Cette route pourrait causer un désastre environnemental en entravant la migration des grands herbivores.
这条
路一旦开工建造，会影响到食草动物的迁徙，这将对整个
园的生态造成破坏。
De plus, elle a permis d'accroître la production alimentaire grâce à des évolutions technologiques dont la révolution verte est un exemple, de procéder à de nouveaux investissements dans la production agricole et d'ouvrir de nouveaux marchés à ce secteur; elle a contribué à la préservation de la biodiversité en augmentant les recettes touristiques des parcs nationaux et d'autres zones protégées ainsi qu'à la réduction des pressions exercées sur les écosystèmes, en facilitant la mise au point de produits de remplacement pour nombre de biens assurés par ces écosystèmes.
全球化进程还通过在绿色革命、对农业生产的新投资、以及农业市场的开放等方面进行的技术变革增加了粮食产量，同时还通过增加基于园和其他保护区而取得的旅游业收入而推动了对生物多样性的养护工作、以及通过针对许多不同类型的服务寻求替代办法而缓解了对生态系统的
。
Actuellement, les bergers nomades massaïs, tatotas, barabaig et autres, ainsi que les chasseurs-cueilleurs hadzas et akies, voient leurs ressources en terre et en eau s'amenuiser progressivement du fait de la politique officielle consistant à créer des parcs et des réserves nationales pour le tourisme, desquels les autochtones sont exclus (le parc Ngorongoro est un exemple emblématique à cet égard), et à encourager l'accession à la propriété privée par les agriculteurs, dont beaucoup d'entreprises commerciales étrangères.
赛族、Tatota族、Barabaig族和其他游牧民族以及哈扎人和Akie族等狩猎采集者面临着土地和水资源不断耗减的问题，原因有二：第一，政府实行了创建旅游观光型园和自然保护区的政策，不允许土著人口居住在这些地区(Ngorongoro园就是一例) ；第二，政府鼓励农业企业的私人土地所有权，其中许多企业是外资企业。
Le Centre pour l'inventaire du patrimoine national; L'Organisme des monuments culturels, avec six directions régionales des monuments culturels à Shkodra, Tirana, Durres, Gjirokastra, Berat et Saranda; Le Centre national de l'activité folklorique - Archives centrales nationales du cinéma; Le Musée d'histoire nationale; Le Musée d'histoire nationale « Gj. K. Skenderbeu », à Kruja; Le Musée national « Onufri », à Berat; Le Musée national d'art médiéval, à Korça; Le Centre de création iconographique; Le Parc national de Butrint.
财产名录中心； 文化名胜机构，设有斯库台、地拉那、都拉斯、吉诺卡斯特、培拉特和萨兰达六个地区文化名胜管理局； 民俗活动中心——中央电影库； 历史博物馆； 克鲁亚“Gj. K. Skenderbeu”历史博物馆； 培拉特“Onufri”博物馆； 科尔察中世纪艺术博物馆； 艺术品创作中心； 布特林特园。
À titre d'exemple, l'occupation illégale de la plantation de caoutchouc Guthrie (dans les comtés de Cape Mount et Bomi) et du parc national Sapo (dans le comté de Sinoe) par des anciens combattants, qui a fait l'objet de nombreux gros titres, d'évaluations et de condamnations publiques, continue de miner l'autorité du Gouvernement national de transition et, dans une certaine mesure, la crédibilité de la MINUL pour ce qui est du contrôle du territoire libérien.
譬如，前战斗人员非法占领了Guthrie橡胶园（角山和博米两州）和Sapo园（锡诺州），成为许多报道、评估和众谴责的对象，这种行为在继续破坏过渡政府在控制利比里亚领土方面的权威，在一定程度上也破坏了联利特派团的信誉。
Signalant qu'elles devraient coopérer dans le domaine de la pêche, de la prospection du pétrole, de l'élevage des moutons et du tourisme, M. Lewis dit que les îles, qui attirent beaucoup le tourisme, pourraient être incluses dans les mêmes circuits touristiques que les parcs nationaux argentins, pour développer le potentiel de toute la région, tandis que les insulaires s'intéresseraient sans doute aux divers spectacles qui sont organisés dans le secteur agricole sur le continent.
他指出，双方需要在渔业、石油勘探、养羊业和旅游方面进行合作，他说，这些岛屿作为一个重要的游览胜地，可以纳入阿根廷园的一揽子旅游方案，从而提高整个地区的旅游潜，同时，岛民肯定会对在大陆上举行的各种农产品博览会感兴趣。
En ce qui concerne l'évolution récente de la stratégie sur laquelle repose le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, expliquée dans la section I du présent rapport, elle se rapporte à la recommandation formulée au paragraphe 19 du Programme d'action, à l'effet qu'il faudrait faire preuve d'une extrême prudence concernant le principe du consentement préalable, libre et éclairé lorsque des projets de tourisme ou de parc national sont élaborés sur des territoires autochtones.
本报告第一部分所阐述指导教科文组织世界遗产中心行动战略的最新进展与《行动纲领》第19段中包含的建议有关，指出在土著民族领地内开发旅游和园项目时应特别谨慎对待自由、事先和知情同意的原则。
Florence Nightingale (fondatrice de la première école de formation en soins infirmiers et pionnière des soins infirmiers modernes) et Maria Montessori (mieux connue pour sa méthode d'enseignement des enfants utilisée actuellement dans plusieurs établissements publics et privés dans le monde), ou John Muir (naturaliste et écologiste, qui a créé le système des parcs nationaux et contribué à la fondation du Sierra Club) constituent quelques exemples historiques marquants d'entrepreneurs sociaux.
佛罗伦丝·南丁格尔（第一所护士学校的创办者，首倡现代护理方法）和玛丽亚·蒙台梭利（以当今世界众多立和私立学校采用的儿童教育方法闻名于世），或约翰·缪尔（自然主义和环境保护主义者，建立了园系统，并协助创办了山岳俱乐部）就是历史上社会企业的一些范例。
La création de parcs nationaux et de parcs écologiques dans toutes les régions contribue aussi au déplacement des peuples autochtones qui, bien souvent, sont légalement privés de leurs terres et de leurs ressources par des lois instituant des zones protégées, des régions montagneuses réservées, des réserves forestières, des parcs nationaux ou des sanctuaires pour la flore et la faune sauvages dans des zones occupées par les peuples autochtones.
各个地区设立园和生态园是造成土著人民背井离乡的另一个原因。 在很多情况下，一旦法律宣布土著人民占有的土地为保护区、受保护山区、森林保护区、园或野生动物保护区，土著人民在法律上就
剥夺了土地和资源。
Conformément à sa recommandation générale XXIII (1997) concernant les droits des populations autochtones, le Comité recommande à l'État partie de fournir, dans le rapport en retard qu'il doit présenter, des informations sur la participation effective des communautés autochtones aux décisions touchant directement leurs droits et leurs intérêts, concernant notamment leur consentement éclairé à la création de parcs nationaux et la façon dont ces parcs sont administrés en pratique.
委员会根据其关于土著人民权利的第二十三号一般性建议(1997)，建议缔约在逾期报告中提供资料，说明土著社区对与他们的权利和利益直接相关的决策的有效参与，包括建立园得到了他们知情的同意，以及这些园如何进行有效管理。
Plusieurs représentants autochtones de pays d'Afrique ont indiqué que leurs peuples avaient été chassés de leurs terres par les colons et qu'à la fin du colonialisme, les gouvernements qui avaient pris le pouvoir avaient continué à priver les peuples autochtones de leurs terres par le moyen d'initiatives de développement comprenant des plans de réinstallation, la création de parcs nationaux et l'attribution de terres à des exploitants privés.
几位来自非洲的土著代表说，他们殖民者从自己的土地上赶走，殖民时代结束后，接管政权的政府又通过开发项目如安置计划、建立园、向私营开发商划拨土地等做法继续剥夺他们的土地。
Un représentant soulignant l'importance culturelle, économique et environnementale des zones protégées comme les parcs nationaux et les zones à grandes diversités biologiques et les effets néfastes potentiels des substances chimiques sur leur diversité biologique a proposé d'inclure dans les mesures et actions prévues dans l'Approche stratégique, une catégorie de mesures visant à gérer l'utilisation des substances chimiques dans ces zones. Plusieurs participants ont appuyé cette proposition.
一位与会者提出，化管战略方针的措施和行动应包括有以下类别的行动：争在一些保护区，例如在园和超大规模的生物多样性地区内管理化学品的使用，因为这些地区在文化、经济和环境上属重要地区。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
系加快形成，主
斯地带的特殊植被，远足者的原始天堂。
陡峭山坡往下降。
造厂依
亚洲廉价纺织品的冲击。
