也这样回答吗，”秘书面带笑容又问，“万一陛出于好奇，询问为什么一艘船也不准驶出大不列颠的各个港口？”

Je suis au service du roi et de la reine de France, et fais partie de la compagnie des gardes de M. des Essarts, lequel, ainsi que son beau-frère M. de Tréville, est tout particulièrement attaché à Leurs Majestés.

我是为法国的国王和王后效劳，是埃萨尔先生的禁军队的一员，而埃萨尔先生和他的内兄特雷维尔先生，特别忠于国王和王后陛。

Une personne digne de toute créance m’a même confié que le roi se serait approché de Vaugoubert après le dîner, quand Sa Majesté a tenu cercle, et lui aurait dit à mi-voix : « Êtes-vous content de votre élève, mon cher marquis ? »

据十分可靠的消息说，宴会以后，国王陛走近夹在人群中的福古贝，低声对他说：‘您对我这个学生满吗，亲爱的侯爵？’