Cheikh Hasima (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Aujourd'hui, alors que je prends la parole au Sommet du Conseil de sécurité, je me souviens du jour où, il y a 26 ans, le Père de la Nation Bangabandhu, le Cheikh Mujibur Rahman, avait fait un discours à l'Assemblée générale immédiatement après que le Bangladesh ait été admis à l'Organisation des Nations Unies.

谢·哈西娜（以孟语发言，英文稿由代表团提供）：今天，我在安全理事会这次首脑会议上发言，不免想起26年前一天，孟父谢·穆吉·曼在孟被接纳为联合会员后随即在大会发表讲话。

Ce jour-là, notre Premier Ministre, le premier à avoir occupé ce poste et celui qui a exercé ses fonctions le plus longtemps, le père fondateur de notre nation - le regretté docteur, dirigeant et prêtre père Walter Hadye Lini - s'est exprimé devant l'Assemblée au nom du peuple de Vanuatu, avec fierté, humilité et gratitude.

同一天，我首位并且服务时间最长总理同时也是我父——曾经担任医生、总理和牧师已故沃尔特·利尼神父——曾以骄傲、谦虚和感激之情，代表全体瓦努阿图人民在大会发言。

Le rôle central joué par le Roi Malietoa, en tant que père de la nation, dans le maintien de la stabilité nationale durant la période nouvelle et indubitablement pénible qui a suivi l'accession du pays à l'indépendance - pour laquelle il s'était battu - laissera une empreinte indélébile dans les annales de l'histoire samoane.

在他家获得独立——他曾为之奋斗——之后最初无疑是痛苦时期，马列托亚王作为父在维护家稳定方面发挥关键作用，将不可磨灭地载入萨摩亚历史史册。

Ces valeurs comprennent le sentiment d'identité nationale, les symboles de l'État comme le drapeau ou l'hymne national, et les institutions, personnalités ou représentants de l'État comme la Cour suprême, le(s) père(s) de la nation ou le premier ministre; on parle alors généralement de «diffamation envers l'État».

这些价值观念包括民族特征、诸如旗帜或歌等家象征以及诸如最高法院、父或总理等家机构、人物或代表这一层面含义，通常对其进行诽谤就被定义为“诽谤家”。

Il y a 26 ans ce mois-ci, alors que le Bangladesh venait d'entrer à l'Organisation des Nations Unies, le père de la nation, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman a pris la parole devant cette auguste Assemblée et a souligné notre engagement envers la Charte des Nations Unies.

在二十六年前这个月，当孟成为这个组织会员时候，我父班班杜·谢·穆吉·曼在大会发表讲话。 他强调了我们对《联合宪章》承诺。

Son préambule dispose qu'aucune protection ne peut être accordée aux idées et aux opinions contraires aux intérêts nationaux turcs, au principe de l'intégrité indivisible de l'entité turque avec son État et son territoire, aux valeurs historiques et morales de la turcité ou au nationalisme d'Ataturk.

宪法序言部分规定对于违背土耳其家利益、土耳其实体与其家和领土不可分割完整性原则、土耳其民族历史价值和道德及父民族主义思想和言论不应予以保护。

Il y a 26 ans, le père de notre nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, de cette même tribune, a clairement formulé l'attachement et l'appui sans équivoque que le Bangladesh accorde à la cause juste et légitime de la Palestine et de la paix au Moyen-Orient.

二十六年前，孟父穆吉·谢·曼站在这个讲台上清楚地阐明了孟对巴勒斯坦公正及合法事业以及中东和平明确支持。

Le Père de la Nation du Bangladesh, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman, avait l'ambition d'édifier un Bengale d'or, où chaque citoyen pourrait vivre dans la dignité, où il n'y aurait ni pauvres, ni analphabètes, ni sans-abri, ni personne souffrant de la faim.

孟父班班杜·谢·穆吉·曼曾经有一个繁荣孟梦想，在那里每一个人都能体面生活，没有贫困、文盲、无家可归和饥饿等灾患。

Au Koweït, il était considéré comme Baba Jaber, le père de la nation, et il laissera en particulier le souvenir d'un grand homme qui a su faire de ses rêves une réalité pour le bien de son peuple.

在科威特，他被称为“Baba Jaber”，即父。 人们尤其将记住他是一位能够为了本人民利益，将他梦想转变为现实伟人。

La Constitution turque érige également le nationalisme d'Ataturk, en tant que fondement de l'État, et dans les faits, comme une idéologie officielle, voire même une nouvelle religion protégée en tant que vérité absolue.

土耳其宪法还把父民族主义作为家基石，事实上是把它看作一种官方意识形态，甚至是一种作为绝对真理以保护新宗教。

Notre peuple épris de liberté a combattu avec courage en répondant à l'appel de notre grand dirigeant, le Père de la Nation, Bangabandhu Cheikh Mujibur Rahman, et il a été victorieux.

我们热爱自由人民响应我们伟大领袖，父班班德胡·谢克·穆吉·曼号召，英勇战斗并获得胜利。

L'article 2 de la Constitution réaffirme la valeur juridique des principes fondamentaux énoncés dans le préambule et réitère l'attachement au nationalisme d'Ataturk comme un des principes de base de l'État.

宪法第2条重新肯定了序言中阐述基本原则法律价值，并重申忠实于父民族主义思想是家基本原则之一。

Au Bangladesh, nous continuons de puiser notre inspiration dans la noble vision du Père de notre la Nation, Bangabandhu cheikh Mujibur Rahman, en matière de promotion et d'habilitation des femmes.

激励我们孟仍然是我们父邦班杜·谢·穆吉尔·曼促进提高妇女地位和赋予妇女权力崇高理想。

Son Altesse a joué un rôle de premier plan dans la marche du Samoa vers l'indépendance, et il restera dans les mémoires comme le père du Samoa.

殿下在领导萨摩亚实现独立过程中起了突出作用，因而将作为萨摩亚父而受到人们怀念。

Nous restons fermes dans notre volonté de continuer sur la voie de nos pères fondateurs, décidés à ériger une nation de liberté et de justice pour tous.

我们团结一致，增强对父们建立一个致力于人人享有自由和公正家信念，这一点仍没有动摇。

Le père de notre nation, le Mahatma Gandhi, a tiré du continent africain son inspiration initiale pour la lutte de libération de l'Inde.

我们父圣雄甘地从非洲大陆得到了他为印度自由斗争最初启示。

J'exprime ma profonde gratitude au défunt Président de la Tanzanie, M. Julius Nyerere, le père de la nation.

我向坦桑尼亚父、已故总统朱利叶斯·尼雷尔先生表示最深情感激。

La grande majorité des Palestiniens ont perdu un chef, un maître, le père de leur État.

绝大多数巴勒斯坦人都感到他们失去了他们领袖，他们长者和父。

Il a également souligné que cet attachement à la religion n'excluait pas l'adhésion aux principes d'Ataturk.

他最后说，人民信奉宗教（朝觐活动、伊玛目学校学生数目以及每年修建（约1 500所）清真寺数目不断增就表明了这一点），他还强调说，对宗教忠诚应包括对父原则支持。

Le Togo vient de connaître un drame, la perte du Père de la nation, Gnassingbe Eyadema.

父纳辛贝·埃亚德马阁下逝世，使多哥刚刚经历了一场突如其来事件。