La plus haute autorité de l'Association réside dans les chefs d'État ou de gouvernement de l'ASACR qui se réunissent au sommet chaque année.

每年举行首脑会的南盟各国国家元首或政府首脑行使该联盟的最高权力。

Le pouvoir du Parlement d'adopter des lois est exercé au moyen de projets de lois qui sont votés et promulgués par le Chef de l'État.

会会通过法案并经国家元首同意的方式行使制定法律的权力。

La plus haute autorité de l'Association est constituée par les chefs d'État ou de gouvernement de l'ASACR, qui tiennent des réunions au sommet tous les ans.

联盟的最高权力属于南盟国家元首和政府首脑每年举行的首脑会。

Le 17 janvier, les pouvoirs et responsabilités de chef d'État et de commandant en chef des Forces armées congolaises (FAC) ont été confiés au général Joseph Kabila par une réunion conjointe de ministres et d'officiers supérieurs.

1月17日，众部长和高级军官举行联席会，授予约瑟夫·卡比拉少将国家元首和刚果武装部队（刚果部队）总司令的权力和责。

Le Commissaire de l'UA a également recommandé que, pendant cette période, le Président Laurent Gbagbo reste chef de l'État et que le Premier Ministre Charles Konan Banny soit investi des pouvoirs nécessaires pour mener à bien les tâches susmentionnées.

非盟的专员还建巴博总统在这一期间继续担国家元首，同时让夏尔·科南·班尼总理有必要的权力来开展上述工作。

Par ailleurs, les chefs d'État ou de gouvernement ont demandé instamment au Quatuor d'impliquer le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité et de la responsabilité que lui confère la Charte dans le maintien de la paix et de la sécurité.

此外，各国国家元首和政府首脑促请四方考虑到《宪章》在维护和平与安全方面赋予安全理事会的权力和责，使安理会参与其事。

On fera ainsi une distinction valide entre les pouvoirs généraux conférés aux trois catégories de personnes visées au paragraphe 1 (chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères) et les pouvoirs plus limités conférés à la catégorie des personnes visées au paragraphe 2.

这将合理地区别第1款中的三类人士（国家元首、政府首脑和外交部长）有的一般权力与第2款人士类别所有的范围较为有限的权力。

Ils se sont déclarés particulièrement satisfaits de l'initiative prise par le chef de l'État en vue de modifier l'article 35 conformément aux pouvoirs que lui confère la Constitution et en application des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis et du programme de travail du Gouvernement de réconciliation nationale.

他们对国家元首采取主动行动，导致按照宪法赋予他的权力并按照《利纳-马库锡协定》条款和全国和解政府的工作方案修改第35条，特别表示满意。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné que les États Membres de l'ONU devaient respecter pleinement les attributions et prérogatives de chacun des organes principaux, en particulier l'Assemblée générale, et maintenir l'équilibre entre ces organes eu égard aux attributions et prérogatives que la Charte leur confère.

各国国家元首和政府首脑理解联合国会员国必须全面尊重联合国每个主要机关（尤其是联大）的职能和权力，并在《宪章》分别赋予这些机关的职能和权力的范围内，保持它们之间的平衡。

L'autorisation doit être limitée aux chefs d'État et de gouvernement, ministres des affaires étrangères et, lorsque la pratique des États le justifie, à d'autres personnes habilitées; toutefois, il faut être prudent afin d'éviter que des agents d'un différent niveau du gouvernement d'un même État fassent de multiples déclarations qui sont en conflit.

此种权力只限于国家元首和政府首脑、外交部长及国家按惯例指定的其他人；但必须谨慎行事，便避免一国政府不同级别的官员发表多种相互矛盾的声明。

Leurs amendements ont porté entre autres sur le type de régime à adopter; les pouvoirs du Premier Ministre; la durée du mandat présidentiel; le montant des cautions à verser par les candidats aux législatives et à la présidentielle; les conditions d'éligibilité; et les conditions de mise en œuvre de la responsabilité pénale du chef de l'État.

其修正案涉及将采取何种政体、总理的权力；总统期；立法和总统选举候选人交保证金额，被选资格；国家元首刑事责的执行条件。

Par ailleurs, les chefs d'État ou de gouvernement ont affirmé leur soutien à l'Autorité palestinienne sous la direction du président Mahmoud Abbas, tout en soulignant qu'il importait de maintenir et de protéger les institutions nationales de l'Autorité palestinienne dans la mesure où elles étaient appelées à constituer les fondements essentiels du futur État de Palestine indépendant.

此外，各国国家元首和政府首脑确认，他们支持马哈茂德·阿巴斯总统领导下的巴勒斯坦权力机构，并强调必须维持和保护巴勒斯坦权力机构的全国性机构，因为这些机构将为未来的独立巴勒斯坦国奠定重要基础。

Premièrement, il faut répondre à l'appel lancé à Syrte, la semaine dernière, par les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine qui demandaient que l'on appuie pleinement le Gouvernement fédéral de transition en tant qu'autorité légitime en Somalie et que l'on verse les contributions promises en appui au Gouvernement pendant la conférence de Bruxelles en avril.

第一项措施是响非洲联盟各国国家元首政府首脑上星期在苏尔特发出的呼吁，表示我们全力支持过渡联邦政府为索马里的合法权力机构，并兑现我们在4月份布鲁塞尔会期间作出的支持该政府的承诺。

La plupart de ces déclarations sont formulées par des personnes qui n'ont pas reçu officiellement de pleins pouvoirs à cet effet mais qui ont capacité pour agir sur le plan international et engager leur État, tels le chef de l'État ou du gouvernement, le ministre des affaires étrangères, les ambassadeurs, les chefs de délégation et les représentants de l'État auprès d'organisations ou organes internationaux.

这种声明大多数虽不具充分权力，但由有权在国际上采取行动或代表国家做出承诺的人士（例如国家元首、政府首脑、外交部长、大使、代表团团长、国家派驻国际组织和机构的代表）提出。

Quant aux personnes autorisées à formuler des actes unilatéraux, question qui règle le projet d'article 3, les Pays-Bas jugent qu'outre les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères, toute personne considérée comme habilitée en vertu de ses fonctions et de ses pouvoirs à formuler un acte unilatéral acceptable par des États tiers peut être considérée comme ayant la capacité d'engager l'État.

有关授权作出单方面行为的人员——条款草案第3条讨论的问题，荷兰认为，除了国家元首、政府首脑和外交部长之外，所有被认为由于其务和权力被授权作出第三国可能依赖的单方面行为的人，都可被视为具有使国家作出承诺的资格。

Pour être effectivement globale, la réforme exige, entre autres, de rénover les différents organes de l'Organisation et d'assurer l'existence d'un plus grand équilibre de pouvoirs et de responsabilités entre ses organes conformément à leurs mandats respectifs, et en particulier entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale qui est dotée d'un mandat beaucoup plus large que tout autre organe de l'ONU comme cela a été justement réaffirmé par nos chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du millénaire.

为进行真正全面的改革，除其他外，我们需要更新本组织各机构，并根据其各自的授权，确保各机构的权力与责之间更好的平衡，特别是在安全理事会同大会之间，后者的授权要远远大于联合国何其他机构，我们的国家元首和政府首脑们在《千年宣言》中正确重申了这一点。