Le docteur Capo-Chichi a également acquis une riche expérience dans l'administration publique nationale et internationale.

卡波-希希博士在和际两级公共行政方面同样具有丰富经验。

Parlant au nom des États d'Europe occidentale et autres États, le représentant du Japon, Vice-Président du Conseil d'administration a exprimé sa profonde gratitude à Mme Sadik pour son oeuvre remarquable et son engagement résolu au sujet des questions relatives à la population et au développement au cours des 30 années qu'elle a passées au Fonds des Nations Unies pour la population, dont les 13 dernières en qualité de Directrice exécutive.

执行局副主席、日本代表代表西欧和其他萨迪克博士表示深切的敬意，感谢她在人口基金工作的过去的30年中，包括担任执行主任的13年中人口和发展问题所作的杰出的工作和坚定的承诺。

Le Conseiller national pour les questions de sécurité, M. Rassoul, a fait observer qu'en dépit d'incidents malheureux, tels que des pertes parmi les civils, des raids sur des maisons révélant un manque de sensibilité à la culture locale et l'arrestation occasionnelle d'innocents, l'opinion publique afghane était encore, à une écrasante majorité, favorable à la présence des forces de sécurité internationales.

安全顾问拉苏勒博士指出，尽管发生了平、突袭房时不注意文化习俗以及时常逮捕无辜者等令人遗憾的事件，绝大多数阿富汗人依然支持际安全部队驻扎在阿富汗。

Les stages de l'UNU à l'intention de doctorants permettent aux candidats retenus surtout dans des universités de pays en développement, d'effectuer une partie des travaux de recherche aux fins de leur thèse à l'un des centres de recherche et de formation de l'UNU.

联合大学博士实习班主要面发展中大学的博士生，让其在联合大学的一个研究或培训中心完成论文的部分研究。

M. Rahul Sharma, de l'Institut océanographique national de Goa (Inde), a fait un exposé sur le renforcement des capacités nationales de mise en valeur des ressources minérales des fonds marins.

印度果阿海洋学研究所Rahul Sharma博士就海底矿物开发能力的发展作了演讲。

La Division de la population a lancé un programme en direction des étudiants de pays en développement en année de doctorat d'études démographiques.

人口司开展了一个发展中人口科博士生的推广方案。

Une thèse de doctorat sur la télédétection et les pays en développement est actuellement en cours.

一篇关于遥感与发展中的博士论文正在撰写中。