Il reste beaucoup à faire pour revitaliser l'économie et consolider les structures centrales de l'État.

仍然要做许多工作，以振兴经济国家的中央结构。

Avant la reprise des hostilités à grande échelle, des activités d'appui à la mise en œuvre des processus de Goma et de Nairobi ont été menées pendant la période considérée dans le cadre de la Stratégie d'appui des Nations Unies à la sécurité et à la stabilisation de l'est de la République démocratique du Congo, qui comptait quatre principaux volets portant sur a) les questions politiques et diplomatiques; b) la sécurité et les questions militaires; c) le rétablissement et la consolidation de l'autorité de l'État; et d) le retour des déplacés et des réfugiés et le redressement.

在重新爆发大规模敌对行动之前，已在本报告所述期间在联合国刚果(金)东部安、稳定支助战略的框架下，开展了支持戈马内罗毕进程的活动。 这个框架由四个重要部分组成，分别涉及：(a) 政治外交；(b) 安军事；(c) 国家权力的扩展；(d) 重返恢复。

L'ONUDI a maintenant un nouveau Directeur général, et le Groupe des États d'Afrique partage l'ambition qu'il a exprimée de faire de l'ONUDI un partenaire de confiance pour que la croissance économique bénéficie aux pauvres, de renforcer ses fonctions principales et sa contribution à la réalisation des OMD, de soutenir les pays les moins avancés et les pays d'Afrique, de consolider les résultats obtenus grâce à la réforme de l'ONUDI au moyen de partenariats au niveau des pays, et de renforcer les activités de forum mondial.

工发组织如今有了新的总干事，他心让工发组织成为使经济增长惠及穷国的可信赖伙伴，加强工发组织核心职能对实现千年发展目标的贡献，支持最不发达国家非洲国家，通过国家层次的合作工发组织的改革成就，以及加强球论坛活动。 对他的这些抱负，非洲组表示赞赏。

La solution au problème de la circulation des armes légères se trouve dans l'élaboration de programmes visant à rassembler et détruire les armes illicites, fournir une aide à la réhabilitation et à la réinsertion des ex-combattants dans la société civile, et améliorer le niveau de vie de la population afin d'en arriver à la démilitarisation de la société et de consolider la paix dans les pays qui sont sortis de conflits armés.

要解流通的小武器问题，就必须拟订收缴销毁小武器的方案，协助前战斗员复员重新融入民间社会，提高人民生活标准，以便最终达成社会的非军事化，使那些已消除武装冲突的国家能够平。

C'est ainsi, que dans son préambule, le projet rappelle les initiatives entreprises par les pays de la région visant à consolider la paix, la sécurité et la coopération et insiste sur le devoir qu'ont tous les États de contribuer à la stabilité et à la prospérité de la région de la Méditerranée, de même que leur engagement à respecter les buts et principes de la Charte des Nations Unies.

，议草案的序言部分回顾了该地区的国家采取的旨在平、安与合作的主动行动，要求各个国家为地中海地区的稳定与繁荣作出贡献，并作出尊重《联合国宪章》的宗旨原则的承诺。

Nous avons tous un rôle important à jouer, que ce soit pour traiter des causes sous-jacentes des conflits, empêcher que les conflits armés ne s'installent, intervenir pour protéger les civils durant les conflits armés et assurer une assistance humanitaire vitale, appuyer les processus de paix ou aider les pays émergeant d'un conflit pendant la période délicate de transition vers des situations de paix consolidée et de développement durable.

我们大家都可以在以下方面发挥重要作用：处理冲突的根源；防止武装冲突长期持续下去；在武装冲突期间进行干预，保护平民并提供拯救生命的人道主义援助；支持平进程；或通过脆弱的过渡时期，协助摆脱冲突的国家进入平可持续发展的局面。

Aussi bien dans les pays en développement, où une grande partie de la population est pauvre, que dans les pays riches, au sein d'un groupe social défavorisé, le but visé lorsqu'on œuvre au développement économique et social est d'investir dans les projets qui donneront les résultats les meilleurs, les plus immédiats et les plus tangibles dans l'espoir de voir ces retombées bénéfiques finir par faire tache d'huile.

无论是在有大量穷人的发展中国家，还是在富足国家的弱势社区，经济社会发展的通常目标都是，投资于成效最大，最直接，也最明显的项目，以期这些成效能够最终惠及其他群体。

M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): La Russie a toujours appuyé le principe de la création de zones exemptes d'armes nucléaires en divers points du globe comme l'un des éléments essentiels intervenant dans l'expansion des zones géographiques dénucléarisées, le renforcement de la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales.

洛希宁先生(俄罗斯联邦)：俄罗斯曾坚定地表示原则上支持在世界各地建立无核武器区，为这是扩大无核武器的地理区域，加强无核武器国家的安国际平与安的关键要素之一。

Je me réjouis de constater le rôle important joué par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) dans un effort d'aider les pays en conflit à en sortir, de consolider la paix acquise et de promouvoir la sécurité et le développement en Afrique de l'Ouest, et dans ce contexte, ma délégation vous assure de notre soutien total.

我高兴地注意到，西非国家经济共同体（西非经共体）正在努力帮助冲突后国家取得的平，促进西部非洲的安与发展方面发挥重要作用。 在这方面，我国代表团向你保证，我们将予以充分支持。

Selon elle, la pauvreté est la plus grande difficulté à laquelle les pays en développement doivent faire face pour améliorer la condition de la femme, et cette difficulté ne peut être vaincue qu'à condition de renforcer le développement économique et social sur le plan national et de garantir des conditions plus justes et plus équitables sur le plan international.

埃及认为，贫穷是发展中国家为改善妇女状况必须面对的最大困难，只有国家的经济社会发展，确保国际条件更公平，更公正，才能战胜这一困难。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a ensuite présenté un plan des priorités mettant en valeur trois interventions essentielles pour la consolidation de la paix : promouvoir la réconciliation nationale et gestion des conflits; répondre aux besoins des jeunes touchés par la guerre et des ex-combattants; renforcer les moyens dont dispose l'État pour consolider la paix.

随后，建设平支助办公室提交了一份优先次序计划，突出三个关键的建设平重点领域，即民族解与冲突管理；处理受战争影响青年前战斗人员的需要；以及加强国家平的能力。

De tels bureaux, qui collaborent à la fois avec les services gouvernementaux et avec des entités non gouvernementales, contribuent à la consolidation de la paix après les conflits, et conjuguent leurs efforts à ceux des organismes de développement de l'ONU qui sont déjà sur place et qui s'efforcent de rester neutres tout en s'attaquant aux causes du conflit.

这类办事处有助于在冲突后的国家里支持平的工作，与政府非政府的有关各方协作，并补充联合国可能正在进行的发展活动，这些活动努力脱离政治，然而，同时将援助用于解造成冲突的根源问题。

L'intensification des efforts dans la prévention et la résolution des conflits par des moyens pacifiques, ainsi que pour la consolidation de la paix, dans les pays sortant de conflits, permettra de juguler les risques de récidives, et, partant, de limiter les déplacements internes, le nombre des réfugiés et garantir aux civils la protection qui leur revient de droit.

加紧努力以平手段防止解冲突，以及在刚摆脱冲突的国家平，将有可能防止冲突重新爆发的危险，从而遏制境内流离失所现象难民人数；以及保证对平民的正当保护。

Même si l'ONU et ses partenaires ont pu contribuer à atténuer la situation d'urgence, il reste encore beaucoup à faire pour relever pleinement les défis qui se posent à la Somalie sur le plan humanitaire et du développement, et pour que le Gouvernement national de transition puisse avoir de bonnes chances de consolider la paix dans le pays.

尽管联合国及其伙伴帮助减缓紧急情况，如要充分面对索马里面临的人道主义发展挑战并使国过渡政府有机会国家的平，仍有许多事要做。

Le Secrétaire général adjoint a déclaré que l'établissement de ces bureaux devait répondre à certains critères, notamment le besoin clairement établi d'un engagement international soutenu à aider les pays sortant d'un conflit à consolider la paix ; les bureaux devraient cesser d'exister une fois que la situation est redevenue quelque peu normale (voir annexe I au présent rapport).

关于建立这些办公室的标准，副秘书长说，“只有在下列情况下才应建立这些办公室，即明确需要持久的国际努力来协助冲突后的国家平，而且一旦局势恢复正常就应终止”（见本报告附件一）。

Lors de la première série de pourparlers, on a adopté un ordre du jour détaillé comprenant trois groupes de questions liées à la réconciliation nationale, à savoir les mesures en vue d'un règlement politique au Tadjikistan, la solution du problème des réfugiés et des personnes déplacées et les questions institutionnelles et la consolidation de l'État.

第一轮会谈通过了一个面议程，包括有关实现民族解的三组问题，即在塔吉克斯坦实现政治解的措施；难民国内流离失所者问题的解；以及塔吉克斯坦基本体制国家的问题。

Le Secrétaire général adjoint a déclaré que l'établissement de ces bureaux devait répondre à certains critères, notamment le besoin clairement établi d'un engagement international soutenu à aider les pays sortant d'un conflit à consolider la paix; les bureaux devraient cesser d'exister une fois que la situation est redevenue quelque peu normale (voir annexe I).

关于建立这些办公室的标准，副秘书长说，“只有在下列情况下才应建立这些办公室，即明确需要持久的国际努力来协助冲突后的国家平，而且一旦局势恢复正常就应终止”（见附件一）。

Lors de son entretien avec les membres de la mission du Conseil de sécurité et les membres du Conseil des ministres, la Présidente a fait remarquer qu'au cours des six dernières années, des progrès avaient été accomplis dans le processus de relèvement national engagé par son pays et dans la consolidation de la paix.

安理事会代表团与瑟里夫总统她的内阁成员进行了会晤，其间总统指出，过去六年来，利比里亚国家复兴的进程平的努力继续取得进展。

Afin d'atténuer l'impact des crises mondiales sur ces pays, et de renforcer leur croissance et leur développement économique de manière soutenue, l'augmentation de l'aide publique au développement et des investissements directs de l'étranger doit être prioritaire, de même que l'aide au renforcement des capacités des pays en question, et le développement de la recherche.

为了减轻球性危机对这些国家的影响并它们的持续增长经济发展，应优先增加有针对性的官方发展援助外国直接投资，在能力建设领域提供援助并扩大研究基础。

Le trafic de drogues constitue une grave menace pour la stabilité de la région et pourrait compromettre les acquis en matière d'édification d'institutions relatives à la sécurité et à l'état de droit au Libéria, en Côte d'Ivoire et en Sierra Leone, ainsi que les efforts de consolidation de la paix dans ces pays.

毒品贩运对该次区域的稳定构成严重威胁，并可能破坏在利比里亚、科特迪瓦塞拉利昂建立安法治机构方面所取得的成果，破坏在这些国家平的努力。