En effet, toutes les œuvres présentées ici sont chargées d'exotisme.

事实上，这里所有的展品都充满着异国情调。

On remarque aussi que la composition des menus devient plus " exotique" .

我们也注意到菜单的得更加有“异国情调”。

Un voyage nuptial à une heure d'avion... Franchement quel dépaysement !

“蜜旅行去一个小时就能到的地方… … 这哪有什么异国情调！

Nous avons tous des objectifs de développement à moyen et long termes basés sur nos spécificités nationales.

我们都有基于我国国情的中长期发展目标。

Alors on termine ces exotiques tendances, Francis, avec, ce qui ne m'étonne pas de vous, un clin d'œil décalé.

我们用一个不同寻常的小提示结束这些充满异国情调的趋势，弗朗西斯，我不会感到惊讶。

Et je pense qu’ils aiment ce côté léger, sympa, drôle, exotique.

我认为们喜欢这种轻盈，美好，有趣，异国情调的一面。

Le chef du Gouvernement a prononcé son premier discours sur l'état de la Nation.

政府首脑发表了的第一次国情咨文。

Vas-y tu veux quoi mon frère ? -Genre prends loveur beau gosse euh exotique ouais !

去我想要我哥哥什么？-善良采取爱酷美丽的孩子呃异国情调是的！

C’est l’image de l’exotisme qui prime : on imagine un bien, une vie merveilleuse dans une contrée lointaine.

这里强调的是异国情调的形象：人们想象在遥远的国度里， 有着美好、奇妙的生活。

24H après le discours à la nation de Barack Obama, les questions sont nombreuses sur une éventuelle intervention en Syrie.

在巴拉克·奥巴马的国情咨文演讲后24小时，关于是否对叙利亚进行干预的问题层出不群。

Hier soir, le président Trump a lancé un appel au rassemblement au cours de son premier discours sur l'état de l'union.

昨晚，特朗普总统在的首次国情咨文演讲中发出了团结呼吁。

C'est une tradition de la démocratie américaine : Donald Trump doit prononcer ce soir le discours sur l'Etat de l'Union devant le Congrès.

这是美国民主的传统：唐纳德·特朗普今晚必须在国会发表国情咨文演讲。

Alors que son pays tente de faire face à la crise, Mariano Rajoy a prononcé aujourd'hui son premier discours sur l'état de la Nation.

在的国家试图应对危机之际，马里亚诺·拉霍伊今天发表了的第一次国情咨文演讲。

Au point que le parti avait même choisi une descendante d'immigrés indiens comme porte-parole lors du grand discours sur l'état de l'union de Barack Obama.

如此之多，以至于该党甚至在巴拉克•奥巴马（Barack Obama）伟大的国情咨文演讲中选择了一位印度移民的后裔作为其发言人。

Tous les pays devraient choisir leurs institutions sociales et leur voie de développement en accord avec leurs conditions nationales respectives, a souligné le président chinois.

所有国家都应根据各自国情选择自己的社会制度和发展道路，中国主席强调。

Dans son discours sur l'état de l'Union devant le PE, M. Juncker a déclaré aux eurodéputés qu'il y avait des leçons dures que l'Europe devait tirer de cette crise.

在向欧洲议会发表的国情咨文中，容克告诉欧洲议员们，这场危机给欧盟带来了需要吸取的惨痛教训。

Vous l'aurez compris, il s'agit de jouer désormais sur la fibre écolo des touristes qui se sentent de plus en plus culpabilisés par l'impact que peut avoir leurséjour exotique sur le changement climatique.

你可能也理解，这是利用游客对生态环境的注重，们对们在异国情调中游玩对气候化所带来的影响越来越感到内疚。

Il n'existe pas de modèle de l'Etat de droit pour tous les pays du monde et chaque pays devrait poursuivre une voie qui convient à ses conditions nationales, a indiqué un envoyé chinois mercredi.

一位中国特使周三表示，不存在适用于世界各国的法治模式，每个国家都应追求符其国情的道路。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其民族没什么两样，人类根本上是一样的，不管居住在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。