En vertu du contrat, le ministère de l'irrigation devait fournir à China State du ciment à un prix convenu.

按照该合同，MOI须以固定向中建总公司提供水泥。

L'État a instauré et maintenu des prix fixes pour 24 produits de base, comme le pain, la farine ou les produits laitiers.

国家提出并维持24种主食产品，包括面包、面粉和奶制品的固定。

Le fait qu'un prix prédéterminé avait été prévu dans l'accord ne signifiait pas nécessairement que celui-ci équivalait à un contrat de vente.

就预先确定的固定达成协议不一定意味着该协议等同于销售合同。

En outre, le gouvernement territorial a plafonné le prix du pain à l'aide de subventions pour atténuer la répercussion de la hausse rapide des cours du blé.

领土政府还针对小麦迅速上涨的问题，采取了提供补贴的固定面包这一反措施。

Dans le cas des grandes opérations clefs en main, généralement menées dans une situation d'après conflit, un prix plafond est fixé pour la fourniture de services d'infrastructure bien définis.

大型全部包建业务，通常是在冲境中，提供交付规定明确的基础设施服务的最高固定。

Les transformateurs et les négociants peuvent avoir à payer un prix fixe ou un montant allant de 0,3 à 1 % de la valeur commerciale du produit. CCI, op. cit, p. 11.

对于加工商和贸易商来说，认证可能是一个固定，也可占商业值的0.3%-1%，国际贸易中心，同前引，第11页。

L'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo par le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda revêt différentes formes : confiscation, exploitation directe, monopole forcé et fixation des prix.

布隆迪、卢旺达和乌干达非法开采资源的形式有几种不同的方式，包括：没收、采掘、强制垄断和固定。

Elle reçoit le gaz, l'eau, l'électricité et le sel gratuitement; la farine est à un prix fixé, qui est bas; et on fait payer des sommes insignifiantes pour les services publics.

他们可得到免费的煤气、水、电和盐；面粉的固定分低廉；公用事业服务的收费也极为便宜。

À cette occasion, les fournisseurs ont la possibilité d'indiquer le type de ressources qu'ils fourniraient, ainsi que le tarif par jour ou le prix établi qu'ils appliqueraient s'ils exécutaient la tâche proposée.

在微型竞标期间，供应商将有机会说明他们将布署哪类资源以及他们将为实施拟议任务而收取费用的每日费率或固定。

Au surplus, contrairement à d'autres régions en développement, la production moyenne de l'Afrique par habitant et en prix constants, à la fin des années 90, était inférieure à ce qu'elle était 30 ans auparavant.

而且，与其他发展中区域的情况不同，九年代半期按固定计算的人均产量低于前30年。

L'adoption d'une loi internationale antitrust en vue de combattre les ententes illégales sur les prix et les abus de pouvoirs de la part des monopoles, des cartels et des grandes sociétés a également été suggérée.

还提出制订国际反托拉斯法律，抑制固定和垄断集团、卡特尔和大公司滥用权利。

Cela veut dire qu'il n'existait peut-être pas d'accord explicite entre les concurrents pour fixer les prix, répartir les marchés ou pratiquer des soumissions concertées, ou du moins qu'il n'y avait pas de preuve directe d'un tel accord.

也就是说，在竞争者之间可能不存在固定、瓜分市场或操纵投标的明确协议，或者，至少没有这种协议的直接证据。

En ce qui concerne les réclamations portant sur l'élaboration, la fabrication ou la livraison de produits et de systèmes, les requérants faisaient en général payer un prix fixe pour les produits et systèmes qu'ils devaient fabriquer ou fournir.

在涉及产品和系统设计、制造或供应的索赔中，索赔人通常都可以按固定收取所生产的或供应的产品和系统的费额。

Littéralement, on peut comprendre ces dispositions comme signifiant que tout accord, qu'il s'agisse d'une entente de prix ou autre, qui contient des dispositions concernant l'utilisation de droits de propriété intellectuelle, est exclu du champ d'application de la loi.

从此面上看，这项规定可以意味着：任何协议，不论是固定协议还是其他协议，只要载有与知识产权的使用相关的条款，便可排除在《公平竞争法》适用范围之外。

Ce programme donne aux assurés et à leur famille accès, à tarif réduit, à des services juridiques de base : en d'autres termes, un groupe important d'avocats professionnellement géré a accepté de réduire les honoraires ou de faire payer des honoraires forfaitaires pour certains services.

这项方案以优惠向参加该公司寿险计划的联合国工作人员及其家人提供基本的法律服务，换句话说，这是一项由一批接受专业管理、并同意对某些服务打折扣收费或按固定收费的律师提供的咨商服务。

Le Comité des commissaires aux comptes s'est félicité du nouveau contrat fondé sur les coûts et le degré d'exécution qui, contrairement à l'ancien contrat à « prix fixe », prévoyait des ajustements à la prime d'exécution payée au prestataire en cas de non-exécution ou de prestations insatisfaisantes.

委员会欢迎新的成本加业绩费合同（与早先的“固定”合同正好相反）规定，在出现无成果/未履约的情况时，调整支付给包商的业绩费。

Rappelant que l'entité adjudicatrice avait comme objectif principal de conclure un marché à un prix fixe, il a été observé que les accords-cadres pourraient avoir pour effet de favoriser la fixation du prix en fonction d'un taux horaire, ce qui aurait des répercussions négatives sur les coûts à long terme.

有与会者回顾，采购实体的一个主要目标是有固定的采购合同，认为框架协议的一个结果可能是倾向于根据每小时的费用定，从长远说会在成本上造成不利果。

Le HCR a réussi à négocier une réduction de prix intéressante par rapport à l'offre initiale, mais le changement de contrat, d'un contrat forfaitaire à un contrat calculé sur une base temps et matériaux, a déplacé sur le HCR la plupart des risques de dépassement des délais et rendu la comparaison des offres impossible.

难民专员办事处谈判商定了一个远低于原报的，但合同类型由“固定”改为“按工时和材料定”，则将未及时完成项目的风险大多转移到难民专员办事处身上，而且也无法比较投标报。

Le Comité recommande à l'Administration : a) de négocier, avec le fournisseur retenu pour le Dispositif d'appui renforcé au Darfour, des frais de gestion qui n'aillent pas à l'encontre des intérêts de l'Organisation; et b) de prendre en compte les modifications éventuellement apportées à la valeur des marchés lorsqu'elle passera à l'avenir des contrats à frais de gestion fixes.

审计委员会建议行政当局：(a) 与达尔富尔大规模一揽子支援计划供应商谈判最有利于联合国的管理费；(b) 在今采购中订立固定管理费合同时考虑到合同值的可能变化。

Par exemple, le risque de perte d'argent résultant de l'achat à prix fixe à des moments où les prix diminuaient sur le marché - ce qui était fréquemment le cas pour les produits informatiques - pouvait être écarté par l'instauration d'une deuxième étape de mise en concurrence, sous la forme d'un mini-appel d'offres, chaque fois qu'un besoin survenait.

例如，在市场下跌时以固定购买所存在的损失风险（这在信息技术产品中非常常见），可以通过在每次采购需要产生时以小型招标的形式进行第二阶段竞标来克服。