Les femmes participent au Gouvernement d'Israël depuis sa création.

自从以色列建国以来，妇女始终参与以色列的国家。

La décentralisation s'est accompagnée d'une délégation de pouvoir sur les programmes de pays.

伴随分散业的是国家方案权的下放。

Les dispositions réglementaires et les pratiques de marquage varient néanmoins beaucoup d'un pays à l'autre.

但是，不同国家之间的要求和标记惯例差别很大。

Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.

我们必须反对当前以赤裸裸的单边主义，在世界事务中实行面向同意的国家方式的路线图。

L'édifice institutionnel est en place et des élus conduisent les affaires du pays.

机构建设正在进行，选举出的人国家的事务。

Le premier est un régime de retraite obligatoire par répartition que gère l'État.

第一大支柱是国家的强制性离任即付养恤金划。

Une politique et une stratégie nationales de gestion des déchets radioactifs sont en cours d'élaboration.

目前正在制订国家的辐射废物政策和战略。

Le deuxième secteur est clairement lié aux recettes de l'État et à leur gestion.

第二个部门显然与国家的收入及其相关联。

Les bureaux des équipes faisaient l'objet d'audits de gestion réguliers.

国家技术服务组的审定期进行。

De nombreux pays ont par ailleurs amélioré leur gestion macroéconomique.

许多发展中国家的宏观经济得到改善。

Il faudrait, enfin, que les Congolais mettent de l'ordre dans la gestion de l'État.

最后，刚果人必须改善国家的行政。

Enfin, ces pays sont caractérisés par une «faible gouvernance».

最后，这些国家的特点是“薄弱”。

L'Autorité ne pourra y faire face qu'avec le concours de tous.

如果没有所有国家的支持，局将无法应付这些挑战。

Les administrations centrales des États Membres doivent jouer un double rôle d'orientation et de soutien.

会员国国家政府的中央机构可发挥一种关键性双重用：这些机构必须既提供指导又提供支助。

Ainsi est assurée l'unité globale de l'action des organes administratifs (centraux et décentralisés) de l'État.

中央和地方的国家部门应以这种方式协调其行动。

Ils devraient évaluer et contrôler régulièrement celle-ci à tous les niveaux de l'administration.

它们应该在国家的各个级别评估战略实施情况并定期采取后续行动。

En outre, il faut remédier aux inégalités dans le domaine de l'environnement.

此外，如何消除环境领域中的不平等现象是国家实行环境的一个挑战。

Ce même Ministère abrite aussi l'Institut national pénitentiaire, responsable de l'ensemble du système pénitentiaire du pays.

同时，司法部还下设国家教化研究所，负责国家的整个教化制度。

Le rôle de l'État et la question de la gouvernance ont également été examinés.

也讨论了国家的用和问题。

Ce volet évalue la gestion des bureaux de pays qui ont procédé au travail d'audit.

这方面是评估国家办事处的，审是由国家办事处经的。