Saurait-on être plus royaliste que le roi?

谁也不会是比更忠诚的保皇主义者。

La disparition du Roi Fahd représente une grande perte pour le monde entier.

法赫德的去世是一个巨大损失。

C'est ainsi qu'était la voie tracée par les rois qui l'ont précédé.

这也是在他之前所有的道路。

À Casablanca (Maroc), M. van Walsum a été reçu par le Roi Mohammed VI.

在摩洛哥卡萨布兰卡，范瓦尔苏姆先生受到穆罕默德六世的接见。

L'examen de la réclamation s'est donc limité aux mesures d'urgence mises en place par l'hôpital Roi Fahd.

因此，在审议索赔，虑法赫德医院采取的紧急措施。

Et je lui dis : « Suivez l'exemple fructueux du Président Sadat et du Roi Hussein ».

“请效仿萨达特总统和侯赛因树立的成功典范。”

M. Wirilander souligne en outre dans son avis le rôle croissant de la Couronne et l'instauration progressive ultérieure du domaine public.

此外，专家意见也谈到了当的和后来逐步建立起来的家所有权的日益增长的作用。

Au cours de cette mission, le Représentant spécial a de nouveau été reçu en audience par le Roi du Cambodge, S. M. Norodom Sihanouk.

在特别代表第四次访问期间，再次受到了柬埔寨，诺罗敦·西哈努克陛下的接见。

Le chef de l'administration autochtone, à Gereida, est le malik (roi) de la tribu des Masalit, Yagoub Mohammed Yagoub.

格雷达土著当局的负责人是Massalit 部落的Yagoub Mohammed Yagoub。

On se souviendra du Roi pour son règne marqué par la sagesse, la compassion, la stabilité et le progrès.

人们将怀明智和热诚的领导，以及他在位期间萨摩亚取得的稳定和进步。

M. le Roi, alors Prince héritier, a fait une tournée dans les 13 districts restants pour présider aux consultations.

第四任到访7个地区，陛下(当的储)到访其余的13个地区主持咨询活动。

Elle voudrait savoir si les femmes rurales ont accès aux terres dites "terres de la Couronne" appartenant à l'État.

她想知道农村妇女是否能够获得归家所有的所谓的“土地”。

Les États fédérés de Micronésie sont profondément attristés par le décès du Roi Tupou IV, du Royaume des Tonga.

密克罗尼西亚联邦对汤加图普四世的逝世深感悲伤。

A cet égard, ma délégation attend avec intérêt les résultats de l'étude menée actuellement par le King's College (Londres).

在这方面，我代表团期待着伦敦大学的研究结果。

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Roi du Maroc.

代理主席（以英语发言）：大会现在听取摩洛哥的讲话。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照会，例如哥伦比亚的照会和俄罗斯联邦的抗议照会；或声明，例如法当局和核大；总统宣告；官方发言，例如约旦的发言，甚至在际机构的会议上的声明；官方公文，例如瑞士联邦部门的公报。

Cela peut être parfois une tâche presque impossible, comme celle de tous les cavaliers du roi qui essaient de recoller Humpty-Dumpty.

有这几乎是不可能的事情——就象所有的手下试图把矮胖子汉普蒂·邓普蒂复原那样。

Par décret de S. M. le Roi, une nouvelle stratégie a été élaborée intégrant en bonne place les questions féminines.

根据陛下的法令，已制定了一项把妇女问题置于其各项政策核心位置的全面战略。

Toutefois, sous la direction éclairée de son roi, le Bhoutan a réalisé des progrès remarquables au cours des quatre décennies écoulées.

但是，在的英明领导之下，不丹在过去的40年中取得了显著的进步。

Pourtant, sous la direction éclairée de Sa Majesté le Roi, le pays a enregistré des progrès importants dans tous les domaines.

但在陛下富有远见的领导下，我在各个领域都取得了重大进步。