Une jeune fille ? Eh bien, interrogeons-la ! Je suis le premier magistrat du pays, je ferai justice !

一个小女孩？嗯，我们问个究竟！我是这个的最高官，我会主持公道的！

Ils sont soutenus dans cette tâche par l'État et les collectivités publiques.

和地方机构支持父母执这一任务。”

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在部门，有8个雇员使用了育儿假，其中5人是男子。

Application de l'ordonnance sur les heures de travail dans l'administration nationale.

在理机构中执《工时法》。

Il faut signaler également le début du redéploiement de l'administration à l'ouest du pays.

还应指出，目前已经开始在西部恢复设置机构。

Le comité populaire local est aussi l'organe administratif et exécutif de l'État à ce niveau.

地方人民委员会也是同级权力的和执机关。

Un grand nombre d'informations statistiques sont produites par les autorités nationales.

在很，业务的附带产品就是大量的统计数据。

Nous prenons note des progrès réalisés dans l'établissement de l'Administration publique au Timor oriental.

我们注意到在建立东帝汶理方面所取得的进展。

L'Organisation des États américains (OEA) a un tribunal administratif.

美洲组织有一个法庭。

Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.

不过，许力贫弱，和经济结构不健全，使一些措施难以奏效。

De fait, les femmes sont présentes dans virtuellement toutes les administrations, institutions et entreprises gouvernementales.

实际上，在所有部门、机构和企业里，都有妇女参与工作。

Dans certains pays, l'OCN agit en tant qu'organe consultatif; dans d'autres, en tant qu'organe exécutif.

在有些，协调机构充当咨询机构，在另一些则充当机构。

En effet, les femmes sont sous-représentées aux instances de décision dans l'administration publique.

妇女参与决策领域的人数不足。

Les tâches de l'administration d'État sont exécutées directement par les ministères.

的任务直接由各位部长履。

Il se trouve même des pays à prescrire des sanctions pénales pour des infractions administratives.

一些甚至对违纪为给予刑事处罚。

Le mariage est célébré devant l'organe administratif responsable du registre des mariages.

在负责婚姻登记的机构缔结婚姻。

Il faudrait, enfin, que les Congolais mettent de l'ordre dans la gestion de l'État.

最后，刚果人必须改善的理。

Elle est composée d'une femme représentant chaque département et l'Administration nationale.

妇女委员会由每个部门和理局各派一名妇女代表组成。

L'Administration nationale fournit l'infrastructure et couvre le déficit d'exploitation annuel.

理局提供基础设施，弥补年度运营亏空。

Le système judiciaire fonctionnne dans toutes les circonscriptions administratives du pays.

的所有区划都有司法系统在运转。