Le représentant du Cameroun craint que l'article 54, qui ne figurait pas dans le texte adopté en première lecture, n'entraîne des recours à des contre-mesures multilatérales ou collectives en même temps que d'autres mesures seraient prises par les organes compétents des Nations Unies; le projet d'article ne doit pas créer de régimes juridiques qui se chevauchent, car l'Organisation dans son ensemble pourrait s'en trouver affaiblie et le Conseil de sécurité marginalisé, en particulier si l'on tient compte de l'abondance récente et troublante de certains États à agir, y compris sous la forme d'une intervention armée, sans l'assentiment du Conseil.

绝对不应容许本条款草案造成重叠的法律制度，从而削弱了整个联合国组织或安全理事会边缘化，尤其是鉴于最近有某些国家在缺少安理会的同意的情况下采取了包括武装干预在内的行为的令人不安的趋势。

En ce qui concerne l'intervention d'un organisme de réglementation ou de contrôle, le Guide législatif note qu'outre le droit qu'ont les pouvoirs publics, en tant que créancier, d'engager une procédure d'insolvabilité, certains pays octroient aux autorités publiques ou autres autorités de contrôle un pouvoir supplémentaire plus large d'utiliser le régime de l'insolvabilité pour faire fermer une entreprise dans des cas où ces autorités ne sont pas nécessairement des créanciers mais où la fermeture de l'entreprise est jugée d'intérêt général.

关于监管机构的干预，《立法指南》指出，除了政府作为债权人启动破产程序的权利之外，有些国家还为政府或其他监管机构规定了基础更为广泛的其他权力，其能够在政府当局不一定是债权人，但关闭企业为符合公利益的情况下，利用破产制度关闭企业。

Le contexte politique et social, de plus en plus complexe, oblige à intervenir dans les domaines de la consolidation de la paix et du règlement des conflits, à trouver des terrains d'entente entre les sociétés civiles et les États, le système des Nations Unies et les milieux d'affaires, à aider à rebâtir les institutions et à renforcer les capacités et à faire en sorte que les accords et traités internationaux influent sur les systèmes économiques et politiques.

这些政治与社会情况日益复杂的情况要求在民间社会和国家之间,联合国系统和商业界之间就缔造和平、解决冲突、发展同点等方面进行有效干预,帮助重建机构和能力,达成国际协定和条约以支持经济和政治制度的运作。

La première est la réforme du système de Bretton Woods pour en faire l'organe régulateur par excellence du système mondial économique et financier et lui donner davantage de moyens d'intervenir dans une perspective plus humanitaire en associant la garantie de solidité financière aux principes de bonne gouvernance et en mettant à nouveau l'accent sur les besoins sociaux des peuples, tout en trouvant une solution définitive au problème de la dette des pays les plus pauvres.

第一是改革布雷顿森林体系，把变成全球经济和金融制度的大管家，有更多干预的手段和更有人情的看法，把保证金融的稳固和善政的原则同强调人民的社会需求相结合，一劳永逸地解决最穷国家的所有债务问题。

Par contre, à l'échelle locale, la privation d'aliments utilisée comme arme politique et les récoltes perdues suite à des catastrophes naturelles ou d'origine humaine demeurent des causes importantes de faim et de famine, comme l'est aussi l'effondrement de certains systèmes de distribution, et ceci malgré la substantielle amélioration de l'état de préparation et de la capacité logistique d'intervention des organismes humanitaires ou de secours nationaux et internationaux.

与此同时，在地方一级，将剥夺食品作为政治武器和自然及人为灾害造成粮食歉收继续是饥饿的重要根源，就如分配制度崩溃一样，尽管国家或国际人道主义机构或救济机构准备工作做得好得多，进行干预的后勤能力也大有提高。

Cependant les deux groupes de femmes exigent une intervention de l'Etat, que ce soit un système réduisant le risque personnel issu de la dépendance financière sous forme d'un salaire éducatif et d'une pension prenant en compte les années d'éducation, ou que ce soit sous forme d'un système de prise en charge des enfants et de généralisation des horaires mobiles et du travail à temps partiel.

然而，这两类妇女都需要国家的干预措施，或者是建立一种降低经济依附地位的个人风险的制度，如采取教育工资形式和考虑到受教育年份的养恤金形式，或者是推出一种制度，人们既可以照顾孩子、又可实行机动工时制和从事非全日制工作。

« Exige que tous les États s'abstiennent de tout acte tendant à une intervention et une occupation militaires, à modifier par la force ou à saper le régime politique et social d'États, à déstabiliser et à renverser leurs Gouvernements et, en particulier, n'entreprennent sous aucun prétexte des actions militaires à ces fins et mettent immédiatement un terme aux actions de ce genre déjà entreprises. » (par. 2)

“要求所有国家不采取以军事干预和军事占领、强迫改变或削弱他国社会政治制度、扰乱和推翻他国政府为目的的行动，特别是不以任何借口采取此种目的的军事行动，并立即停止业已进行的任何此种行动。”

Il est paradoxal que ces mêmes pays qui s'obstinent à maintenir en vigueur des régimes de sanctions qui répondent à des intérêts nationaux étroits et qui affectent une population civile innocente se trouvent en même temps parmi ceux qui essaient de nous convaincre du bien-fondé des prétendues interventions humanitaires, ce qui montre clairement leur hypocrisie et leur double langage.

那些决心维持反映了们自己的国家利益、却影响了无辜平民的制裁制度的那些国家也在试图我们相信所谓的人道主义干预的重要性的那些国家之列，这种现象耐人寻味。 这是很明显的虚伪和双重标准的例子。

L'expérience a montré qu'une couverture universelle de ce type d'intervention peut être obtenue même dans les pays ayant des systèmes de santé relativement faibles, en liant la distribution des moustiquaires imprégnées d'insecticide à d'autres interventions en faveur de la survie de l'enfant, telles que les journées nationales de la santé ou d'autres stratégies de vulgarisation.

经验表明，即在保健制度相对薄弱的国家，也可以通过国家健康日或其他推广战略将驱虫蚊帐的分发工作同其他儿童生存干预措施挂钩，从而可实现驱虫蚊帐的普及。

Ce mode de calcul ne tient pas compte du fait que certains pays puissent avoir, pour une catégorie spécifique, une couverture élevée, mais qui se limite essentiellement à un seul environnement: il obtiendrait alors un chiffre très faible dans les six autres environnements, et, par conséquent, un chiffre agrégé faible pour cette catégorie.

计分制度并不能对以下情况作出补偿：即有些国家虽然在一种环境中的某种干预行动覆盖度高，可得高分，但在所有其他六种环境中的得分较低，从而该种干预行动的综合得分偏低。

Cependant, lorsqu'une loi sur les opérations garanties impose des obligations à un créancier garanti, en particulier dans le cadre des régimes qui autorisent la réalisation avec une intervention limitée de l'État, cette loi peut également interdire ou limiter la capacité des parties à convenir de dérogations à ces obligations.

但是，特别是在允许强制执行而国家又不太干预的法律制度中，如果担保交易法律对有担保债权人规定了强制性义务，则法律也可能禁止或限制当事人通过订约免除这些义务的能力。

Ces actions à objectif unique, pour réussies qu'elles soient, ne doivent pas faire oublier que les systèmes de santé des pays en développement ont besoin d'être encore renforcés, ni n'impliquent qu'on se soit suffisamment préoccupé de tous les besoins des jeunes enfants, des adolescents et des familles.

这种目标单一的干预措施尽管比较成功，但不能满足普遍加强发展中国家保健制度的需要，也未能对幼儿、青年或家庭的全部需要给予充分重视。

Améliorer et diffuser les connaissances concernant les questions touchant à l'enfance dans les systèmes de justice étatique et non étatique, et notamment les mesures de diversion et les procédures adaptées à l'enfance, pour renforcer la pertinence de la sensibilisation, des prises de position et des interventions programmatiques.

增强和传播关于儿童在国家和非国家司法制度问题的知识，包括转送和注重儿童的程序，以宣传我们的主张、政策立场和方案性干预行动。

Le Gouvernement des États-Unis a décidé que ses fonds d'aide à la lutte contre le VIH pouvaient servir à des actions de renforcement des systèmes de santé dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, ainsi qu'à la lutte contre la tuberculose et le paludisme.

美利坚合众国政府采取行动，允许其防艾滋病毒的资金用于支助加强中低收入国家的一般保健制度以及防治结核病和疟疾的干预措施。

L'expérience de l'AIEA dans le domaine de la vérification nucléaire montre qu'il est possible, notamment avec des systèmes de vérification intrusifs, de savoir si un État a ou n'a pas un programme d'armes nucléaires, même sans la pleine coopération de l'État inspecté.

原子能机构在核核查方面的经验表明，即便得不到受视察国家的充分合作，能够评估在一个国家里存在或不存在核武器计划，特别是利用干预性的核查制度。

Les limites d'un système centralisé ont aussi été reconnues, à savoir notamment: l'insuffisance des ressources nécessaires à l'examen de toutes les affaires (y compris les affaires nationales), la charge de travail et le mécontentement au sujet des activités de la CE.

他也承这种集中制度的局限性，包括没有充足的资源干预所有案件(包括国家案件)，工作量过大以及对欧盟委员会业绩感到不满意。

Ce système, qui a remplacé efficacement l'intervention directe de l'État par le biais des logements sociaux, s'accompagne de restrictions en matière de construction et de propriété, de manière à réglementer l'attribution des parcelles et les prêts subventionnés et éviter tout abus.

这种制度成功地替代了国家通过社会住房进行的直接干预，从而规范了土地分配和补贴贷款，同时对建造活动和房产加以限制，以免产生任何滥用行为。

On a fait observer que ce projet d'article, et en particulier l'expression vague et imprécise « contre-mesures par des États autres que l'État lésé », introduisait dans la responsabilité des États des éléments assimilables à des « sanctions collectives » ou une « intervention collective ».

有代表为，第54条草案，尤其是含糊不清的“受害国以外的国家采取的反措施”一句，将把类似于“集体制裁”或“集体干预”的成分引入国家责任制度内。

S'agissant des organisations composées aussi bien d'hommes que de femmes, le système juridique grec reconnaissant le principe de la liberté d'association, l'État ne peut pas intervenir directement dans le choix des structures de direction des organisations non gouvernementales.

关于有男女成员的组织，她说，由于希腊法律制度承自由结社原则，国家不会直接干预非政府组织选择其领导层结构的方式。

Cependant, nous notons qu'il est nécessaire de coordonner les efforts des partenaires et d'aligner les différentes opérations de lutte sur les recommandations techniques de l'OMS, ainsi que de renforcer les capacités des systèmes nationaux de soins de santé.

不过，我们注意到需要协调合作伙伴的努力，按照卫生组织提出的技术建议调整各项干预措施，并进行国家保健制度的能力建设。