État industrie de la construction de routes et de la recherche scientifique équipement, du matériel d'essai et de professionnels de l'exploitation des entreprises.

是建筑及公路行业科研仪器、试验仪器设备定点专业经营公司。

Ce chemin rejoint la nationale.

这条路与公路相连接。

Les activités de recherche sur la sécurité routière sont insuffisantes dans de nombreux pays.

许多对公路安全研究不足。

Le réseau routier national est en chantier et l'offre énergétique, comme en eau potable, s'améliore.

公路网正建造之中，能源和饮水供应正改善。

Seulement 5 % du réseau routier national qui compte 3 202 kilomètres sont jugés convenables.

大认为，3 202公里公路网中，只有5％属于优质。

De plus, la route nationale qui relie Port-Soudan à Khartoum, la capitale, a été coupée.

连接苏丹港和首都喀土穆公路也被阻断。

En outre, le carnet TIR remplit d'autres fonctions en matière de preuve, par exemple en vertu de diverses dispositions de la Convention qui exigent que les autorités douanières des États contractants fassent mention, sur les volets du carnet TIR utilisés dans leur pays, sur les souches correspondantes et sur les volets restants dans le carnet TIR, de certains renseignements tels que, en particulier les scellés apposés et la nature des contrôles effectués sur la charge d'un véhicule routier, d'un ensemble de véhicules ou de conteneurs en cours de route ou à un bureau de douane de passage (voir les articles 24, 34 et 35).

此外，际公路货运通行证还具有其他证明职能，例如，该公约各种规定要求缔约海关机构记录以下信息：它们使用际公路货运通行证凭证、相应存根和保留际公路货运通行证中凭证，如加盖印章和公路车辆装载量实施管制细节、运输过程中或“途中”海关车辆或集装箱联营等（见第24、34和35条）。

Au cours des 10 prochaines années, le Gouvernement devra mobiliser environ 5 milliards de dollars, notamment pour construire un nouvel aéroport international, pour un coût estimatif de 700 millions de dollars; un nouveau port, pour un coût estimatif de 300 millions de dollars; et un réseau ultramoderne de routes nationales et rurales, pour un coût estimatif compris entre 1 et 2 milliards de dollars.

今后10年里，政府将动员大约50亿美元，主要用于建设一个新际机场，估计费用为7亿美元；一个新港口，估计费用为3亿美元；以及一流现代化和地方公路网，估计费用10至20亿美元之间。

Nous avons en effet vu l'Organisation des Nations Unies dépenser des centaines de millions de dollars, si ce n'est des milliards, en missions de maintien de la paix qui laissent derrière elles des routes ou des ponts qui ne sont pas réparés et des écoles ou des centres de soins qui ne sont pas réhabilités dans les pays où elles ont été déployées.

我们确看到联维和特派团身上花费数亿甚至数十亿美元，而这些特派团它们部署未修复一条公路、一座桥梁，未恢复一所学校、一个保健中心。

Réaffirmant l'engagement de la Thaïlande à l'égard de la Déclaration de Séoul sur le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique, le Ministre a indiqué que l'une des contributions les plus importantes faites par la CESAP pour aider les pays de la région était les travaux d'envergure réalisés sur la Route d'Asie et le réseau du Chemin de fer transasiatique.

重申泰对《关于亚洲和太平洋基础设施发展汉城宣言》承诺时，部长说亚太经社会一项最重要贡献是协助该区域建立亚洲公路和泛亚铁路网方面许多工作。

À l'issue de pourparlers bilatéraux de haut niveau tenus à Asmara, trois dirigeants du Front Est ont été nommés à des postes de responsabilité au sein du Gouvernement d'unité nationale du Soudan le 25 mai : le premier comme Assistant du Président, le deuxième comme Conseiller du Président et le troisième comme Ministre d'État chargé des transport et du réseau routier.

阿斯马拉举行高级别双边讨论后，东部阵线三名领导人5月25日被任命出任全团结政府高级职务：一人担任总统助理，一人担任总统顾问，另外一人担任交通和公路部部长。

Saluant les efforts déployés par les communautés économiques régionales qui mettaient en place des programmes de transport, la Secrétaire exécutive adjointe a indiqué qu'hormis les pays d'Afrique centrale, tous les pays africains sans littoral étaient reliés à un port par une route à revêtement en dur ou une voie de chemin de fer.

副执行秘书赞扬各区域经济共同体努力编制运输方案，她指出，除中部非洲各外，所有非洲内陆都有公路或铁路通往港口。

Ce programme cherche à résoudre les problèmes transfrontaliers dans la sous-région, notamment plusieurs de ceux que la mission avait diagnostiqués l'an dernier : l'existence de barrages illégaux sur les grandes routes nationales et régionales (obstacles majeurs au développement économique de la région), le chômage des jeunes et la nécessité d'une assistance électorale.

这一方案目是解决该次区域跨界问题，其中包括去年代表团确认几个问题：和区域公路上非法路障(该区域经济发展一个重要障碍)、青年失业以及选举援助等。

Les coûts macro-économiques des accidents de la circulation dans les pays à revenu faible ou intermédiaire sont estimés entre 1 % et 3 % du produit intérieur brut par an, souvent quatre fois le budget total de la santé publique, soit le double de la somme allouée à l'aide publique au développement.

据估计，中低收入公路交通事故宏观经济成本占其年均内生产总值1%至3%，常常是公众健康预算四倍或官方发展援助总额两倍。

L'Indonésie a indiqué que la législation pertinente était en cours d'établissement. Un certain nombre d'États ont fait référence à des mesures précises concernant les transporteurs commerciaux par voie routière, évoquant la difficulté de contrôler le flux de circulation, en particulier pour les États ayant des frontière longues ou poreuses.

若干提及有关经营公路运输商业承运人具体措施，列举了监督运输流动困难，边界线长或易穿越尤其如此。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目200公里公路、350公里和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Cette loi fonctionne comme un cadre normatif et confère à l'autorité nationale la capacité d'exercer le contrôle sur le trafic routier, exclusivement sur les routes nationales s'agissant des questions relatives aux infrastructures physiques, à l'entretien, au contrôle des concessions et aux poids lourds autorisés sur la chaussée.

该法律提供了法律依据，使当局能够公路上对与物体结构、维护、租让地控制和可允许载重量等相关所有事项行使专属交通事务控制权。

Les travaux des trois commissions de la Conférence ont confirmé qu'il était de plus en plus largement reconnu que des infrastructures nationales de données spatiales constituaient un atout fondamental pour une société, au même titre que les routes, les réseaux de communication et les autres équipements collectifs.

会议三个委员会审议证实，亚太地区已逐渐认识到空间数据基础设施概念，认为这是一项重要财产，与公路、通信网络和其他公用设施具有同等地位。

Les sources de crédit en milieu rural, particulièrement dans les zones reculées éloignées du réseau routier national, sont les familles, les amis et les prêteurs privés (33 %); le montant des prêts accordés est faible, adapté à l'utilisation par la famille pendant les saisons agricoles de l'année.

农村地区，尤其是远离公路系统偏远地区，借贷来源通常是人、朋友、私人借贷者（占33%），借贷额通常很小，供每年农耕季节时用。

Le plan-cadre relatif à ces deux projets a recensé les réseaux routiers et ferroviaires principaux de 21 pays d'Europe centrale, de l'Est et du Sud-Est; 491 projets, dont la valeur totale est estimée à 102 milliards d'euros, ont été évalués et classés par ordre de priorité.

高速公路和铁路总计划中确定了21个中欧、东欧和东南欧主干公路和铁路网络；并评价和优先安排了491个估计总额为1 020亿美元项目。