Le Conseil des Affaires d'Etat a pris 14 mesures dans cinq domaines.

采取了五个领域的14项措施。

Jen Psaki, porte parole du département d’état américain au micro d'Anne-Marie Cappomaccio.

Jen Psaki，美发言在Anne-Marie Cappomaccio的麦克风前。

L'un de ses fidèles, Kader Arif, a démissioné du secrétariat d'Etat aux Anciens Combattants.

他的一名追随者 Kader Arif 已从退伍军事部辞职。

C'est ce qu'a annoncé le département d'Etat, précisant que Washington n'avait pas encore répondu à cette requête.

这是宣布的，指出华盛顿尚未回应这一要求。

Le département d'État relate la rencontre entre Mike Pompéo et le roi Salman sur un ton très diplomatique.

以非常外交的语讲述了迈克·蓬佩奥和萨勒曼王的会面。

Les pourparlers de paix israélo-palestiniens devraient reprendre lundi à Washington, a annoncé dimanche le Département d'Etat des Etats-Unis.

以色列和巴勒斯坦的和平谈判预计将于周一在华盛顿恢复，美周日宣布。

Une notification d'urgence s'est faite par la Commission de la sécurité au travail du Conseil des Affaires d'Etat.

职业安全委员会发出紧急通知。

Et le département d'Etat américain précise ce soir que 3 des otages étrangers tués en Algérie étaient de nationalité américaine.

美今晚具体指出，在阿尔及利亚遇害的外质有3是美公民。

L'annonce a été faite lors d'une conférence de presse organisée par le Bureau de l'information du Conseil des affaires d'Etat.

该声明是在新闻办公室组织的新闻发布会上公布的。

L'administration devrait soumettre ce projet d'ici la fin de l'année au Bureau des affaires juridiques relevant du Conseil des Affaires d'Etat.

该行政部门应在今年年底前将该项目提交给法制办公室。

" Nous prenons cet incident très au sérieux" , a indiqué la porte-parole du département d'Etat Marie Harf dans une déclaration.

“我们对此事件非常重视”，发言玛丽·哈夫在声明表示。

Il vient " témoigner de la relation forte liant les États Unis et la France" dit ce soir le département d'Etat américain.

他来“见证美和法之间紧密的联系”，美今晚表示。

Le Conseil des Affaires d'Etat, le gouvernement central chinois, a demandé aux départements gouvernementaux d'augmenter l'interactivité et l'efficacité de leurs sites Internet.

政府要求各政府部门提高其网站的互动性和效率。

Le département d'Etat américain a publié lundi un avertissement destiné aux citoyens américains, faisant état du maintien de la menace terroriste en Europe.

2. 美周一向美公民发出警告，称欧洲的恐怖主义威胁仍在继续。

La porte-parole du département d'Etat américain Jen Psaki a déclaré que les ambassades et les consulats américains resteront fermés de lundi à samedi.

美发言珍·帕莎其表示，美大使馆和领事馆将从周一到周六保持关闭。

La porte-parole du Département d'Etat américain, Marie Harf, a également fait part du souhait que la conférence de Genève se tienne en novembre.

美发言玛丽·哈夫也表示希望日内瓦会议能在11月举行。

Les Etats-Unis ont suspendu temporairement jeudi les opérations dans leur ambassade de la République centrafricaine par mesure de sécurité, a déclaré le département d'Etat.

美表示，美已于周四暂时暂停其在非共和大使馆的运营，以确保安全。

Les Etats-Unis souhaitent travailler avec le nouveau gouvernement d'union nationale palestinien mais examineront ses politiques de près, a annoncé lundi le département d'Etat américain.

美周一宣布，美希望与新成立的巴勒斯坦民族团结政府合作，但将密切审查其政策。

Un plan d'action, publié par la Direction générale du Conseil des Affaires d'Etat (le gouvernement chinois), a été distribué aux autorités locales, a-t-il indiqué.

由办公厅发布的一项行动计划已分发给各地相关部门。

Wang Yang, vice-premier ministre chinois, Penny Pritzker, secrétaire au Commerce des Etats-Unis et Michael Froman, représentant au Commerce des Etats-Unis ont coprésidé cette commission.

副总理王阳、美商部长彭妮·普里茨克和美贸易代表迈克尔·弗罗曼共同主持了此次委员会。