Le programme crée diverses activités pour faciliter l'accès à des services périnatals de qualité.

该方案确定了旨在提供更多优质围产期服务的各种活。

Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.

中期审查所涉各方认为，在以下各方面已取得明显进展：消除小麻痹症；保持覆盖面超过90％的扩大免疫方案；采用乙型肝炎疫苗和其他疫苗；着手为扩大免疫方案的疫苗筹措可持续资金；实现普及食盐碘化；采用疾病综合管理；采取措施预防幼经母体感染艾滋病毒；以及促进有效的围产期护理。

Avec l'assistance de l'UNICEF, il y a eu des améliorations en ce qui concerne la survie, l'épanouissement et la protection des mères et des enfants, telles que des soins périnatals et néonatals plus efficaces, la certification de neuf hôpitaux comme étant des établissements accueillants pour les bébés, une législation et un décret présidentiel concernant l'iodation universelle du sel, des expériences concernant l'enrichissement en fer de la farine et des campagnes d'immunisation.

由金会援助的产妇与生存、发展和保护方面的改进包括：更有效的围产期护理和新生护理；核证家医院为爱婴医院；普及食盐碘化的立法和总统令；试验生产含有铁添加剂的面粉；以及免疫接种活。

Cette situation a lancé un programme visant à améliorer les soins périnataux, notamment par une aide immédiate en matière d'obstétrique; les autres mesures envisagées sont une meilleure formation du personnel, un équipement amélioré pour les centres d'obstétrique et l'attribution à ces derniers de véhicules automobiles, car les femmes enceintes ne sont pas toujours amenées à temps aux centres en question.

都为制定一项包括通过提供直接助产援助等改善围产期护理的方案提供了力，制定的其他措施是更好地培训工作人员、改善妇产中心的设备，以及向妇产中心提供机车辆等，因为产妇并不是总能被及时地送到妇产中心。

La mortalité infantile (les statistiques ne font aucune distinction quant au sexe entre les bébés morts) est due surtout à des affections périnatales diagnostiquées dans les fœtus et chez les nouveau-nés, à des malformations congénitales, à des troubles des voies respiratoires, à des maladies infectieuses et d'origine parasitaire, à des accidents, à la toxémie et à d'autres affections non diagnostiquées.

婴死亡率（统计数字不区分死婴性别）的绝大部分原因是胎和新生在围产期出现的病征、先天缺陷、呼吸道疾病、传染性和寄生虫疾病、受伤、血毒症及一未诊断的病征。

Actuellement, compte tenu de la baisse de la mortalité des nouveau-nés de moins d'un an, plus de la moitié des décès dans cette tranche d'âge sont dus à des causes périnatales liées à l'état sanitaire et nutritif du nouveau-né, au niveau éducatif et socioéconomique de la mère et à la qualité des soins prénataux et obstétriques.

目前，鉴于在产后期一岁以下死亡率下降，一岁以下半数以上的死亡与以下围产期方面的原因有关：出生时的保健和营养条件、母亲的受教育水平和社会经济状况，以及产前和分娩护理水平。

Le taux de mortalité infantile est encore plus élevé, à savoir 135 décès pour 1 000 naissances vivantes; le taux de mortalité périnatale, c'est-à-dire les fausses couches, les naissances d'enfants morts nés ou les décès survenant dans la semaine qui suit la naissance atteint 70 pour 1 000 naissances; approximativement une femme sur 13 est touchée.

婴死亡率仍然居高不下，每1 000名活产中就有135名死亡，围产期的死亡率，即怀孕后期流产、死产或出生后第一个星期死亡的比率高达70%，或者说，每13名妇女中就有1名的胎死亡。

L'introduction de technologies prénatales modernes et de mesures de protection de la santé des femmes enceintes a permis de stabiliser la situation et de baisser les taux de mortalité maternelle, périnatale et infantile, mais la santé des nouveaux-nés et des enfants en bas âge continue de susciter de vives préoccupations.

现代围产期治疗技术的采用以及一系列保护孕妇健康的措施，使得母亲死亡率指数、围产期死亡率指数和婴死亡率指数稳定下来，而且态指数下降，但是，新生婴和幼的健康质量令人不安和担忧。

En général, les bébés féminins ont un taux de mortalité plus faible que les bébés masculins au cours de la période néonatale, parce que ces derniers sont plus exposés à des facteurs périnatals mortels, des anomalies congénitales et des maladies infectieuses au cours des premiers mois de la vie.

一般来说，在新生期内，女婴的死亡率低于男婴，因为男婴在初生期间更容易患致命性的围产期疾病、先天性异常及传染病。

La mortalité périnatale constitue l'un des indicateurs les plus importants de la protection assurée immédiatement avant et après la naissance. Après avoir brièvement augmenté au cours des années de guerre, elle poursuit sa tendance à la baisse à long terme (tableau 7).

围产期保护的一个最重要的标志是围产期死亡率，它在战争年的短期上升，之后便出现长期下降的趋势(表7)。

Des indices d'une plus grande vulnérabilité à la détresse et aux troubles mentaux, aux maladies de cœur, à l'hypertension, aux tumeurs malignes et au diabète, qui, avec les pathologies périnatales, constituaient les principales causes de mortalité, ont été relevés.

报告重点说明人们更加容易患有忧虑症和精神疾病、心脏病、高血压、恶性肿瘤和糖尿病，病是导致死亡和围产期病征的主要原因。

Le paludisme reste la principale cause de décès en Angola et représente environ 35 % de la demande de soins curatifs, 20 % des hospitalisations, 40 % des décès périnatals et 25 % de la mortalité maternelle.

造成安哥拉人口死亡的主要原因是疟疾，约35%的就诊人口、20%的住院人口、40%的围产期死亡人口和25%的产妇死亡人口都由此病引发。

S'agissant du cancer du col de l'utérus, le programme maternel périnatal et le programme de santé génésique et de planification familiale traitent le problème et consacrent des fonds au dépistage dans leurs domaines d'activité respectifs.

关于宫颈癌，保护围产期产妇的计划以及生殖健康和计划生育规划包括了该问题，并为在高发区消灭种疾病拨了专款。

La bonne réorganisation du système de santé périnatale et les trois niveaux mis en place ont permis d'obtenir une diminution de la mortalité périnatale, de la mortalité prématurée néonatale et de la mortalité maternelle.

协调围产期护理援助的可行系统和三级分娩系统对降低围产期死亡率、早产新生死亡率和产妇死亡率做出了贡献。

Il faut certes poursuivre les programmes de réduction des risques de transmission mère-enfant, mais il faut aussi reconnaître que, dans la plupart de ces programmes, la femme est considérée comme vecteur de maladie.

固然为降低围产期传播风险的努力当然必须继续下去，但我们也应承认，多数预防围产期感染方案都把妇女主要视为疾病的传染病媒。

On a observé que 48,0 % des décès périnatals surviennent au cours de la période anténatale, alors que 70,8 % des décès néonatals ont lieu lors de la première semaine de la vie.

在产前时期的围产期死亡率为48.0%，而在出生后一周内的新生死亡率为70.8%。

Les principales causes de la mortalité infantile sont les malformations congénitales (environ 37%), certaines affections contractées pendant la période périnatale (34%) et les accidents (10%), suivis par les maladies respiratoires (5%).

婴死亡的主要原因，是先天性缺陷(约37%)、源自围产期的某症状(34%)、事故(10%)、以及呼吸系统疾病(5%)。

La mise en œuvre d'une stratégie de régionalisation de l'encadrement périnatal peut être considérée comme un des facteurs permettant de réduire la mortalité maternelle et infantile.

采行按照地区提供围产期协助的战略，可视为旨在降低孕产妇和围产期死亡率的一项决策。

Dans 44,2 % des cas, la mortalité néonatale est due à des phénomènes survenus durant la période périnatale, et, dans 23,1 % des cas, à des malformations congénitales.

婴死亡的主要原因是围产期产生的问题（44.2%）和先天缺陷（23.1%）。

Cette situation reflète l'accès de plus en plus large aux soins de santé primaire prénatals et périnatals et une égalité accrue dans leur prestation.

说明，在初级保健一级，提供给产前和围产期病人的服务范围有所扩大，质量有了提高。